Где туалет, банкомат и вход: как спросить дорогу
«Димана» — где, и это половина всех вопросов приезжего. «Димана тоилет?» работает буквально везде, слово «тоилет» знают все, а «камар кечиль» — вежливый вариант, который тоже поймут.
Ответ будет жестом и словами «кири», «канан», «лурус» — лево, право, прямо. Их стоит выучить не чтобы говорить, а чтобы понимать: спросить легко, беда начинается с ответа.
«Жау?» — далеко? Односложный вопрос, который экономит прогулку. Здешнее «декат» — близко — иногда означает километр, так что уточняйте «берапа менит» — сколько минут.
И про парковку: почти везде есть человек в жилете, который берёт две-пять тысяч и помогает выехать. Это не развод, это профессия. «Биса паркир дисини?» — можно тут припарковаться — задают именно ему.
Произношение ниже написано русскими буквами, чтобы его можно было прочитать вслух. Это не точная транскрипция, а способ быть понятым.
45 фраз
Тут есть туалет?
Ada toilet di sini?
Ада тОйлэт ди сИни?
Вежливее: Permisi, ada toilet di sini? · пэрмИси, Ада тОйлэт ди сИни?
Где вход?
Pintu masuknya di mana?
пИнту масУкнья ди мАна?
pintu masuk = вход, буквально 'дверь входа'
А где выход?
Kalau pintu keluar di mana?
кАлау пИнту кэлУар ди мАна?
Где здесь касса?
Kasirnya sebelah mana?
касИрнья сэбэлАх мАна?
sebelah mana - разговорнее, чем di mana
Мне нужно оплатить, где касса?
Mau bayar, kasirnya di mana?
мау бАяр касИрнья ди мАна?
Где тут парковка для байков?
Parkir motor di mana ya?
пАркир мОтор ди мАна я?
уточняют motor, т.к. parkir mobil - для машин
Можно припарковаться здесь?
Bisa parkir di sini, kah?
бИса пАркир ди сИни ках?
Вежливее: Permisi, bisa parkir di sini, kah? · пэрмИси, бИса пАркир ди сИни, ках?
'kah' - разговорная частица, смягчает вопрос
Где ближайший банкомат?
ATM terdekat di mana ya?
атм тэрдэкАт ди мАна я?
ATM говорят на индонезийский манер: 'а-те-эм'
А банкомат где-то рядом есть?
Ada ATM yang dekat sini?
Ада атм янг дэкАт сИни?
Вежливее: Permisi, ada ATM yang dekat sini? · пэрмИси, Ада атм янг дэкАт сИни?
Скажите, как пройти к пляжу?
Kalau ke pantai lewat mana ya?
кАлау кэ пАнтай лЭват мАна я?
lewat mana = каким путём
Как отсюда пройти туда?
Dari sini jalan ke sana gimana?
дАри сИни джАлан кэ сАна гимАна?
gimana - разговорный вариант bagaimana
Это далеко пешком?
Kalau jalan kaki jauh, nggak?
кАлау джАлан кАки джАух нггак?
jalan kaki = идти пешком
Прямо и потом налево?
Jadi lurus terus belok kiri, ya?
джАди лУрус тэрУс бэлОк кИри я?
Это в какую сторону?
Itu arahnya ke mana?
Иту арАхнья кэ мАна?
Простите, я заблудился, где я?
Maaf, saya nyasar, ini di mana ya?
мАаф сАя ньЯсар Ини ди мАна я?
nyasar - разговорное 'заблудиться'
Можете показать на карте?
Bisa tunjukkin di map?
бИса тунджУккин ди мап?
Вежливее: Permisi, bisa tunjukkin di map? · пэрмИси, бИса тунджУккин ди мап?
map вместо peta - многие так говорят
Это далеко от сюда?
Itu jauh dari sini, nggak?
Иту джАух дАри сИни нггак?
Сколько минут пешком туда?
Jalan kaki berapa menit ke sana?
джАлан кАки бэрАпа мэнИт кэ сАна?
Здесь есть вход для машин?
Ada pintu masuk buat mobil?
