Kata

zdrAstvuytyi

halo (sopan)

здравствуйте

Untuk tamu dan orang yang lebih tua.

privyEt

hai (akrab)

привет

dObrayi Utra

selamat pagi

доброе утро

dObriy dyEny

selamat siang

добрый день

dObriy vyEcir

selamat malam

добрый вечер

spasIba

terima kasih

спасибо

pazhAlsta

silakan; sama-sama

пожалуйста

Dua arti: «silakan» dan jawaban atas terima kasih.

izvinItyi

maaf

извините

da svidAniya

sampai jumpa

до свидания

kak-dilA

apa kabar

как дела

kharasyO

baik, bagus

хорошо

myinyA zavUt

nama saya

меня зовут

Ociny priyAtna

senang berkenalan

очень приятно

nE-za-sta

sama-sama

не за что

udAci

semoga sukses

удачи

skOlka

berapa

сколько

Kata paling sering dari tamu.

tsinA

harga

цена

dyEnygi

uang

деньги

dOraga

mahal

дорого

dyOsyiva

murah

дёшево

zdAca

kembalian

сдача

skItka

diskon

скидка

zalOk

deposit

залог

aplAta

pembayaran

оплата

nalIcniyi

tunai

наличные

kArta

kartu

карта

tIsaca

ribu

тысяча

adIn

satu

один

dvA

dua

два

trI

tiga

три

pyAt

lima

пять

dyEsat

sepuluh

десять

vadA

air

вода

rIs

nasi

рис

kUritsa

ayam

курица

rIba

ikan

рыба

myAsa

daging

мясо

Ovasyi

sayur

овощи

frUkti

buah

фрукты

kOfyi

kopi

кофе

cAy

teh

чай

lyOt

es

лёд

Ostriy

pedas

острый

Pertanyaan nomor satu dari tamu Rusia.

slAtkiy

manis

сладкий

fkUsna

enak

вкусно

zAftrak

sarapan

завтрак

abyEt

makan siang

обед

Uzhin

makan malam

ужин

syOt

bon, tagihan

счёт

zakAs

pesanan

заказ

gatOva

sudah siap

готово

pertanyaan cepat dari bos

yisyO

lagi

ещё

vIlla

vila

вилла

kOmnata

kamar

комната

klyUc

kunci

ключ

ubOrka

bersih-bersih

уборка

palatyEntsi

handuk

полотенце

bassEyn

kolam renang

бассейн

kanditsianyEr

AC

кондиционер

garyAcaya vadA

air panas

горячая вода

svyEt

listrik, lampu

свет

mUsar

sampah

мусор

cIsta

bersih

чисто

gryAzna

kotor

грязно

slOmana

rusak

сломано

nyi rabOtayit

tidak berfungsi

не работает

Kalimat yang paling sering Anda dengar.

aryEnda

sewa

аренда

myEsats

bulan

месяц

khazyAin

pemilik

хозяин

gOst

tamu

гость

byilyO

seprai

бельё

stIrka

cuci baju

стирка

masyIna

mobil

машина

bAyk

motor

байк

aerapOrt

bandara

аэропорт

atvyistI

antar

отвезти

zabrAt

jemput

забрать

bIstra

cepat

быстро

myEdlyinna

pelan

медленно

dalyikO

jauh

далеко

blIska

dekat

близко

naprAva

ke kanan

направо

nalyEva

ke kiri

налево

pryAma

lurus

прямо

astanavItyi

berhenti

остановите

byinzIn

bensin

бензин

prOpka

macet

пробка

prablyEma

masalah

проблема

pamagItyi

tolong

помогите

vrAc

dokter

врач

balnItsa

rumah sakit

больница

aptyEka

apotek

аптека

palItsiya

polisi

полиция

dakumyEnti

dokumen

документы

padazhdItyi

tunggu

подождите

nyi panimAyu

tidak mengerti

не понимаю

Kalimat penyelamat. Hafalkan pertama.

paftarItyi

ulangi

повторите

myEdlyinnyiyi

lebih pelan

медленнее

tyilyifOn

telepon

телефон

internEt

internet

интернет

vIzvat

panggil

вызвать

patyiryAl

hilang

потерял

sivOdnya

hari ini

сегодня

zAftra

besok

завтра

fcirA

kemarin

вчера

sicAs

sekarang

сейчас

patOm

nanti

потом

Utram

pagi

утром

vyEciram

malam

вечером

cAs

jam

час

dyEny

hari

день

nyidyElya

minggu

неделя

dA

ya

да

nyEt

tidak

нет

yEst

ada

есть

nyEtu

tidak ada

нету

Bentuk lisan dari «нет». Sering dipakai.

mOzhna

boleh

можно

tanya izin

nyilzyA

tidak boleh

нельзя

khacU

mau

хочу

nAda

perlu, harus

надо

znAyu

tahu

знаю

gdyE

di mana

где

kagdA

kapan

когда

sytO

apa

что

ktO

siapa

кто

kAk

bagaimana

как

pacimU

kenapa

почему

Etat

ini

этот

tOt

itu

тот

khaladIlnik

kulkas

холодильник

plitA

kompor

плита

dukhOfka

oven

духовка

mikravalnOfka

microwave

микроволновка

juga bisa disebut 'mikrovolnovka'

cAynik

ceret listrik

чайник

biasanya electric kettle

tyilyivIzar

TV

телевизор

razyEtka

stop kontak

розетка

viklyucAtyil

saklar

выключатель

lAmpa

lampu

лампа

kravAt

tempat tidur

кровать

matrAs

kasur

матрас

padUsyka

bantal

подушка

adyiyAla

selimut

одеяло

pasUda

peralatan makan

посуда

piring, gelas, sendok garpu secara umum

taryElka

piring

тарелка

stakAn

gelas

стакан

lOsyka

sendok

ложка

kastryUlya

panci

кастрюля

skavaradA

wajan

сковорода

dUsy

shower

душ

rAkavina

wastafel

раковина

unitAs

toilet duduk

унитаз

zamyinIt

ganti

заменить

'надо заменить лампочку' dll

kanyEsyna

tentu saja

конечно

nyEt prablyEm

tidak masalah

нет проблем

fsO kharasyO?

semuanya baik?

