Tokek

Пляж и океан: фразы, которые стоит знать

Одно слово тут важнее всех остальных: «арус» — течение. «Арусня кенчанг» значит «течение сильное», и если это сказал местный, в воду лучше не идти, даже если она выглядит спокойной. Отбойные течения на южных пляжах уносят каждый сезон.

Красный флаг означает то же, что везде, но его не всегда ставят. Вопрос «аман унтук беренанг?» — безопасно купаться? — задают спасателю или человеку, сдающему доски, и ответ бывает честным.

Аренда: доска — пятьдесят-сто тысяч на день, лежак с зонтом — примерно столько же. Цену называют сразу, торг здесь вялый, но «унтук сехари» — на весь день — уточнить стоит, иначе посчитают по часам.

И бытовое: «титип» — оставить на присмотр. «Биса титип тас?» — можно оставить сумку? — обычная просьба к тому, у кого вы взяли лежак, и её обычно выполняют.

Произношение ниже написано русскими буквами, чтобы его можно было прочитать вслух. Это не точная транскрипция, а способ быть понятым.

42 фразы

Эти фразы — вслух и в кармане

В приложении они же с озвучкой и без интернета, плюс переводчик, который отвечает такими же русскими буквами. Начать можно без регистрации.

Открыть Tokek