Ада пИнту мАсук бУат мОбил?
Вежливее: Permisi, ada pintu masuk buat mobil? · пэрмИси, Ада пИнту мАсук бУат мОбил?
Где здесь можно оставить байк?
Taruh motor di mana ya di sini?
тАрух мОтор ди мАна я ди сИни?
taruh = положить/оставить, часто используют вместо parkir
Простите, а это вход или выход?
Maaf, ini pintu masuk atau keluar?
мАаф Ини пИнту мАсук Атау кэлУар?
Мне нужно к кассе, это где?
Saya cari kasir, itu di mana ya?
сАя чАри кАсир Иту ди мАна я?
Тут рядом есть банкомат BCA?
Di sekitar sini ada ATM BCA nggak?
ди сэкИтар сИни Ада атм бча нггак?
BCA - популярный банк, часто уточняют конкретный банк
Простите, где здесь выход на парковку?
Maaf, jalan ke parkiran lewat mana?
мАаф джАлан кэ паркИран лЭват мАна?
parkiran = разговорное 'парковка' вместо formal tempat parkir
Это далеко отсюда?
Jauh dari sini?
джАух дАри сИни?
Сколько идти пешком?
Jalan kaki berapa lama?
джАлан кАки бэрАпа лАма?
Сколько ехать на байке?
Naik motor berapa lama?
нАик мОтор бэрАпа лАма?
Это близко?
Dekat nggak?
дэкАт нггак?
Покажите, где это на карте
Coba tunjukin di map, di mana
чОба тунджУкин ди мап ди мАна
map — прижилось англ. слово вместо peta
Вот здесь, где это находится?
Ini di mana ya?
Ини ди мАна я?
показывая телефон с точкой
Я заблудился
Saya nyasar
сАя ньЯсар
nyasar — разговорное «заблудиться», очень частое слово
Кажется, я не туда пошёл
Kayaknya saya salah jalan
каЯкнья сАя сАлах джАлан
Как отсюда попасть туда?
Dari sini gimana caranya ke sana?
дАри сИни гимАна чарАнья кэ сАна?
Прямо и потом куда?
Lurus terus abis itu ke mana?
лУрус тэрУс Абис Иту кэ мАна?
abis itu = setelah itu, живой сленг
Направо или налево?
Kanan atau kiri?
кАнан Атау кИри?
Это в той стороне?
Itu arahnya ke sana ya?
Иту арАхнья кэ сАна я?
Помогите, я не знаю, где я
Tolong, saya nggak tau lagi di mana
тОлонг сАя нггак тау лАги ди мАна
Это далеко от пляжа?
Dari pantai jauh nggak?
дАри пАнтай джАух нггак?
Можно дойти пешком или лучше на такси?
Bisa jalan kaki atau lebih baik naik taksi?
бИса джАлан кАки Атау лэбИх бАик нАик тАкси?
Вежливее: Permisi, bisa jalan kaki atau lebih baik naik taksi? · пэрмИси, бИса джАлан кАки Атау лэбИх бАик нАик тАкси?
Где именно этот адрес?
Alamatnya tepatnya di mana ya?
аламАтнья тэпАтнья ди мАна я?
Проводите меня туда, пожалуйста
Tolong antar saya ke sana
тОлонг Антар сАя кэ сАна
Вежливее: Permisi, tolong antar saya ke sana · пэрмИси, тОлонг Антар сАя кэ сАна
Я тут первый раз, помогите с дорогой
Saya baru pertama kali ke sini, tolong kasih arah
сАя бАру пэртАма кАли кэ сИни тОлонг кАсих Арах
Где туалет?
Toilet di mana?
тОйлэт ди мАна?
Самая нужная фраза из всех. «Kamar kecil» — вежливее, но поймут и так.
Который час?
Jam berapa sekarang?
джам бэрАпа сэкАранг?
Где выход?
Pintu keluar di mana?
пИнту кэлУар ди мАна?
Эти фразы — вслух и в кармане
В приложении они же с озвучкой и без интернета, плюс переводчик, который отвечает такими же русскими буквами. Начать можно без регистрации.
Открыть Tokek