Tokek

Такси и дорога: как объяснить, куда ехать

Девяносто процентов поездок закрываются приложением, и говорить ничего не нужно. Фразы нужны для оставшихся десяти: там, где приложения не работают, — а таких мест на острове больше, чем кажется, и в некоторых деревнях за вызов машины могут поговорить с водителем нехорошо.

Ключевое слово — «антар»: отвези. «Антар сая ке...» и название места. Второе — «кири» и «канан», лево и право: их произносят водителю на подъезде, и они спасают, когда навигатор врёт.

«Беренти дисини» — остановись здесь. Не «стоп»: «стоп» поймут, но «берэнти» звучит нормально, а не как команда собаке.

И про цену: если едете не по счётчику, договаривайтесь до посадки. «Берапа ке...» и место. После поездки торговаться поздно, и это тот случай, когда правы будут не вы.

Произношение ниже написано русскими буквами, чтобы его можно было прочитать вслух. Это не точная транскрипция, а способ быть понятым.

34 фразы

Эти фразы — вслух и в кармане

В приложении они же с озвучкой и без интернета, плюс переводчик, который отвечает такими же русскими буквами. Начать можно без регистрации.

Открыть Tokek