приложение · индонезийский для жизни на бали

Заговори на бахасе за три минуты в день

Уроки по ситуациям, словарь на 2472 слов и разговорник — всё с произношением русскими буквами и озвучкой. Работает без интернета. Не для туристов: для тех, кто здесь живёт.

2472
слов: 753
фраз: 30
уроков

Нажмите на любую — услышите, что читается ровно так. Внутри таких фраз 753, плюс словарь и уроки.

Открыть приложение

Бесплатно навсегда: уроки, словарь, разговорник. Камера, голос и переводчик — с пробой, чтобы попробовать.

Буле платит другую цену

«Буле» — так местные зовут белых. Это не оскорбление и не обман: просто на рынке, в бенгкеле (так здесь зовут мотомастерскую) и при аренде байка есть цена для своих и цена для того, кто не спросил на бахасе. Никто её не прячет. За месяц жизни разница выходит заметная.

Но дело даже не в деньгах. После первой правильной фразы с тобой начинают говорить, а не обслуживать. Ибу здоровается по имени. Механик объясняет, что именно чинил. Сосед зовёт на церемонию.

Не как в словаре, а как здесь говорят

Машина переводит правильно и мимо. Мы даём то, что человек скажет вслух: на рынке, в бенгкеле, соседу через забор — и помечаем, где вежливо, а где по-свойски.

Починить тормоза
Memperbaiki rem
как в словаре
Benerin rem
как в бенгкеле
Можно подешевле?
Bisakah lebih murah?
книжно и длинно
Kurang dong!
как на рынке
Не работает
Tidak berfungsi
из инструкции
Nggak jalan
как скажет сосед

Что внутри

Словарь, где каждое слово озвучено: Произношение русскими буквами, ударения выверены по источникам, к спорным словам — заметка про грабли. Работает без интернета.
Уроки по ситуациям: Не «мальчик ест яблоко», а мотомастерская, депозит за виллу, разговор с полицейским.
Переводчик, который выбирает тон: Вежливо, нейтрально или по-местному. Машинный перевод так не умеет.
Повторения, которые вспоминают за тебя: Слово возвращается ровно в тот день, когда ты начинаешь его забывать.

Почему токек

Токек — большой геккон, который живёт под крышей каждого дома на Бали и орёт по ночам так, что слышно через улицу. Его имя — это его собственный крик: он буквально кричит, как его зовут.

А на Яве говорят так: если человек что-то сказал и токек в этот момент подал голос — значит, сказана правда.

Поэтому здесь, когда ты произносишь фразу верно, токек кричит. Не «плюс десять очков», а местная примета. Нажми на транскрипцию выше — он уже это делает. И самого токека можно тронуть.

Это сделали такие же приезжие

Не лингвисты и не университетская кафедра. Люди, которые сами переехали и сами упирались в язык на рынке и в бенгкеле. Мы такие же буле, как ты — и знаем, какие фразы нужны в первую неделю, потому что искали их сами.

Поэтому честно: идеального произношения не обещаем. Если местный тебя поправит — прав он, а не мы.

Что обещаем и чего не обещаем

Разговорник по ситуациям

Все шестнадцать ситуаций

Чтобы приложение помнило,
что ты уже знаешь

Листать фразы можно и так. Но уроки, словарь целиком и повторения живут не на этой странице — они внутри.