В магазине: индонезийские фразы для покупок
В сетевых магазинах — «Индомарет», «Альфамарт» — говорить почти не приходится, но два вопроса задают всегда: нужен ли пакет и есть ли у вас их карта. «Тидак усах» — «не надо» — закрывает оба.
Слово «ада» делает половину работы. Само по себе оно значит «есть», и вопрос «ада...?» с названием товара — это готовое «у вас есть...?». Ответ «косонг» означает, что кончилось.
«Димана» — где. «Димана гарам?» — где соль. Не самая изящная конструкция, но именно так спрашивают и местные.
На картах: в маленьких лавках их часто не принимают вовсе, а в тех, где принимают, могут добавить процент за эквайринг. «Биса пакай карту?» — можно картой? — вопрос, который стоит задать до того, как всё пробили.
Произношение ниже написано русскими буквами, чтобы его можно было прочитать вслух. Это не точная транскрипция, а способ быть понятым.
65 фраз
У вас есть...?
Ada ... tidak?
а́да ... ти́дак
Универсальная рамка: подставь любое слово.
Где это найти?
Di mana carinya?
ди мана чари́нья
Вежливее: Permisi, di mana carinya? · пэрми́си, ди мана чари́нья?
Только наличные?
Tunai saja?
тунай са́джа
По-местному: Tunai aja? · тунай а́джа?
Пакет не нужен
Tidak usah kantong
тидак усах ка́нтонг
По-местному: Nggak usah kantong · нгак усах ка́нтонг
Это всё
Ini saja
ини са́джа
По-местному: Ini aja · ини а́джа
Есть размер побольше?
Ada ukuran lebih besar?
ада укуран лэбих бэса́р?
Вежливее: Permisi, ada ukuran lebih besar? · пэрми́си, ада укуран лэбих бэса́р?
Есть другой цвет?
Ada warna lain?
ада варна ла́ин?
Вежливее: Permisi, ada warna lain? · пэрми́си, ада варна ла́ин?
Можно примерить?
Boleh coba?
болэх чо́ба?
Вежливее: Permisi, boleh coba? · пэрми́си, болэх чо́ба?
Где касса?
Kasirnya di mana?
касирнья ди ма́на?
Картой можно?
Bisa pakai kartu?
биса пакай ка́рту?
Вежливее: Permisi, bisa pakai kartu? · пэрми́си, биса пакай ка́рту?
Во многих местах только наличные — спрашивать обязательно.
Дайте пакет
Minta kantong
минта ка́нтонг
Пакет часто платный, а то и вовсе запрещён.
Это со скидкой?
Ini diskon?
ини ди́скон?
До которого часа открыто?
Buka sampai jam berapa?
бука сампай джам бэра́па?
Я просто смотрю
Saya lihat-lihat saja
сая лихат-лихат са́джа
По-местному: Saya lihat-lihat aja · сая лихат-лихат а́джа
Спасает от продавца, который идёт следом.
Во сколько открываетесь?
Buka jam berapa?
бука джам бэра́па?
Во сколько закрываетесь?
Tutup jam berapa?
тутуп джам бэра́па?
Как это называется?
Ini namanya apa?
ини наманья а́па?
Самый быстрый способ выучить слово на месте.
Где у вас примерочная?
Kamar pas di mana?
камар пас ди ма́на?
У вас есть это на размер меньше?
Ada ukuran lebih kecil?
ада укуран лэбих кэчи́л?
Вежливее: Permisi, ada ukuran lebih kecil? · пэрми́си, ада укуран лэбих кэчи́л?
Какой это размер?
Ini ukuran apa?
ини укуран а́па?
размеры часто S/M/L, не цифры
Это мой размер?
Ini ukuran saya, ya?
ини укуран са́я я?
Можно обменять, если не подойдёт?
Kalau nggak cocok, bisa tukar?
калау нггак чочок биса ту́кар?
не везде принято, лучше уточнять до покупки
Я хочу поменять на другой цвет
Saya mau tukar warna lain
сая мау тукар варна ла́ин
У меня есть чек
Saya ada struk
сая а́да струк
struk = чек из магазина
Можно без чека?
Bisa tanpa struk?
биса та́нпа струк?
Вежливее: Permisi, bisa tanpa struk? · пэрми́си, биса та́нпа струк?
Это можно дешевле?
Bisa kurang?
биса ку́ранг?
Вежливее: Permisi, bisa kurang? · пэрми́си, биса ку́ранг?
стандартный торг в маленьких лавках
У вас есть доставка?
Ada layanan antar?
ада лаянан а́нтар?
Вежливее: Permisi, ada layanan antar? · пэрми́си, ада лаянан а́нтар?
Можете доставить сегодня?
Bisa diantar hari ini?
биса диантар хари и́ни?
Вежливее: Permisi, bisa diantar hari ini? · пэрми́си, биса диантар хари и́ни?
Сколько стоит доставка?
Ongkos kirimnya berapa?
онгкос киримнья бэра́па?
ongkos kirim = плата за доставку
Доставьте, пожалуйста, по этому адресу
Tolong antar ke alamat ini
толонг антар кэ аламат и́ни
Вежливее: Permisi, tolong antar ke alamat ini · пэрми́си, толонг антар кэ аламат и́ни
У вас есть это в наличии?
Ini ada stok?
ини а́да сток?