всё хорошо?

pertanyaan sopan saat cek tamu

cEm pamOc?

ada yang bisa dibantu?

чем помочь?

kalimat khas pelayan/resepsionis

nyi za sytO byispakOitsa

tidak perlu khawatir

не за что беспокоиться

rAt vIdyit

senang bertemu lagi

рад видеть

dipakai saat tamu datang lagi

priyAtnava appyitIta

selamat makan

приятного аппетита

skOlka stOit

berapa harganya

сколько стоит

aplatIt

membayar

оплатить

platIt

bayar

платить

pryidaplAta

bayar di muka

предоплата

rassrOcka

cicilan

рассрочка

pyiryivOt

transfer

перевод

transfer uang bank

pyiryivyistI dyEnygi

transfer uang

перевести деньги

nalIcka

uang cash

наличка

sama seperti наличные, tapi lebih santai

byisplAtna

gratis

бесплатно

sytrAf

denda

штраф

dOlk

hutang

долг

dOlzhin

berhutang / harus bayar

должен

контекст: сколько я должен = berapa yang harus saya bayar

vyirnUt dyEnygi

mengembalikan uang

вернуть деньги

возврат денег клиенту

vazvrAt

pengembalian

возврат

возврат залога/денег

cayivIyi

tip

чаевые

kamIssiya

biaya admin / komisi

комиссия

kUrs

kurs

курс

курс обмена валюты

abmyinyAt dyEnygi

tukar uang

обменять деньги

rUbl

rubel

рубль

dOllar

dolar

доллар

rUpiya

rupiah

рупия

stO

seratus

сто

milliOn

juta

миллион

palavIna

setengah

половина

половина суммы

pratsEnt

persen

процент

itavO

totalnya

итого

sUmma

jumlah

сумма

patargavAtsa

menawar harga

поторговаться

тема бартера/скидки при покупке

salyOniy

asin

солёный

kIsliy

asam

кислый

gOrkiy

pahit

горький

svyEzhiy

segar

свежий

sUp

sup

суп

salAt

salad

салат

khlyEp

roti

хлеб

yiytsO

telur

яйцо

sIr

keju

сыр

sOus

saus

соус

byis ldA

tanpa es

без льда

sOk

jus

сок

pIva

bir

пиво

myinyU

menu

меню

dastAfka

pengiriman/delivery

доставка

kuryEr

kurir

курьер

zakazAt

pesan/order

заказать

prinyistI

bawa/antar

принести

papOzzhi

nanti/lebih lambat

попозже

pOrtsiya

porsi

порция

dabAfka

tambahan

добавка

ещё одна порция или ингредиент

byis myAsa

tanpa daging

без мяса

часто просят вегетарианцы

allyirgIya

alergi

аллергия

vyigyitariAnyits

vegetarian

вегетарианец

rInak

pasar

рынок

kalmAr

cumi-cumi

кальмар

gryEcka

soba (kacang gandum Rusia)

гречка

produk khusus Rusia, tidak ada di Bali, jelaskan sebagai 'biji-bijian Rusia'

kartOfyil

kentang

картофель

markOf

wortel

морковь

lUk

bawang bombay

лук

cisnOk

bawang putih

чеснок

pamidOr

tomat

помидор

aguryEts

timun

огурец

pyEryits

paprika/cabai

перец

уточнять сладкий или острый

kapUsta

kubis

капуста

yAblaka

apel

яблоко

banAn

pisang

банан

apyilsIn

jeruk

апельсин

mAn'ga

mangga

манго

ananAs

nanas

ананас

arbUs

semangka

арбуз

malakO

susu

молоко

mAsla

minyak/mentega

масло

уточнять растительное или сливочное

sOl

garam

соль

sAkhar

gula

сахар

spyEliy

matang

спелый

ispOrcinniy

busuk/rusak

испорченный

о еде

kilagrAmm

kilogram

килограмм

palkilO

setengah kilo

полкило

sytUka

buah/biji

штука

универсальный счётчик для товаров

vzvyEsit

timbang

взвесить

padadyiyAlnik

sarung selimut/duvet cover

пододеяльник

kata panjang, sering disingkat jadi 'бельё'

susyIlka

pengering / jemuran

сушилка

bisa berarti mesin pengering atau rak jemur

utyUk

setrika

утюг

glAdit

menyetrika

гладить

ubrAt

membersihkan / merapikan

убрать

команда: 'убери комнату'

pilyisOs

vacuum cleaner / penyedot debu

пылесос

syvAbra

alat pel

швабра

tryApka

kain lap

тряпка

cIstit

membersihkan (permukaan)

чистить

pIl

debu

пыль

paUk

laba-laba

паук

часто жалуются на насекомых

kamAr

nyamuk

комар

nOsy

pisau

нож

sykAf

lemari

шкаф

divAn

sofa

диван

stOl

meja

стол

stUl

kursi

стул

zyErkala

cermin

зеркало

zanavyEska

gorden / kurtain

занавеска

pratyEcka

kebocoran (air)

протечка

срочная жалоба про воду

zasOr

tersumbat

засор

Untuk pipa, wastafel, toilet

krAn

keran

кран

slIf

saluran pembuangan

слив

nyEt vadI

air mati

нет воды

syitOk

panel listrik / MCB box

щиток

pryidakhranItyil

sekring

предохранитель

dvyEr

pintu

дверь

aknO

jendela

окно

fIltr

filter

фильтр

Про кондиционер, надо чистить

pUlt

remote

пульт

Пульт от кондиционера

mAstyir

tukang / teknisi

мастер

Тот, кто приходит ремонтировать

pacinIt

memperbaiki

починить

sivOdnya mOzhna?

bisa hari ini?

