Честно о том,
что это и кто это сделал

Tokek собрали не лингвисты и не университетская кафедра. Его сделали люди, которые сами переехали на Бали и сами упирались в язык на рынке, в бенгкеле и у landlord. Мы такие же bule, как вы.

Мы считаем это преимуществом: мы точно знаем, какие фразы нужны в первую неделю, потому что искали их сами. Но это же значит, что у нас нет диплома, который что-то гарантирует.

Что вы сможете произнести нужную фразу так, что вас поймут. Что слова вернутся к повторению ровно тогда, когда вы начнёте их забывать. Что приложение работает без интернета.

Что вы заговорите свободно. Что произношение будет идеальным. Что каждая фраза прозвучит ровно так, как сказал бы местный житель вашего возраста в вашем районе.

Живой язык меняется быстрее любого приложения. Если местный житель поправит вас — он прав, а не мы. Скажите нам, и мы исправим.

Значения слов и ударения выверены вручную по классическим словарям и справочникам, спорные места перепроверены. Мы не даём перевод «как получится» — за каждым словом стоит сверка.

Транскрипция русскими буквами — это приближение, а не фонетическая запись. В бахасе нет звуков, которых нет в русском, поэтому приближение работает.

Про ударение скажем честно, потому что нам справедливо на это указали. Раньше мы выделяли ударный слог заглавной в каждом слове — и это читалось как русское ударение, хотя в индонезийском его фактически нет. У носителей с яванским и сунданским фоном, а это вся Бали, выделяется конец фразы, а не отдельное слово. Поэтому теперь метка мягкая (бэса́р) и стоит одна на фразу — так, как слышно в озвучке. Это подсказка, куда качнуть слово, а не закон: ухо важнее значка.

Пока вы не вошли, аккаунта нет. Прогресс, избранные слова и серия дней лежат в памяти вашего браузера и на наш сервер не уходят. Почистите данные сайта — они исчезнут, и восстановить их не сможем ни вы, ни мы.

Два исключения, о которых честно предупреждаем. Если вы пользуетесь переводчиком без входа, мы до недели храним ваш IP-адрес и число переводов за день — иначе скрипты выкачали бы переводчик за наш счёт; через семь дней эта запись стирается. А на страницах-витринах (не внутри приложения) работает Яндекс.Метрика: она собирает обезличенную статистику посещений и может записать, как вы двигали курсором по странице, и ставит для этого свои куки. Внутри приложения — в кабинете, чате, уроках — Метрики нет намеренно.

Когда вы входите — по почте или через Телеграм — появляется аккаунт. В нём хранится ровно то, что нужно, чтобы прогресс не пропал при смене телефона:

Всегда: ваша почта (или идентификатор в Телеграме, если вошли так) и прогресс обучения — какие слова выучены и когда их повторять. Вход держится в браузере обычной служебной кукой — она нужна, чтобы не спрашивать почту каждый раз, и никакой рекламы не отслеживает.

Если вы сами их укажете: имя, страна, способ связи (телеграм или вотсап), ник, фотография и пара слов о себе. Ник, фото и «о себе» видны другим людям в общем чате — для того они и нужны. Оставите пусто — ничего этого не храним. Одно исключение: если вы входите через Телеграм, ваше имя и @псевдоним из Телеграм-профиля подставляются сразу — так устроен вход через Телеграм; поменять или стереть их вы можете в кабинете.

От того, чем пользуетесь: сообщения, которые вы пишете в общем чате (их видят все, кто там есть); история ваших переводов и разборов фотографий — чтобы вы могли к ним вернуться; подписка на напоминания — только если вы её включили.

Об оплате. Номеров карт мы не видим и не храним — их берёт платёжный сервис на своей стороне. Нам приходит и остаётся только запись о самом платеже: почта плательщика, сумма и номер операции. Паспортов, виз и адресов мы не собираем.

Удалить всё это можно. Напишите нам — сотрём профиль, прогресс, ваши сообщения в чате и подписки. Историю переводов и обезличенную статистику мы не стираем, а отвязываем от вас, чтобы нельзя было понять, чьи они. Записи о платежах остаются — этого требует учёт. А выйти и стереть локальный прогресс в браузере вы можете и сами, из кабинета.

Напишите. Ошибка в языковом приложении — это не мелочь, и мы правим такое в первую очередь. Особенно ценно, если вы носитель или живёте здесь давно.