Байк и бенгкел: что говорить в мастерской

Произношение ниже написано русскими буквами, чтобы его можно было прочитать вслух. Это не точная транскрипция, а способ быть понятым.

30 фраз

• У меня спустило колесо

  Ban saya bocor

  бан сая бо́чор

• Байк не заводится

  Motor saya tidak bisa nyala

  мотор сая тидак биса нья́ла

  По-местному: Motor saya nggak bisa nyala · мотор сая нгак биса нья́ла

• Можете починить?

  Bisa diperbaiki?

  биса дипэрбаи́ки

  Вежливее: Pak, bisa tolong diperbaiki? · пак, биса толонг дипэрбаи́ки

• Сколько это займёт?

  Berapa lama?

  бэрапа ла́ма

  Вежливее: Permisi, berapa lama? · пэрми́си, бэрапа ла́ма?

• Сколько будет стоить?

  Berapa biayanya?

  бэрапа биая́нья

  Вежливее: Permisi, berapa biayanya? · пэрми́си, бэрапа биая́нья?

  Спроси ДО ремонта. Потом цена будет другая.

• Заправьте полный бак

  Isi penuh, ya

  иси пэну́х, я

• Проверьте давление в шинах

  Tolong cek angin ban

  толонг чэк а́нгин бан

  Вежливее: Permisi, tolong cek angin ban · пэрми́си, толонг чэк а́нгин бан

• Тормоза плохо работают

  Remnya kurang bagus

  рэмнья куранг ба́гус

• Масло надо поменять?

  Perlu ganti oli?

  пэрлу ганти о́ли

• Я арендую этот байк

  Motor ini saya sewa

  мотор ини сая сэ́ва

  Скажи, что байк арендованный — ремонт и счёт лягут на прокат, а не на тебя.

• Поменяйте масло

  Tolong ganti oli

  толонг ганти о́ли

  Вежливее: Permisi, tolong ganti oli · пэрми́си, толонг ганти о́ли

• Проверьте тормоза

  Tolong cek rem

  то́лонг чэк рэм

  Вежливее: Permisi, tolong cek rem · пэрми́си, то́лонг чэк рэм

• Можно подождать здесь?

  Boleh tunggu di sini?

  болэх тунггу ди си́ни?

  Вежливее: Permisi, boleh tunggu di sini? · пэрми́си, болэх тунггу ди си́ни?

• Мотор не едет, что-то с двигателем

  Motornya gak mau jalan, mesinnya kenapa gitu

  моторнья гак мау джалан мэсиннья кэнапа ги́ту

• Цепь гремит

  Rantainya berisik banget

  рантайнья бэрисик ба́нгэт

• Нужно поменять масло

  Mau ganti oli

  мау ганти о́ли

  oli - масло для двигателя, не minyak

• Когда последний раз меняли масло, не помню

  Ganti oli terakhir kapan ya, lupa

  ганти оли тэрахир капан я лу́па

• Сколько стоит замена масла

  Ganti oli berapa

  ганти оли бэра́па

• Можете заклеить прокол

  Bisa tambal ban gak

  биса та́мбал бан гак

  Вежливее: Permisi, bisa tambal ban gak · пэрми́си, биса та́мбал бан гак

  tambal ban — шиномонтаж, отдельная вывеска у дороги

• Аренда байка на сколько дней

  Sewa motor buat berapa hari

  сэва мотор буат бэрапа ха́ри

• Сколько в день аренда

  Sewa sehari berapa

  сэва сэхари бэра́па

• Нужен шлем

  Ada helm gak

  а́да хэлм гак

  Вежливее: Permisi, ada helm gak · пэрми́си, а́да хэлм гак

• Залог наличными или карту оставить

  Deposit pakai cash atau taruh paspor, ya

  дэпосит пакай часх атау тарух па́спор я

  часто вместо денег просят паспорт

• Паспорт не хочу оставлять, только депозит деньгами

  Paspornya gak mau saya tinggal, deposit uang aja ya

  паспорнья гак мау сая тинггал дэпосит уанг а́джа я

• Аккумулятор сел

  Akinya soak

  акинья со́ак

  soak — разговорное про разряженный/убитый аккум

• Можете посмотреть прямо сейчас

  Bisa dicek sekarang gak

  биса дичэк сэка́ранг гак

  Вежливее: Permisi, bisa dicek sekarang gak · пэрми́си, биса дичэк сэка́ранг гак

• Долго чинить?

  Benerinnya lama gak?

  бэнэриннья ла́ма гак?

  «Benerin» вместо «perbaiki» — так говорят в бенгкеле, а не в учебнике.

• Дайте пока другой байк, пока этот в ремонте

  Boleh pinjem motor lain dulu, yang ini kan diperbaiki

  болэх пинджэм мотор лаин дулу янг ини кан дипэрбаи́ки

  Вежливее: Permisi, boleh pinjem motor lain dulu, yang ini kan diperbaiki · пэрми́си, болэх пинджэм мотор лаин ду́лу, янг ини кан дипэрбаи́ки

• Сколько это будет стоить всего

  Totalnya jadi berapa

  тоталнья джади бэра́па

• Просто нужно немного подкачать колесо

  Isi angin aja bannya

  иси ангин аджа ба́ннья

  мелкая услуга у бенгкеля, часто бесплатно или за мелочь