сегодня можно?

srOcna

mendesak / segera

срочно

garAntiya

garansi

гарантия

plItka

keramik / ubin

плитка

Про сломанную плитку на полу

tryEsyina

keretakan

трещина

ryimOnt

perbaikan / renovasi

ремонт

Может значить и мелкий ремонт, и стройку

marsyrUt

rute

маршрут

avAriya

kecelakaan

авария

parkOfka

parkir

парковка

zaprAfka

pom bensin

заправка

pavarOt

belokan

поворот

razvarOt

putar balik

разворот

svyitafOr

lampu merah

светофор

pyiryikryOstak

perempatan

перекрёсток

также bisa pertigaan kalau tiga arah

strakhOfka

asuransi

страховка

slamalsA

mogok / rusak

сломался

тентанг машины: mogok

syIna

ban

шина

prakOl

ban kempes / bocor

прокол

rUl

setir

руль

fAra

lampu depan

фара

bagAzhnik

bagasi

багажник

zaprAvit

isi bensin

заправить

pOlniy bAk

penuh (bensin)

полный бак

говорят просто «penuh» на заправке

lItr

liter

литр

skOrast

kecepatan

скорость

bistryEyi

lebih cepat

быстрее

tIsyi yEt

pelan-pelan

тише едь

просят водителя ехать спокойнее

skOlka stOit (prayEzd)

berapa ongkosnya

сколько стоит (проезд)

именно про поездку, не про товар

pamOc

membantu / tolong

помочь

sering diucapkan sebagai permintaan langsung: 'помогите'

padazhdAt

menunggu

подождать

pyiryinyistI

memindahkan (waktu/jadwal)

перенести

biasanya soal jadwal, bukan barang fisik

pyiryinOs

pemindahan jadwal

перенос

atmyinIt

membatalkan

отменить

atmyEna

pembatalan

отмена

pazhAlavatsa

mengeluh / komplain

пожаловаться

zhAlaba

keluhan / komplain

жалоба

nyiudObna

tidak nyaman / merasa tidak enak

неудобно

bisa soal fisik atau soal sosial (sungkan)

nyi tO

bukan itu / salah

не то

sangat sering dipakai saat komplain pesanan salah

asyIpka

kesalahan

ошибка

pyiryiplAta

kelebihan bayar

переплата

vyirnUt

mengembalikan

вернуть

bisa soal uang atau barang

parAnysyi

lebih awal

пораньше

rAna

cepat / pagi-pagi

рано

bisa berarti 'awal waktu', bukan cuma pagi

pOzdna

terlambat / malam sekali

поздно

hati-hati: bisa soal waktu hari atau keterlambatan

apazdAt

terlambat

опоздать

apazdAniyi

keterlambatan

опоздание

minUta

menit

минута

palcasA

setengah jam

полчаса

panyidyElnik

hari Senin

понедельник

ftOrnik

hari Selasa

вторник

sryidA

hari Rabu

среда

citvyErk

hari Kamis

четверг

pyAtnitsa

hari Jumat

пятница

subbOta

hari Sabtu

суббота

vaskryisEnyyi

hari Minggu

воскресенье

dyEny (vryEmya sUtak)

siang

день (время суток)

не путать с 'день' как сутки, уже есть в списке

vyEcir

malam / sore

вечер

у русских 'вечер' часто = 'sore' до заката

nOcyu

pada malam hari

ночью

pOldyiny

tengah hari

полдень

srOk

tenggat waktu / jangka waktu

срок

da

sampai / sebelum

до

зависит от контекста: 'до пятницы' = sebelum, 'от и до' = sampai

cEryis

dalam (waktu)

через

'через час' = dalam satu jam

kAzhdiy dyEny

setiap hari

каждый день

vikhadnOy

hari libur

выходной

rabOciy dyEny

hari kerja

рабочий день

smyEna

shift / giliran kerja

смена

grAfik

jadwal

график

pradlIt

memperpanjang

продлить

часто про визу, аренду, договор

dOlga

lama

долго

nyidOlga

tidak lama / sebentar

недолго

yA

saya

я

tI

kamu

ты

informal, untuk teman/pekerja

vI

Anda / kalian

вы

sopan atau jamak

On

dia (laki-laki)

он

Ona

dia (perempuan)

она

mI

kami / kita

мы

Eta

ini / itu

это

kata sangat sering, sebagai penunjuk umum

nyi

tidak (partikel negasi)

не

dipakai sebelum kata kerja/sifat: не работает

nyi nAda

tidak perlu

не надо

nyi znAyu

tidak tahu

не знаю

zacEm

untuk apa

зачем

beda tipis dgn почему, sering dipakai sama

kakOy

yang mana / seperti apa

какой

cEy

punya siapa

чей

Eta mayO

ini punya saya

это моё

plOkha

buruk / jelek

плохо

narmAlna

biasa saja / oke-oke

нормально

jawaban umum utk 'как дела'

mOzhit bIt

mungkin

может быть

tOcna

pasti / benar

точно

prAvda

benar / betul

правда

juga bisa berarti 'kebenaran'

vOt

ini nih / itu tuh

вот

partikel, menunjuk sesuatu: вот ключ

tUt

di sini

тут

tAm

di sana

там

srAzu

langsung / segera

сразу

davAy

ayo / oke deh

давай

partikel persetujuan/aksi, sangat sering

lAdna

baiklah / oke

ладно

prOsta

cuma / sederhana

просто

partikel penekanan: я просто спросил

mUsy

suami

муж

zhinA

istri

жена

sIn

anak laki-laki

сын

dOc

anak perempuan

дочь

dyEti

anak-anak

дети

ryibyOnak

anak

ребёнок

mAma

ibu

мама

sering dipakai informal, bukan cuma dari buku

pApa

ayah

папа

radItyili

orang tua

родители

bAbusyka

nenek

бабушка

dyEdusyka

kakek

дедушка

brAt

saudara laki-laki

брат

sistrA

saudara perempuan

сестра

simyA

keluarga

семья

padrUga

teman perempuan

подруга

drUk

teman laki-laki

друг

pAryiny

pacar (laki-laki)