Дайте, пожалуйста, другой, этот с браком
Minta yang lain, ini cacat
минта янг лаин ини ча́чат
cacat = дефект/брак
Я просто смотрю, спасибо
Saya lihat-lihat aja, terima kasih
сая лихат-лихат аджа тэрима ка́сих
По-местному: Saya lihat-lihat aja, makasih · сая лихат-лихат а́джа, мака́сих
стандартный вежливый ответ продавцу
Подстригите, пожалуйста, покороче
Potong pendek ya
потонг пэ́ндэк я
Просто немного подровнять
Potong sedikit saja, rapiin ujungnya
потонг сэдикит саджа рапиин уджу́нгнья
По-местному: Potong dikit aja, rapiin ujungnya · потонг дикит а́джа, рапиин уджу́нгнья
Не слишком коротко
Jangan terlalu pendek
джанган тэрлалу пэ́ндэк
Как раньше, такую же длину оставьте
Panjangnya kayak gini aja, sama seperti sekarang
панджангнья каяк гини аджа сама сэпэрти сэка́ранг
Челку немного подстригите
Poni-nya dipotong sedikit
пони-нья дипотонг сэди́кит
По-местному: Poni-nya dipotong dikit · пони-нья дипотонг ди́кит
Помассируйте сильнее, пожалуйста
Pijatnya lebih kuat ya
пиджатнья лэбих ку́ат я
Слабее, пожалуйста, слишком сильно
Lebih pelan, terlalu keras
лэбих пэлан тэрлалу кэра́с
Здесь, на плечах, посильнее
Di bagian bahu ini lebih kuat
ди багиан баху ини лэбих ку́ат
А здесь, на пояснице, помягче
Di pinggang ini lebih lembut aja
ди пингганг ини лэбих лэмбут а́джа
Сколько по времени длится массаж?
Pijatnya berapa lama?
пиджатнья бэрапа ла́ма?
часто спрашивают перед выбором пакета — 60/90 мин
Хочу массаж на час
Saya mau pijat satu jam
сая мау пиджат са́ту джам
Сколько стоит массаж на 90 минут?
Pijat sembilan puluh menit berapa?
пиджат сэмбилан пулух мэнит бэра́па?
цифры часто говорят по-английски или пишут на бумажке
Сколько стоит подстричься?
Potong rambut berapa?
потонг рамбут бэра́па?
Есть скидка, если возьму массаж и скраб вместе?
Kalau pijat sama scrub sekalian, ada diskon?
калау пиджат сама счруб сэкалиан ада ди́скон?
Здесь болит, аккуратнее, пожалуйста
Ini sakit, pelan-pelan ya
ини сакит пэлан-пэла́н я
Можно чуть больше масла?
Minyaknya ditambah dikit boleh?
миньякнья дитамбах дикит бо́лэх?
Мне не нравится, помягче тут, пожалуйста
Kurang enak, di sini lembut aja ya
куранг энак ди сини лэмбут а́джа я
Помойте голову перед стрижкой?
Cuci rambut dulu sebelum potong?
чучи рамбут дулу сэбэлум по́тонг?
У вас есть время сейчас, без записи?
Ada waktu sekarang, tanpa booking?
ада вакту сэкаранг танпа боо́кинг?
Вежливее: Permisi, ada waktu sekarang, tanpa booking? · пэрми́си, ада вакту сэка́ранг, танпа боо́кинг?
Можно записаться на завтра на утро?
Bisa booking besok pagi?
биса боокинг бэсок па́ги?
Вежливее: Permisi, bisa booking besok pagi? · пэрми́си, биса боокинг бэсок па́ги?
Сколько стоит разовое занятие?
Kalau sekali datang, berapa?
калау сэкали датанг бэра́па?
По-местному: Kalau banget datang, berapa? · калау бангэт да́танг, бэра́па?
drop-in class
А если возьму на три месяца, будет скидка?
Kalau ambil tiga bulan, ada diskon?
калау амбил тига булан ада ди́скон?
Какое расписание занятий на завтра?
Jadwal kelas besok apa aja?
джадвал кэлас бэсок апа а́джа?
Во сколько начинается класс йоги?
Kelas yoga mulai jam berapa?
кэлас йога мулай джам бэра́па?
Можно взять коврик с собой домой или только тут?
Matrasnya boleh dibawa pulang atau cuma di sini aja?
матраснья болэх дибава пуланг атау чума ди сини а́джа?
Этот тренер работает сегодня?
Trainer ini masuk hari ini nggak?
трайнэр ини масук хари и́ни нггак?
Мне нужен персональный тренер
Saya mau cari personal trainer
сая мау чари пэрсонал тра́йнэр
Есть свободные места на этот класс?
Kelas ini masih ada slot kosong?
кэлас ини масих ада слот ко́сонг?
Как записаться на занятие?
Cara daftar kelasnya gimana?
чара дафтар кэласнья гима́на?
У вас есть раздевалка и душ?
Ada loker sama shower nggak?
ада локэр сама схо́вэр нггак?
Вежливее: Permisi, ada loker sama shower nggak? · пэрми́си, ада локэр сама схо́вэр нгак?
Полотенце дают или своё нужно брать?
Handuk disediain atau bawa sendiri?
хандук дисэдиаин атау бава сэнди́ри?
Этот класс для начинающих подойдёт?
Kelas ini cocok buat pemula nggak?
кэлас ини чочок буат пэму́ла нггак?
Эти фразы — вслух и в кармане
В приложении они же с озвучкой и без интернета, плюс переводчик, который отвечает такими же русскими буквами. Начать можно без регистрации.
Открыть Tokek