Tokek

У врача и в аптеке: индонезийские фразы

Аптека — «апотек», и в ней продают почти всё, включая то, что дома требует рецепта. Фармацевт часто и есть первая линия помощи: с простым отравлением или сыпью идут туда, а не в клинику.

Самое полезное слово — «сакит»: болит, больно, болен. «Пэрут сая сакит» — болит живот. Место называется вторым словом, и этого хватает: «кепала» голова, «гиги» зуб, «тенггорокан» горло.

Второе — «демам», температура. Здешние врачи относятся к ней серьёзнее европейских: денге тут есть, и при температуре выше трёх дней вас отправят сдавать кровь, и правильно сделают.

И оговорка, которую надо сказать вслух: страховка. Государственная клиника — «пускесмас» — дёшева и вполне нормальна для простого. Частная международная стоит как в Европе. Спросить цену приёма до приёма здесь никого не оскорбит.

Произношение ниже написано русскими буквами, чтобы его можно было прочитать вслух. Это не точная транскрипция, а способ быть понятым.

36 фраз

Эти фразы — вслух и в кармане

В приложении они же с озвучкой и без интернета, плюс переводчик, который отвечает такими же русскими буквами. Начать можно без регистрации.

Открыть Tokek