парень

bisa juga berarti 'cowok/pemuda' tergantung konteks

dyEvusyka

pacar (perempuan) / mbak

девушка

sering dipakai untuk menyapa perempuan muda juga

skOlka lyEt

berapa umur

сколько лет

vOzrast

umur

возраст

mnyE... lyEt

umur saya ... tahun

мне... лет

maladOy

muda

молодой

stAriy

tua

старый

untuk umur orang, bukan barang

vzrOsliy

dewasa

взрослый

mAlyinykiy

kecil

маленький

dipakai juga untuk anak kecil

znakOmitsa

berkenalan

знакомиться

kAk tyibyA zavUt

siapa nama kamu

как тебя зовут

atkUda tI

dari mana kamu

откуда ты

mUsy i zhinA

suami istri

муж и жена

sering disebut jadi satu, misal saat check-in vila

khazyAyka

pemilik (perempuan)

хозяйка

sering dipakai untuk pemilik vila

gaspadIn

tuan

господин

sapaan formal sopan

gaspazhA

nyonya

госпожа

sapaan formal sopan

uvazhAyimiy

yang terhormat / bapak (sapaan hormat)

уважаемый

jarang dipakai lisan, lebih formal

maladOy cilavyEk

mas / anak muda

молодой человек

sapaan untuk pria muda

dyEvusyka (abrasyEniyi)

mbak

девушка (обращение)

sapaan sopan untuk perempuan, tidak selalu pacar

kAk vas zavUt

siapa nama Anda

как вас зовут

versi formal, untuk tamu/klien

balIt

sakit

болит

«у меня болит» = saya sakit

bOl

rasa sakit

боль

galavA

kepala

голова

zhivOt

perut

живот

gOrla

tenggorokan

горло

zUp

gigi

зуб

Ukha

telinga

ухо

glAs

mata

глаз

nagA

kaki

нога

bisa kaki bawah atau seluruh kaki, tergantung konteks

pAlyits

jari

палец

rAna

luka

рана

paryEs

luka sayat

порез

ukUs

gigitan

укус

укус насекомого/собаки

azhOk

luka bakar

ожог

tyimpyiratUra

demam

температура

«у меня температура» = saya demam

rvOta

muntah

рвота

panOs

diare

понос

slAbast

lemas

слабость

atravlyEniyi

keracunan

отравление

часто про еду - keracunan makanan

prastUda

masuk angin / pilek

простуда

у индонезийцев есть своё понятие masuk angin

kAsyil

batuk

кашель

nAsmark

pilek

насморк

davlyEniyi

tekanan darah

давление

«высокое давление» = tekanan darah tinggi

ukOl

suntikan

укол

tablyEtka

tablet / pil

таблетка

mAs

salep

мазь

bInt

perban

бинт

plAstir

plester

пластырь

anAlis

tes darah / cek lab

анализ

зависит от контекста

pyiryilOm

patah tulang

перелом

skOraya pOmasy

ambulans

скорая помощь

sytOra

gorden

штора

cAsyka

cangkir

чашка

vyEnik

sapu

веник

mIla

sabun

мыло

syampUny

sampo

шампунь

parasyOk

deterjen

порошок

Untuk cuci baju

atvyOrtka

obeng

отвёртка

malatOk

palu

молоток

gvOzt

paku

гвоздь

zarplAta

gaji

зарплата

Otpusk

cuti

отпуск

zadAniyi

tugas

задание

atcOt

laporan

отчёт

rabOtat

bekerja

работать

avAns

uang muka/DP gaji

аванс

pryEmiya

bonus

премия

uspyEt

berhasil tepat waktu

успеть

tidak ada terjemahan 1 kata pas, artinya 'sempat selesai'

zakOncit

menyelesaikan

закончить

nacAt

memulai

начать

zdyElat

melakukan/mengerjakan

сделать

pravyErit

memeriksa

проверить

ryisyIt

menyelesaikan (masalah)

решить

uvOlit

memecat

уволить

nanyAt

merekrut/mempekerjakan

нанять

patpisAt

menandatangani

подписать

raspIska

surat tanda terima/kwitansi tulisan tangan

расписка

cEk

struk/kwitansi

чек

skOlka platIt

berapa bayarnya

сколько платить

razmyEr

ukuran

размер

tsvyEt

warna

цвет

primyErit

mencoba (pakaian)

примерить

untuk baju/sepatu, bukan makanan

primyEracnaya

kamar pas/ruang ganti

примерочная

abmyEn

penukaran barang

обмен

abmyinyAt

menukar barang

обменять

beda dengan 'menukar uang'

raspradAzha

obral

распродажа

drugOy razmyEr

ukuran lain

другой размер

drugOy tsvyEt

warna lain

другой цвет

yEst pabOlsyi?

ada yang lebih besar?

есть побольше?

yEst pamyEnysyi?

ada yang lebih kecil?

есть поменьше?

kAcistva

kualitas

качество

ariginAl

asli/original

оригинал

paddyElka

barang palsu/KW

подделка

nOviy

baru

новый

b/U

bekas/second

б/у

brAk (dyifyEkt)

cacat/rusak (produk)

брак (дефект)

не путать с 'сломано'

upakOfka

kemasan/bungkus

упаковка

pakyEt (sUmka)

kantong plastik/tas

пакет (сумка)

aplAta kArtay

bayar dengan kartu

оплата картой

mOzhna dyisyEvlyi?

bisa lebih murah?

