Tokek

Вежливость по-индонезийски: как здороваться и не обидеть

Обращение важнее слов. «Пак» мужчине и «бу» женщине старше или равного возраста — это как «вы», только обязательнее. Фраза без обращения звучит не нейтрально, а холодно.

Здороваются по времени суток, и границы не такие, как у нас: «селамат паги» до одиннадцати, «сиан» примерно до трёх, «соре» до заката, «малам» после. Ошибиться не страшно, но попадание замечают.

«Пермиси» — универсальное «извините, разрешите». Им проходят через толпу, обращаются к незнакомому и входят в помещение. «Маап» — это извинение за проступок, и путать их не стоит.

Чего делать не надо: показывать пальцем (показывают большим), передавать и брать левой рукой, повышать голос при посторонних. Последнее серьёзнее всего: человек, который накричал, теряет лицо сам, а не тот, на кого кричали.

Произношение ниже написано русскими буквами, чтобы его можно было прочитать вслух. Это не точная транскрипция, а способ быть понятым.

79 фраз

Эти фразы — вслух и в кармане

В приложении они же с озвучкой и без интернета, плюс переводчик, который отвечает такими же русскими буквами. Начать можно без регистрации.

Открыть Tokek