Помощница и садовник: как договориться
Помощница по дому здесь — обычное дело, и стоит это столько, что отказываться из принципа странно: два раза в неделю обходятся в миллион-полтора в месяц. Слово — «асистэн румах танга», в разговоре просто «мбак» к женщине помоложе или «ибу».
Договариваются на месяц, а не на час. Первый вопрос — «берапа себулан калау дуа кали семинггу»: сколько в месяц, если два раза в неделю. Дальше уточняют, что входит: стирка, глажка, готовка — это разные пункты.
Просьбы формулируются мягко: «толон» перед глаголом превращает приказ в просьбу. «Толон чучи бажу» — постирайте, пожалуйста. Без «толон» звучит как команда, и это заметно.
И то, чего не ждёшь: праздники. На Галунган и Ньепи никто не работает, и это не обсуждается. Тхр — премия перед Ид аль-Фитр в размере месячной оплаты — здесь считается обязательной, и её ждут.
Произношение ниже написано русскими буквами, чтобы его можно было прочитать вслух. Это не точная транскрипция, а способ быть понятым.
31 фраза
Приходите завтра в девять
Datang besok jam sembilan
датанг бэсок джам сэмби́лан
Сегодня не надо
Hari ini tidak usah
хари ини тидак у́сах
По-местному: Hari ini nggak usah · хари ини нгак у́сах
«Tidak usah» мягче, чем «tidak perlu».
Пожалуйста, помойте пол
Tolong pel lantai
толонг пэл ла́нтай
Вежливее: Permisi, tolong pel lantai · пэрми́си, толонг пэл ла́нтай
Только не трогайте эту комнату
Jangan masuk kamar ini
джанган масук камар и́ни
Бельё в машинку
Ini cucian buat dicuci
ини чучиан буат дичу́чи
Я заплачу в конце месяца
Saya bayar akhir bulan
сая баяр ахир бу́лан
Спасибо, очень хорошо
Terima kasih, bagus sekali
тэрима ка́сих, багус сэка́ли
По-местному: Makasih, bagus banget · мака́сих, багус ба́нгэт
Можно завтра пораньше?
Besok bisa lebih pagi?
бэсок биса лэбих па́ги?
Отдыхайте в воскресенье
Hari Minggu libur
хари минггу ли́бур
Приходите завтра
Datang besok
датанг бэсо́к
Помойте, пожалуйста
Tolong cuci
толонг чу́чи
Вежливее: Permisi, tolong cuci · пэрми́си, толонг чу́чи
Не трогайте это
Jangan pegang ini
джанган пэганг и́ни
Приходи завтра в девять утра
Besok datang jam sembilan pagi, ya
бэсок датанг джам сэмбилан па́ги я
'ya' в конце — смягчает, звучит по-домашнему
Можешь постирать это отдельно?
Bisa cuci ini terpisah?
биса чучи ини тэрпи́сах?
Вежливее: Permisi, bisa cuci ini terpisah? · пэрми́си, биса чучи ини тэрпи́сах?
Не гладь эту вещь, пожалуйста
Yang ini tolong jangan disetrika
янг ини толонг джанган дисэтри́ка
Полей, пожалуйста, цветы утром и вечером
Tolong siram bunga pagi sama sore
толонг сирам бунга паги сама со́рэ
Вежливее: Permisi, tolong siram bunga pagi sama sore · пэрми́си, толонг сирам бунга паги сама со́рэ
Сколько я тебе должен за этот месяц?
Bulan ini saya bayar berapa?
булан ини сая баяр бэра́па?
Я заплачу в конце месяца, хорошо?
Saya bayar akhir bulan, boleh?
сая баяр ахир булан бо́лэх?
Можешь прийти сегодня попозже?
Bisa datang agak siang hari ini?
биса датанг агак сианг хари и́ни?
Вежливее: Permisi, bisa datang agak siang hari ini? · пэрми́си, биса датанг агак сианг хари и́ни?
'siang' здесь = позже утром/днём, а не буквально 'полдень'
Сегодня не нужно приходить
Hari ini tidak usah datang
хари ини тидак усах да́танг
По-местному: Hari ini nggak usah datang · хари ини нгак усах да́танг
Убери, пожалуйста, во дворе, много листьев
Tolong bersihkan halaman, banyak daun
толонг бэрсихкан халаман баньяк да́ун
Вежливее: Permisi, tolong bersihkan halaman, banyak daun · пэрми́си, толонг бэрсихкан хала́ман, баньяк да́ун
Подстриги, пожалуйста, траву на этой неделе
Tolong potong rumput minggu ini
толонг потонг румпут минггу и́ни
Вежливее: Permisi, tolong potong rumput minggu ini · пэрми́си, толонг потонг румпут минггу и́ни
Можешь помыть посуду перед уходом?
Bisa cuci piring dulu sebelum pulang?
биса чучи пиринг дулу сэбэлум пу́ланг?
Вежливее: Permisi, bisa cuci piring dulu sebelum pulang? · пэрми́си, биса чучи пиринг дулу сэбэлум пу́ланг?
Не трогай, пожалуйста, вещи на столе
Tolong jangan pegang barang di meja
толонг джанган пэганг баранг ди мэ́джа
Вежливее: Permisi, tolong jangan pegang barang di meja · пэрми́си, толонг джанган пэганг баранг ди мэ́джа
Собака поела? Дай ей, пожалуйста, воду
Anjingnya udah makan? Tolong kasih minum juga
анджингнья удах макан толонг касих минум джу́га
Приходи через день, не каждый день
Datang dua hari sekali aja, gak usah setiap hari
датанг дуа хари сэкали аджа гак усах сэтиап ха́ри
По-местному: Datang dua hari banget aja, gak usah setiap hari · датанг дуа хари бангэт а́джа, гак усах сэтиап ха́ри
Мне нужна помощь с готовкой сегодня
Hari ini saya butuh bantuan masak
хари ини сая бутух бантуан ма́сак
Купи, пожалуйста, немного овощей на рынке
Tolong beliin sayur sedikit di pasar
толонг бэлиин саюр сэдикит ди па́сар
Вежливее: Permisi, tolong beliin sayur sedikit di pasar · пэрми́си, толонг бэлиин саюр сэдикит ди па́сар
деньги обычно даются заранее
На следующей неделе я уезжаю, ты свободна?
Minggu depan saya pergi, kamu ada waktu?
минггу дэпан сая пэрги каму ада ва́кту?
Спасибо, ты хорошо всё сделала
Terima kasih, kerjanya bagus
тэрима касих кэрджанья ба́гус
По-местному: Makasih, kerjanya bagus · мака́сих, кэрджанья ба́гус
Можешь приходить два раза в неделю?
Bisa datang dua kali seminggu?
биса датанг дуа кали сэми́нггу?
Вежливее: Permisi, bisa datang dua kali seminggu? · пэрми́си, биса датанг дуа кали сэми́нггу?
Эти фразы — вслух и в кармане
В приложении они же с озвучкой и без интернета, плюс переводчик, который отвечает такими же русскими буквами. Начать можно без регистрации.
Открыть Tokek