можно дешевле?

balsyOy

besar

большой

fkUs

rasa

вкус

fkUsniy

enak/lezat

вкусный

beda dari 'вкусно' yang sudah ada, ini kata sifat untuk benda: вкусный борщ

nyifkUsniy

tidak enak

невкусный

kharOsyiy

bagus

хороший

plakhOy

buruk/jelek

плохой

krasIviy

cantik/bagus

красивый

tentang tempat, vila = indah

udObniy

nyaman

удобный

nyiudObniy

tidak nyaman

неудобный

grOmkiy

berisik/keras

громкий

musik громко, часто жалуются гости

tIkhiy

tenang/pelan

тихий

tyOpliy

hangat

тёплый

khalOdniy

dingin

холодный

zhArka

panas

жарко

про погоду/воздух

prakhlAdna

sejuk

прохладно

myAkkiy

lembut/empuk

мягкий

матрас мягкий/жёсткий

zhOstkiy

keras

жёсткий

visOkiy

tinggi

высокий

nIskiy

rendah

низкий

dlInniy

panjang

длинный

karOtkiy

pendek

короткий

syirOkiy

lebar

широкий

Uskiy

sempit

узкий

pOlniy

penuh

полный

бак полный, комната полная

pustOy

kosong

пустой

tyizhOliy

berat

тяжёлый

lyikkIy

ringan

легкий

не путать с 'легко' - здесь про вес

ittI

pergi / berjalan

идти

untuk orang; jika kendaraan pakai 'ехать'

idI sudA

sini / kemari

иди сюда

perintah, sering dipakai santai

idyOm

ayo pergi

идём

mengajak, lebih halus dari perintah

yEkhat

pergi (naik kendaraan)

ехать

dipakai untuk mobil, motor, dll

priyEkhat

tiba (naik kendaraan)

приехать

prikhadIt

datang (jalan kaki)

приходить

ukhadIt

pergi meninggalkan

уходить

misal tamu check out

uyEkhat

berangkat (naik kendaraan)

уехать

vaytI

masuk

войти

vIyti

keluar

выйти

padaytI

mendekat / datang sebentar

подойти

'подойди' = tolong kemari

ataytI

menjauh sedikit

отойти

misal parkir mobil

vyirnUtsa

kembali

вернуться

stayAt

berdiri / berhenti (diam)

стоять

'стой' = berhenti!

sidyEt

duduk

сидеть

nyistI

membawa (sambil jalan)

нести

unyistI

membawa pergi

унести

atnyistI

mengantarkan ke suatu tempat

отнести

vzyAt

mengambil

взять

sangat sering: возьми = ambillah

brAt

mengambil (proses)

брать

palazhIt

meletakkan

положить

положи туда = letakkan di sana

klAst

meletakkan (proses)

класть

pastAvit

meletakkan (berdiri/vertikal)

поставить

untuk benda seperti gelas, kotak

atkrIt

membuka

открыть

zakrIt

menutup

закрыть

atkrIta

terbuka / buka (status)

открыто

zakrIta

tertutup / tutup (status)

закрыто

fklyucIt

menyalakan

включить

untuk listrik, AC, dll

vIklyucit

mematikan

выключить

rabOtayit

berfungsi / jalan

работает

padazhdI minUtu

tunggu sebentar

подожди минуту

frasa siap pakai, sangat umum

skazAt

bilang / mengatakan

сказать

dipakai sehari-hari: “скажи мне” = kasih tau saya

sprasIt

bertanya / tanya

спросить

zhdAt

menunggu / tunggu

ждать

“подождите” = tolong tunggu sebentar

kupIt

membeli / beli

купить

pradAt

menjual / jual

продать

pOzzhi

nanti / lebih lambat

позже

skOra

sebentar lagi

скоро

kvitAntsiya

kwitansi / bukti bayar

квитанция

palucIt

menerima / dapat

получить

addAt

mengembalikan / kasih balik

отдать

berbeda dari “вернуть”: lebih ke “serahkan”

pakazAt

menunjukkan / tunjukkan

показать

abyisnIt

menjelaskan

объяснить

panimAt

mengerti / paham

понимать

“я не понимаю” = saya tidak mengerti, sangat sering

paftarIt

mengulang / ulangi

повторить

dipakai saat minta diulang perkataan

pazvanIt

menelepon

позвонить

dagavarItsa

sepakat / setuju

договориться

sering dalam konteks harga/waktu

iskAt

mencari

искать

nasyOl

sudah ketemu / sudah dapat

нашёл

bentuk lampau tapi sering dipakai lepas dari tata bahasa

khvAtit

cukup

хватит

bisa berarti “stop” atau “cukup jumlahnya”

pAspart

paspor

паспорт

vIza

visa

виза

kOpiya

fotokopi

копия

istyOk

sudah habis / kadaluarsa

истёк

виза истекла = visa sudah kadaluarsa

razryisyEniyi

izin

разрешение

ryigistrAtsiya

registrasi / lapor diri

регистрация

STNK для машины, но у людей это отдельно

svidyEtyil

saksi

свидетель

sprAfka

surat keterangan

справка

pyicAt

cap / stempel

печать

pOtpis

tanda tangan

подпись

narusyEniyi

pelanggaran

нарушение

нарушение правил = pelanggaran lalu lintas

slUcay (strakhavOy)

kejadian (klaim asuransi)

случай (страховой)

aplatIt sytrAf

membayar denda

оплатить штраф

dOzht

hujan

дождь

idyOt dOzht

sedang hujan

идёт дождь

lIvyiny

hujan lebat

ливень

hujan sangat deras, biasanya singkat

vlAzhna

lembap

влажно

dUsyna

gerah, pengap

душно

udara berat, sulit bernapas

vyEtyir

angin

ветер

sIlniy vyEtyir

angin kencang

сильный ветер

sytIl

angin tenang, laut tenang

штиль

tidak ada angin/ombak

grazA

badai petir

гроза

mOlniya

kilat

молния

grOm

guntur

гром

tUca

awan gelap, mendung

туча

Oblacna

berawan

облачно

sOlntsi

matahari

солнце

sOlnyicna

cerah, ada matahari

солнечно

sukhOy sizOn

musim kering

сухой сезон

tyicEniyi

arus

течение

penting untuk peringatan bahaya di laut

atlIf

air surut

отлив

prilIf

air pasang

прилив

pribOy

ombak pecah di pantai

прибой

sytOrm

badai laut

шторм

apAsna

berbahaya

опасно

kupAtsa

berenang, mandi laut

купаться

plyAsy

pantai

пляж

pyisOk

pasir

песок

skOlska

licin

скользко

часто про дорогу/пол после дождя

navadnyEniyi

banjir besar

наводнение

rAduga

pelangi

радуга

tyEny

tempat teduh, bayangan

тень

просят тень от солнца

zOnt

payung

зонт

pAsmurna

mendung

пасмурно

zaryAtka

charger / pengisi daya

зарядка

bisa berarti alat charger atau proses mengisi

zaryidIt

mengisi daya (charge)

