Слова

ENЧат

Ударение в бахасе слабое: значок — подсказка, куда качнуть слово, а не закон. В речи выделяется конец фразы. Слушайте озвучку.

• selamat pagiсэламат па́гидоброе утроДо 11 утра. Дальше — siang.
• selamat siangсэламат си́ангдобрый деньС 11 до 15.
• selamat soreсэламат со́рэдобрый вечерС 15 до заката.
• selamat malamсэламат ма́ламдоброй ночи
• terima kasihтэрима ка́сихспасибо
• sama-samaсама-са́мапожалуйста (в ответ)
• permisiпэрми́сиизвините, разрешитеЧтобы пройти или обратиться. Не путать с maaf.
• maafма́афпроститеИзвинение за проступок.
• tolongто́лонгпожалуйста (просьба)Волшебное слово. С ним помогут почти во всём.
• silakanсила́канпрошу, угощайтесь
• apa kabarапа ка́баркак дела
• baikба́икхорошо
• sampai jumpaсампай джу́мпадо встречи
• hati-hatiхати-ха́тиосторожно, береги себяГоворят на прощание, когда садишься на байк.
• selamat jalanсэламат джа́лансчастливого путиГоворит тот, кто ОСТАЁТСЯ, — уезжающему. Наоборот не работает.
• selamat tinggalсэламат ти́нггалпрощай, всего доброгоГоворит тот, кто УЕЗЖАЕТ, — остающимся. Звучит окончательно, на короткое «пока» не годится.
• haloха́лоприветПо телефону — тоже halo.
• apaа́пачто
• siapaсиа́пакто
• di manaди ма́нагде
• ke manaкэ ма́накуда
• kapanка́панкогда
• kenapaкэна́папочему
• bagaimanaбагайма́накак
• berapaбэра́пасколько
• yang manaянг ма́накоторый
• apakahапа́кахли (вопрос)Официальная частица. В разговоре вопрос задают интонацией.
• satuса́туодин
• duaду́адва
• tigaти́гатри
• empatэмпа́тчетыре
• limaли́мапять
• enamэна́мшесть
• tujuhту́джухсемь
• delapanдэла́панвосемь
• sembilanсэмби́ландевять
• sepuluhсэпу́лухдесять
• sebelasсэбэла́содиннадцатьОт 11 до 19 — через belas.
• dua puluhдуа пу́лухдвадцатьДесятки — через puluh.
• seratusсэра́туссто
• seribuсэри́бутысячаЦены в рупиях: «lima puluh ribu» = 50 000.
• jutaджу́тамиллионАренда байка на месяц — около «satu juta».
• belasбэла́с-надцатьОт 11 до 19: dua belas — двенадцать. Отдельно не употребляется.
• puluhпу́лухдесятокДесятки: dua puluh — двадцать. Не путать с belas.
• ribuри́бутысяча (в счёте)«Lima puluh ribu» — пятьдесят тысяч. Так звучат все цены.
• hargaха́ргацена
• tawarта́варторговаться«Boleh tawar?» — можно поторговаться? На рынке — да, в магазине — нет.
• berapa harganyaбэрапа харга́ньясколько стоитПервая фраза, которая окупает всё.
• boleh kurangболэх ку́рангможно дешевлеНа рынке — норма. В магазине с ценниками — нет.
• mahalма́халдорого
• murahму́рахдёшево
• uangу́ангденьги
• ongkos kirimонгкос ки́римстоимость доставкиВ приложениях сокращают до «ongkir» — читается онгкИр.
• bayarба́ярплатить
• pinjamпи́нджамодолжить
• hutangху́тангдолг
• pajakпа́джакналогВ счёте это отдельная строка, не забудь про неё.
• kontrakко́нтракдоговор
• gajiга́джизарплата
• kwitansiквита́нсиквитанция, чекПросьба о квитанции меняет разговор чаще, чем спор.
• kembalianкэмбали́ансдача«Kembaliannya?» — «а сдача?»
• tunaiту́найналичные
• tukarту́карменять, обменять«Tukar uang» — обменять деньги.
• kartuка́ртукарта
• transferтра́нсфэрперевод (денег)
• gratisгра́тисбесплатно
• sewaсэ́вааренда, арендовать
• depositдэпо́ситзалог, депозит
