Доставка и курьер: как объяснить, куда ехать

Произношение ниже написано русскими буквами, чтобы его можно было прочитать вслух. Это не точная транскрипция, а способ быть понятым.

33 фразы

• Куда вы подъехали?

  Posisinya di mana?

  посисинья ди ма́на?

  Курьер спросит первым делом. Отвечают тем же: «posisi saya di...».

• Я на месте

  Saya sudah sampai

  сая судах са́мпай

  По-местному: Saya udah di sini · сая удах ди си́ни

• Подождите пять минут

  Tunggu lima menit

  тунггу лима мэни́т

• Оставьте у ворот

  Taruh di luar pagar

  тарух ди луар па́гар

  Обычная практика. «Taruh saja» — просто оставьте.

• Позвоните, когда приедете

  Telepon kalau sudah sampai

  тэлэпон калау судах са́мпай

  По-местному: Telepon kalau udah sampai · тэлэпон калау удах са́мпай

• Дом с зелёными воротами

  Rumah pagar hijau

  румах пагар хи́джау

  Ориентир работает лучше адреса: улиц без номеров тут много.

• Рядом с варунгом

  Dekat warung

  дэкат ва́рунг

• Я не нахожу вас

  Saya tidak lihat kamu

  сая тидак лихат ка́му

  По-местному: Saya nggak lihat kamu · сая нгак лихат ка́му

• Отмените, пожалуйста

  Tolong batalkan

  толонг бата́лкан

  Вежливее: Permisi, tolong batalkan · пэрми́си, толонг бата́лкан

• Спасибо, всё пришло

  Terima kasih, sudah sampai

  тэрима ка́сих, судах са́мпай

  По-местному: Makasih, udah sampai · мака́сих, удах са́мпай

• Сколько за доставку?

  Ongkirnya berapa?

  онгкирнья бэра́па?

  «Ongkir» — сокращение от ongkos kirim, стоимость доставки.

• Наличными

  Bayar tunai

  баяр ту́най

• Оставьте у охраны

  Taruh di satpam

  тарух ди са́тпам

  «Satpam» — охранник на въезде.

• Я оплачу переводом

  Saya bayar transfer

  сая баяр тра́нсфэр

• Курьер, ты где?

  Kak, di mana?

  как ди ма́на?

  kak — обращение к курьеру-мужчине, стандартно в чате Gojek

• Я на месте, где ты?

  Saya sudah di lokasi, kakak di mana?

  сая судах ди локаси какак ди ма́на?

  По-местному: Saya udah di lokasi, kakak di mana? · сая удах ди лока́си, какак ди ма́на?

• Адрес немного сложный, я скину точку

  Alamatnya agak susah, saya kirim pin lokasi ya

  аламатнья агак сусах сая кирим пин лока́си я

• Оставь у ворот, пожалуйста

  Taruh di depan gerbang aja ya, kak

  тарух ди дэпан гэрбанг а́джа я как

• Оставь у синих ворот

  Taruh di gerbang warna biru ya

  тарух ди гэрбанг варна би́ру я

• Просто позвони, когда будешь рядом

  Telepon aja kalau sudah dekat

  тэлэпон аджа калау судах дэка́т

  По-местному: Telepon aja kalau udah dekat · тэлэпон аджа калау удах дэка́т

• Я не могу выйти, оставь заказ на охране

  Saya nggak bisa keluar, taruh aja di security

  сая нггак биса кэлуар тарух аджа ди сэчу́ритй

• Заезжай через маленькую улочку

  Masuk lewat gang kecil aja

  масук лэват ганг кэчил а́джа

  gang — узкий переулок, обычное слово на Бали

• Сколько ещё ждать?

  Masih lama nggak, kak?

  масих ла́ма нггак как?

• Ты уже забрал заказ?

  Pesanannya udah diambil belum?

  пэсананнья удах диамбил бэлу́м?

• Я хочу отменить заказ

  Saya mau batalin pesanan

  сая мау баталин пэса́нан

• Можно отменить без штрафа?

  Bisa dibatalin tanpa kena denda?

  биса дибаталин танпа кэна дэ́нда?

  Вежливее: Permisi, bisa dibatalin tanpa kena denda? · пэрми́си, биса дибаталин танпа кэна дэ́нда?

  denda — штраф, актуально если водитель уже едет

• Извини, я ошибся с адресом

  Maaf, alamatnya salah kak

  мааф аламатнья са́лах как

• Приложение показывает не то место

  Aplikasinya nunjukin lokasi yang salah

  апликасинья нунджукин локаси янг са́лах

• Не заезжай во двор, жди на улице

  Jangan masuk ke dalam, tunggu di jalan aja ya

  джанган масук кэ далам тунггу ди джалан а́джа я

• У меня нет мелких денег, ок?

  Saya nggak ada uang kecil, gimana?

  сая нггак ада уанг кэчил гима́на?

  актуально для cash on delivery

• Заказ оплачен онлайн, тебе не нужно платить

  Udah dibayar online, kakak nggak usah bayar apa-apa

  удах дибаяр онлинэ какак нггак усах баяр апа-а́па

• Собака во дворе, не бойся, она добрая

  Ada anjing di halaman, tenang aja, jinak

  ада анджинг ди халаман тэнанг аджа джи́нак

  Вежливее: Permisi, ada anjing di halaman, tenang aja, jinak · пэрми́си, ада анджинг ди хала́ман, тэнанг а́джа, джи́нак

  частая фраза на Бали из-за собак у домов

• Спасибо, извини что заставил ждать

  Makasih ya, maaf udah nunggu lama

  макасих я мааф удах нунггу ла́ма