зарядить

'зарядить телефон' = charge HP

prilazhEniyi

aplikasi

приложение

skacAt

mengunduh (download)

скачать

'скачать приложение' = download aplikasi

ustanavIt

menginstal

установить

abnavlyEniyi

update

обновление

papOlnit balAns

isi ulang pulsa/saldo

пополнить баланс

balAns

saldo / pulsa

баланс

slIsyna

kedengaran / terdengar

слышно

'плохо слышно' = kurang jelas kedengarannya

nyi slIsyna

tidak kedengaran

не слышно

pyiryizvanIt

menelepon kembali

перезвонить

atprAvit

mengirim

отправить

'отправить фото/локацию'

lakAtsiya

lokasi (share location)

локация

'отправить локацию' = kirim lokasi

kOt

kode (verifikasi/OTP)

код

'пришёл код' = kode sudah masuk

pyiryizagruzIt

restart (matikan-nyalakan ulang)

перезагрузить

'перезагрузить телефон/роутер'

rOutyir

router / modem wifi

роутер

pastyElnayi byilyO

seprai dan sarung bantal

постельное бельё

termasuk sarung selimut juga

nAvalacka

sarung bantal

наволочка

maskItnaya sEtka

kelambu/kawat nyamuk

москитная сетка

bisa berarti jaring di jendela atau kelambu tempat tidur

pOlka

rak

полка

stirAlnaya masyIna

mesin cuci

стиральная машина

pastirAt

mencuci

постирать

biasa: постирать бельё - cuci seprai

pamyinyAt byilyO

ganti seprai

поменять бельё

просьба гостя каждый день/через день

rvAniy

robek/sobek

рваный

простыня рваная

pyitnO

bekas kotoran/noda

пятно

zapasnOy

cadangan

запасной

запасное бельё - seprai cadangan

pastyilIt

memasang seprai

постелить

постелить кровать - rapikan/pasang seprai di kasur

vIlka

garpu

вилка

trubA

pipa

труба

untuk air, bukan pipa rokok

prOvat

kabel

провод

bataryEya

baterai

батарея

PENTING: kalau soal AC/water heater biasanya artinya 'tandon/tangki', tanya konteks

bOylyir

water heater/boiler

бойлер

tualyEtnaya bumAga

tisu toilet

туалетная бумага

sryEtstva dlyi mityA

sabun cuci/cairan pembersih

средство для мытья

biasa dipakai umum, bisa untuk piring atau lantai

gUpka

spons

губка

vyidrO

ember

ведро

pratyikAyit

bocor/rembes

протекает

часто про кран, трубу, крышу

fIltr dlyi vadI

filter air

фильтр для воды

rukA

tangan

рука

spinA

punggung

спина

kOzha

kulit

кожа

grUt

dada

грудь

syEya

leher

шея

krOf

darah

кровь

sinyAk

lebam

синяк

krUzhitsa (galavA)

pusing/kepala pusing

кружится (голова)

sering diucapkan 'у меня кружится голова'

tasynIt

mual

тошнит

'меня тошнит' = saya mual

lyikArstva

obat

лекарство

kApyilnitsa

infus

капельница

vIvikh

keseleo

вывих

gavyAdina

daging sapi

говядина

svinIna

daging babi

свинина

banyak turis Rusia makan babi, tidak seperti mayoritas lokal

fArsy

daging cincang

фарш

yiIcnitsa

telur ceplok/orak-arik

яичница

tanya digoreng seperti apa

fkrutUyu

telur rebus matang

вкрутую

kuning telur keras

fsmyAtku

telur rebus setengah matang

всмятку

kuning telur cair

vinO

wine/anggur

вино

krAsnayi vinO

wine merah

красное вино

byElayi vinO

wine putih

белое вино

kryivyEtka

udang

креветка

krUpa

beras/biji-bijian

крупа

kata umum, sering maksudnya jenis tertentu

afsAnka

oatmeal

овсянка

nyisvyEzhiy

tidak segar/basi

несвежий

byis sAkhara

tanpa gula

без сахара

sering diminta untuk kopi, teh, jus

nyiOstriy

tidak pedas

неострый

sangat penting! banyak orang Rusia tidak tahan pedas

cut-cUt Ostriy

sedikit pedas

чуть-чуть острый

prigatOvit

masak

приготовить

razagryEt

panaskan

разогреть

просят разогреть еду

kalyisO

roda

колесо

tarmazA

rem

тормоза

tOrmas nyi rabOtayit

rem tidak berfungsi

тормоз не работает

frasa penting saat darurat

zapcAsti

suku cadang

запчасти

pravA

SIM (surat izin mengemudi)

права

sering ditanya polisi, turis wajib punya SIM internasional

atvyizI

antar (tolong antar saya)

