Полиция и документы: что говорить, если остановили

Произношение ниже написано русскими буквами, чтобы его можно было прочитать вслух. Это не точная транскрипция, а способ быть понятым.

43 фразы

• Вот мои права

  Ini SIM saya

  ини сим са́я

  «SIM» читается как слово «сим» — водительские права.

• Я не понимаю

  Saya tidak mengerti

  сая тидак мэнгэрти́

  По-местному: Saya nggak mengerti · сая нгак мэнгэрти́

  Честнее, чем кивать. После неё обычно переходят на жесты.

• Говорите медленнее, пожалуйста

  Tolong pelan-pelan

  толонг пэлан-пэла́н

  Вежливее: Boleh minta pelan-pelan? · болэх минта пэлан-пэла́н?

• Я иностранец

  Saya orang asing

  сая оранг а́синг

• Вот мой паспорт

  Ini paspor saya

  ини паспор са́я

• Что я нарушил?

  Saya salah apa?

  сая салах а́па

• Можно официальный протокол о штрафе?

  Boleh minta surat tilang?

  болэх минта сурат ти́ланг

  Вежливее: Permisi, boleh minta surat tilang? · пэрми́си, болэх минта сурат ти́ланг?

  «Tilang» — официальный штраф с бумагой. Просьба о ней меняет разговор.

• Я хочу продлить визу

  Saya mau perpanjang visa

  сая мау пэрпанджанг ви́за

• Вот мои документы

  Ini dokumen saya

  ини докумэн са́я

• Виза у меня есть

  Saya punya visa

  сая пунья ви́са

• Права международные

  SIM internasional

  сим интэрнасио́нал

• Я турист

  Saya turis

  сая ту́рис

  Иногда выгоднее, чем объяснять, что живёшь тут.

• Сколько штраф?

  Dendanya berapa?

  дэнданья бэра́па?

  «Tilang» — сам штраф за нарушение на дороге.

• Можно квитанцию?

  Boleh minta kwitansi?

  болэх минта квита́нси?

  Вежливее: Permisi, boleh minta kwitansi? · пэрми́си, болэх минта квита́нси?

  Просьба о квитанции часто меняет разговор.

• Я хочу позвонить в консульство

  Saya mau telepon konsulat

  сая мау тэлэпон консу́лат

• В чём проблема?

  Ada masalah apa?

  ада масалах а́па?

  Вежливее: Permisi, ada masalah apa? · пэрми́си, ада масалах а́па?

• Я подожду

  Saya tunggu saja

  сая тунггу са́джа

  По-местному: Saya tunggu aja · сая тунггу а́джа

• Я потерял паспорт

  Paspor saya hilang

  паспор сая хи́ланг

• Я потерял ключи

  Kunci saya hilang

  кунчи сая хи́ланг

• Где полицейский участок?

  Kantor polisi di mana?

  кантор полиси ди ма́на?

• Мне нужна справка

  Saya perlu surat

  сая пэрлу су́рат

• У меня виза заканчивается через неделю

  Visa saya habis minggu depan

  виса сая хабис минггу дэпа́н

• Где можно продлить визу?

  Di mana saya bisa perpanjang visa?

  ди мана сая биса пэрпанджанг ви́са?

  Вежливее: Permisi, di mana saya bisa perpanjang visa? · пэрми́си, ди мана сая биса пэрпанджанг ви́са?

• Я обращаюсь через агента

  Saya pakai agen untuk visa

  сая пакай агэн унтук ви́са

  многие продлевают через агентов, а не сами

• Это законный штраф?

  Ini denda resmi, ya?

  ини дэнда рэсми́ я?

  мягкий способ спросить, не взятка ли это

• Можно квитанцию за штраф?

  Boleh minta kuitansi denda?

  болэх минта куитанси дэ́нда?

  Вежливее: Permisi, boleh minta kuitansi denda? · пэрми́си, болэх минта куитанси дэ́нда?

