Tokek

Как торговаться на индонезийском

Первая цена на рынке — не цена. Это приглашение к разговору, и продавец знает, что вы это знаете. Молча заплатить названную сумму не грубо, но странно: примерно как в России отдать за подержанную машину ровно столько, сколько написано в объявлении.

Работает не сумма, а то, как вы себя ведёте. Улыбка, «махаль бангэт» с интонацией удивления, а не возмущения, и готовность уйти — этого хватает, чтобы цена поехала вниз. Злиться нельзя: торг здесь — обмен любезностями, и человек, который повысил голос, из него выпал.

Реальный люфт — процентов тридцать-сорок на сувенирах и одежде, почти ноль на еде и напитках в холодильнике. Если продавец говорит «харга модаль» — «это себестоимость» — это чаще всего не правда, но это значит «дальше не пойду».

И главное: цена, названная вам, и цена для местного — разные, и это нормальная практика, а не заговор. Фраза «каси харга локаль» показывает, что вы про это знаете, и часто её достаточно.

Произношение ниже написано русскими буквами, чтобы его можно было прочитать вслух. Это не точная транскрипция, а способ быть понятым.

53 фразы

Эти фразы — вслух и в кармане

В приложении они же с озвучкой и без интернета, плюс переводчик, который отвечает такими же русскими буквами. Начать можно без регистрации.

Открыть Tokek