отвези

perintah, dipakai ke sopir

payikhAli

ayo jalan/berangkat

поехали

sinyal untuk mulai jalan

akkumulyAtar

aki/baterai motor

аккумулятор

sering disebut аккум pendek

tsEp

rantai

цепь

untuk motor

sylyEm

helm

шлем

wajib dipakai naik motor

zharA

cuaca panas

жара

sering dipakai: 'сегодня жара' = hari ini panas sekali

sizOn dazhdyEy

musim hujan

сезон дождей

biasa Oktober-Maret, tamu sering tanya soal ini

pragnOs

prakiraan cuaca

прогноз

'какой прогноз на завтра?' = ramalan cuaca besok

pagOda

cuaca

погода

mOryi

laut

море

valnA

ombak

волна

balsyIyi vOlni

ombak besar

большие волны

penting untuk peringatan keselamatan tamu

parIvistiy vyEtyir

angin kencang berhembus tiba-tiba

порывистый ветер

untuk peringatan cuaca buruk

myElkiyi dyEnygi

uang receh / uang kecil

мелкие деньги

untuk kembalian, uang pecahan kecil

krUpniyi dyEnygi

uang besar

крупные деньги

uang pecahan besar, kadang sulit ditukar

fklyucinO

sudah termasuk

включено

misal harga sudah termasuk pajak/sarapan

nyi fklyucinO

belum termasuk

не включено

plAtna

berbayar

платно

harus bayar, tidak gratis

nyi khvatAyit

kurang

не хватает

uangnya kurang, contoh: не хватает денег = uangnya kurang

dagavarIlis

sudah sepakat / deal

договорились

sudah setuju harga atau kondisi

zadalzhAt

berutang

задолжать

masih ada utang yang belum dibayar

nyidaplAta

kekurangan bayar

недоплата

pOlis

polis asuransi

полис

dokumen resmi, beda dengan 'страховка' yang lebih umum

pradlyEniyi vIzi

perpanjangan visa

продление визы

srOk dyEystviya

masa berlaku

срок действия

dipakai untuk visa, страховка, права

myizhdunarOdniyi pravA

SIM internasional

международные права

IDP, sering ditanya polisi atau saat sewa байк

zayivlyEniyi

surat permohonan / formulir

заявление

часто для визы, страховки

nUzhna pradlIt

harus diperpanjang

нужно продлить

agyEnt

agen visa

агент

человек, который помогает с визой

strakhavOy slUcay

klaim asuransi

страховой случай

используется, когда что-то произошло и нужна выплата

simkArta

kartu SIM

симкарта

svyAs

sinyal / koneksi

связь

biasanya maksudnya sinyal HP, bukan 'hubungan'

razryidIlsa

baterainya habis / mati

разрядился

tentang HP atau powerbank

zaryAzhin

sudah terisi / sudah dicas

заряжен

nOmyir tyilyifOna

nomor telepon

номер телефона

papOlnit

isi ulang pulsa

пополнить

parOl

kata sandi / password

пароль

apyirAtar

operator (kartu SIM)

оператор

misalnya Telkomsel, XL

prasyU prasyEniya

maaf / permisi

прошу прощения

lebih formal dari 'sorry' biasa, dipakai sebelum minta sesuatu atau menyela

da fstryEci

sampai jumpa lagi

до встречи

dipakai kalau akan bertemu lagi, bukan perpisahan selamanya

pakA

bye / sampai nanti

пока

informal, dipakai antar teman atau ke orang yang lebih rendah status, jangan ke atasan

kharOsyiva dnyA

selamat hari yang baik / semoga harimu menyenangkan

хорошего дня

diucapkan saat berpisah, sopan

s udavOlstviyim

dengan senang hati

с удовольствием

dipakai saat menyetujui permintaan dengan ramah, misal jawaban ke tamu

minUtku

sebentar / tunggu sebentar

минутку

dipakai saat butuh waktu sebelum jawab atau bertindak

sikUndu

sebentar (sedetik)

секунду

sama seperti 'минутку' tapi terasa lebih cepat/singkat

balsyOyi spasIba

terima kasih banyak

большое спасибо

rAt pamOc

senang bisa membantu

рад помочь

dipakai setelah membantu tamu, terdengar profesional

izvinItyi za byispakOystva

maaf mengganggu

извините за беспокойство

dipakai sebelum menelepon atau menyela tamu

rabOta

kerja / pekerjaan

работа

dagavaryOnnast

kesepakatan

договорённость

va skOlka

jam berapa

во сколько

'во сколько начинать?' = jam berapa mulai?

pyiryirIf

istirahat / break

перерыв

palucIt dyEnygi

menerima uang / gajian

получить деньги

uvalnyEniyi

pemecatan / PHK

увольнение

ispitAtyilniy srOk

masa percobaan

испытательный срок

kantrAkt

kontrak kerja

контракт

kharasyO, dagavarIlis

oke, sepakat

хорошо, договорились

kalimat penutup negosiasi kerja

instrumyEnt

alat

инструмент

sylAnk

selang

шланг

lAmpacka

bohlam lampu

лампочка

magazIn

toko

магазин

patkhOdit

cocok / pas

подходит

nyi patkhOdit

tidak cocok / tidak pas

не подходит

pakUpka

belanja / pembelian

покупка

pradavyEts

penjual / pramuniaga

продавец

kAssa

kasir

касса

padArak

hadiah

подарок

zyElyiny

daun-daunan segar (herba)

зелень

gallOn (vadA)

galon air

галлон (вода)

botol besar isi ulang untuk dispenser

dastAvit

mengantar

доставить

privyistI

membawakan

привезти

dyisyEvlyi

lebih murah

дешевле

srOk vIzi

masa berlaku visa

срок визы

immigrAtsiya

imigrasi

иммиграция

rabOcaya vIza

visa kerja / KITAS

рабочая виза

fOta na dakumyEnti

foto dokumen

фото на документы

na myEstyi (sytrAf)

bayar di tempat

на месте (штраф)

намёк на неформальную оплату, нейтральная формулировка

sUt

pengadilan

суд

advakAt

pengacara

адвокат

kOnsulstva

konsulat

консульство

pasOlstva

kedutaan besar

посольство

patyiryAl dakumyEnti

kehilangan dokumen

потерял документы

ukrAli

dicuri

украли

zayivlyEniyi f palItsiyu

laporan polisi / surat lapor kehilangan

заявление в полицию

нужно для страховки и посольства

vayfAy

Wi-Fi

вайфай

Orang Rusia sering mengucapkan 'вайфай', mirip bahasa Inggris.

zaryAtka dlyi tyilyifOna

charger HP

зарядка для телефона

Minta charger HP. Pastikan Anda tahu jenis colokan tamu.

zaryidIt tyilyifOn

mengisi daya HP

зарядить телефон

Tindakan mengecas HP. Bukan bendanya, tapi prosesnya.

rOumink

roaming

роуминг

Tamu sering panik soal biaya roaming. Tanyakan dulu.

myEssindzhir

aplikasi chat / Messenger

мессенджер

Biasanya merujuk ke WhatsApp atau Telegram. Facebook jarang.

trAfik

kuota internet

трафик

Berbeda dengan 'macet'. Ini sisa kuota internet.

abnavIt

perbarui / update

обновить

Update aplikasi atau sistem HP. Hati-hati, butuh Wi-Fi cepat.