  прямой намёк, что вы хотите официальный процесс

• Я не понимаю, в чём я нарушил

  Saya tidak paham saya salah apa

  сая тидак пахам сая салах а́па

  По-местному: Saya nggak paham saya salah apa · сая нгак пахам сая салах а́па

• Я иностранец, только учусь правилам

  Saya orang asing, masih belajar aturan di sini

  сая оранг асинг масих бэладжар атуран ди си́ни

  смягчает тон, снижает конфликт

• Простите, я не заметил знак

  Maaf, saya tidak lihat tanda tadi

  мааф сая тидак лихат танда та́ди

  По-местному: Maaf, saya nggak lihat tanda tadi · ма́аф, сая нгак лихат танда та́ди

• Можно решить это на месте?

  Bisa diselesaikan di sini saja?

  биса дисэлэсаикан ди сини са́джа?

  Вежливее: Permisi, bisa diselesaikan di sini saja? · пэрми́си, биса дисэлэсаикан ди сини са́джа?

  По-местному: Bisa diselesaikan di sini aja? · биса дисэлэсаикан ди сини а́джа?

  осторожная фраза, может звучать как готовность дать взятку — используйте аккуратно

• Я предпочитаю оплатить official штраф в банке

  Saya lebih suka bayar denda resmi lewat bank

  сая лэбих сука баяр дэнда рэсми лэ́ват банк

  вежливый отказ от неформального решения

• У меня нет с собой наличных

  Saya tidak bawa uang tunai

  сая тидак бава уанг ту́най

  По-местному: Saya nggak bawa uang tunai · сая нгак бава уанг ту́най

  распространённый вежливый отказ

• Можно я позвоню в консульство?

  Boleh saya telepon konsulat saya?

  болэх сая тэлэпон консулат са́я?

  Вежливее: Permisi, boleh saya telepon konsulat saya? · пэрми́си, болэх сая тэлэпон консулат са́я?

• Это оригинал прав или нужна международная лицензия?

  Ini SIM asli atau perlu SIM internasional?

  ини сим асли атау пэрлу сим интэрнасио́нал?

• У меня международное водительское удостоверение

  Saya punya SIM internasional

  сая пунья сим интэрнасио́нал

• У меня нет прав, я вызову такси

  Saya tidak punya SIM, saya panggil taksi saja

  сая тидак пунья сим сая панггил такси са́джа

  По-местному: Saya nggak punya SIM, saya panggil taksi aja · сая нгак пу́нья сим, сая панггил такси а́джа

• Я просто спросил дорогу, не нарушал

  Saya cuma tanya arah, saya tidak melanggar

  сая чума танья арах сая тидак мэла́нггар

  По-местному: Saya cuma tanya arah, saya nggak melanggar · сая чума танья а́рах, сая нгак мэла́нггар

• Можно мне копию протокола?

  Boleh saya minta salinan surat tilang?

  болэх сая минта салинан сурат ти́ланг?

  Вежливее: Permisi, boleh saya minta salinan surat tilang? · пэрми́си, болэх сая минта салинан сурат ти́ланг?

• Куда мне явиться, чтобы оплатить штраф?

  Saya harus ke mana untuk bayar dendanya?

  сая харус кэ мана унтук баяр дэ́нданья?

• Спасибо, я разберусь через своего агента

  Terima kasih, saya urus lewat agen saya saja

  тэрима касих сая урус лэват агэн сая са́джа

  По-местному: Makasih, saya urus lewat agen saya aja · мака́сих, сая урус лэват агэн сая а́джа

  вежливый способ закрыть разговор

• У меня есть страховка, я сам всё оформлю

  Saya punya asuransi, saya urus sendiri

  сая пунья асуранси сая урус сэнди́ри

• Извините, я тороплюсь, встреча уже началась

  Maaf, saya buru-buru, rapatnya sudah mulai

  мааф сая буру-буру рапатнья судах му́лай

  По-местному: Maaf, saya buru-buru, ada rapat udah mulai · ма́аф, сая буру-бу́ру, ада рапат удах му́лай

  мягкий предлог уйти без конфликта

• Я подожду и обращусь напрямую в polres

  Saya tunggu saja, biar saya urus langsung di polres

  сая тунггу саджа биар сая урус лангсунг ди по́лрэс

  По-местному: Saya tunggu aja, biar saya urus langsung di polres · сая тунггу а́джа, биар сая урус лангсунг ди по́лрэс

  показывает готовность идти официальным путём