skrinsyOt

tangkapan layar / screenshot

скриншот

Tamu sering kirim screenshot masalah atau bukti transfer.

kAmyira

kamera

камера

Hampir selalu berarti kamera HP. Kadang minta difotokan.

zaryAt

daya baterai

заряд

'мало заряда' = baterai lemah

pyiryikhadnIk

adaptor / konverter colokan

переходник

penting untuk turis Rusia (colokan beda)

myEdlyinniy internEt

internet lambat

медленный интернет

ekrAn

layar

экран

napisAt

menulis / kirim pesan

написать

'напиши мне в вотсап' = tulis di WhatsApp

tyilyigrAm

Telegram

телеграм

tarIf

paket / tarif

тариф

tentang paket data/SIM card

gigabAyt

gigabyte

гигабайт

'сколько гигабайт осталось?' = berapa GB sisa

skIny fOta

kirim fotonya

скинь фото

bahasa santai, sering dipakai

ustanavIt prilazhEniyi

instal aplikasi

установить приложение

nyi atkrivAyitsa

tidak bisa dibuka

не открывается

zaryAtka (synUr)

charger

зарядка (шнур)

путают с “заряд”

saapsyEniyi

pesan

сообщение

prislAt

kirimkan

прислать

разговорный вариант “отправить”

gUgl pyiryivOtcik

Google Translate

гугл переводчик

pyiryivyistI (tyEkst)

terjemahkan

перевести (текст)

не путать с переводом денег

nOmyir kArti

nomor kartu

номер карты

pa kArtyi

pakai kartu / non-tunai

по карте

taksI

taksi

такси

vIzvat taksI

panggil taksi / order taksi

вызвать такси

grEp

Grab

грэб

самое частое приложение для такси/еды

tOcka (myEsta na kArtyi)

titik lokasi

точка (место на карте)

Adryis

alamat

адрес

fkhOt (f prilazhEniyi)

masuk / login

вход (в приложение)

grOmci

lebih keras / lebih kencang

громче

про звук

tIsyi

lebih pelan / lebih kecil

тише

про звук

tOlstiy

tebal

толстый

untuk benda; untuk orang biasanya jangan pakai

tOnkiy

tipis

тонкий

glubOkiy

dalam

глубокий

myElkiy

dangkal

мелкий

tentang air, бассейн

tsEliy

utuh

целый

belum rusak, masih lengkap

rabOciy (f paryAtkyi)

bagus / oke

рабочий (в порядке)

tentang состояние вещи

krAsniy

merah

красный

sIniy

biru

синий

zyilyOniy

hijau

зелёный

zhOltiy

kuning

жёлтый

cOrniy

hitam

чёрный

byEliy

putih

белый

sEriy

abu-abu

серый

karIcnyiviy

coklat

коричневый

rOzaviy

merah muda / pink

розовый

prazrAcniy

bening

прозрачный

tentang air, стекло

mOkriy

basah

мокрый

sukhOy

kering

сухой

ispOrtilas

sudah basi / rusak

испортилось

untuk makanan pakai basi, untuk barang pakai rusak

garyicO

panas sekali

горячо

sering dipakai saat menyentuh sesuatu

khOladna

dingin sekali

холодно

pacIstit

bersihkan

почистить

pamIt

cuci

помыть

razbItiy

pecah

разбитый

untuk kaca, keramik, botol

slamAlas

rusak / patah

сломалось

patah untuk benda kaku seperti kayu, kunci

patyOk

bocor / netes

потёк

untuk air, крыша, кран

vanyAyit

bau

воняет

часто негативно, звучит резко

pAkhnyit

berbau / ada baunya

пахнет

нейтрально

plyEsiny

jamur

плесень

часто на Бали из-за влажности

rzhAviy

berkarat

ржавый

для металла, дверных ручек, байков

nyi rabOtayit vadA

air tidak mengalir

не работает вода

dirA

lubang

дыра

в сетке, стене, ткани

iskrIt

muncul percikan api / korsleting

искрит

про электрику, опасно

utyEcka gAza

kebocoran gas

утечка газа

pyiryidyElat

dikerjakan ulang

переделать

просьба исправить работу

isprAvit

memperbaiki / membenarkan

исправить

izvinyEniyi

permintaan maaf

извинение

izvinItsa

minta maaf

извиниться

vinavAt

salah, bersalah

виноват

'я виноват' = saya yang salah

nyi mOya vinA

bukan salah saya

не моя вина

zamyEna

penggantian

замена

pamyinyAt

menukar, mengganti

поменять

sinonim 'заменить', lebih sering dipakai lisan

vazvrAt dyEnyik

pengembalian uang, refund

возврат денег

dyEnygi nazAt

uang kembali

деньги назад

frasa lisan, sama arti dengan возврат денег

slOman

rusak, patah

сломан

palOmka

kerusakan

поломка

nyiisprAvnast

kerusakan (teknis)

неисправность

lebih formal, dipakai mekanik/dokumen

tyicOt

bocor, menetes

течёт

tentang air/кран/крыша

ryisyIt prablyEmu

menyelesaikan masalah

решить проблему

kampyinsAtsiya

kompensasi, ganti rugi

компенсация

mOzhna paprasIt

boleh minta tolong

можно попросить

nyi sicAs

jangan sekarang

не сейчас

nyEt, spasIba

tidak, terima kasih

нет, спасибо

dA, kanyEsyna

iya, tentu saja

да, конечно

Eta nyivazmOzhna

itu tidak mungkin

это невозможно

yA nyi panimAyu

saya tidak mengerti

я не понимаю

paftarItyi, pazhAlsta

tolong ulangi

повторите, пожалуйста

kAk vAm u nAs?

bagaimana pengalaman Anda di sini?

как вам у нас?

vAm nrAvitsa?

Anda suka?

вам нравится?

mnyE nrAvitsa

saya suka

мне нравится

krasIva

indah / cantik

красиво

indah untuk pemandangan, cantik untuk orang/benda

atlIcna

bagus sekali / sempurna

отлично

atkUda vI?

dari mana asal Anda?

откуда вы?