• jualджу́алпродаватьПара к beli. «Jual beli» — торговля.
• membayarмэмба́ярплатитьКорень bayar.
• menjualмэнджу́алпродавать
• membeliмэмбэли́покупатьКорень beli.
• menawarмэна́варторговатьсяИменно это делают на рынке.
• dompetдо́мпэткошелёк
• diskonди́сконскидка
• untungу́нтунгприбыль; повезло«Untung!» — повезло.
• rugiру́гиубыток
• makanма́канесть, кушать
• minumми́нумпить
• nasiна́сирис
• mieмилапша
• ayamа́ямкурица
• ikanи́канрыба
• sayurса́юровощи
• buahбу́ахфрукт
• air putihаир пу́тихпитьевая водаПросто «air» — вода вообще. Принесут что угодно.
• esэслёд«Es teh» — холодный чай.
• kopiко́пикофе
• tehтэхчай
• pedasпэда́сострый«Tidak pedas, ya» — не острое, пожалуйста.
• manisма́ниссладкийЧай по умолчанию сладкий. «Tidak manis» — без сахара.
• enakэ́наквкусно«Enak sekali!» ценят больше чаевых.
• bungkusбу́нгкусс собой, завернуть
• warungва́рунгварунг, кафешка
• sudahсу́даххватит, уже«Sudah, terima kasih» — всё, спасибо.
• memasakмэма́сакготовить
• asinа́синсолёный
• asamа́самкислый
• pahitпа́хитгорький
• garamга́рамсоль
• mericaмэри́чаперец
• minyakми́ньякмасло (растительное)
• telurтэлу́ряйцо
• dagingда́гингмясо
• rotiро́тихлеб
• susuсу́сумолоко
• baksoба́ксофрикадельки, суп с ними
• jerukджэру́кцитрус, апельсинТак зовут и лайм, и мандарин — уточняй.
• kacangка́чангорехи, бобы
• maduма́думёд
• kejuкэ́джусыр
• bawangба́ванглук, чеснок
• gulaгу́ласахар
• kelapaкэла́пакокос«Es kelapa muda» — молодой кокос со льдом.
• pisangпи́сангбанан
• sambalса́мбалсамбалОстрая паста. «Sambal terpisah» — отдельно.
• kecapкэ́чапсоевый соус«Kecap manis» — сладкий, он тут всюду.
• nasi gorengнаси го́рэнгжареный риссамое частое блюдо для заказа
• mie gorengмиэ го́рэнгжареная лапшааналог nasi goreng, но с лапшой
• kuahку́ахбульон, подливаспрашивают 'pakai kuah?' — с бульоном или без
• gurihгу́рихнасыщенный, пикантный вкус (не сладкий, не острый)трудно перевести одним словом, обычно про кокосовое молоко, специи
• gorengго́рэнгжарить / жареныйуниверсальный способ готовки, используется почти везде
• bakarба́каргриль, на угляхikan bakar, ayam bakar — очень частые блюда
• rebusрэбу́сварёныйtelur rebus — варёное яйцо
• kukusку́кусна паруреже встречается в варунге, но бывает про рыбу или пельмени
• tumisту́мисбыстро обжаренный (стир-фрай)sayur tumis — быстро обжаренные овощи
• telur dadarтэлур да́даромлет
• udangу́дангкреветки
• cumiчу́микальмарразговорная форма от cumi-cumi
• sapiса́пиговядина / короваdaging sapi — говядина
• babiба́бисвининаважно знать: во многих варунгах не подают из-за мусульман, но на Бали — обычно есть
• kambingка́мбингбаранина/козлятинаsate kambing — частое блюдо
• sateса́тэсатай (шашлычки)sate ayam — самый частый вид
• lalapanлала́пансвежие овощи-гарнир (огурец, капуста, базилик)подаются с sambal и жареным мясом/рыбой
• kerupukкэру́пуккрупук (хрустящие чипсы)почти всегда подают бесплатно или за мелкую доплату
• gorenganгорэ́нганжареные закуски (пирожки, темпе, тофу)покупают у уличных лотков, едят как снек
• laukла́укгарнир-добавка к рису (мясо/рыба/овощи)в варунге часто спрашивают 'lauk-nya apa?'
• nasi campurнаси ча́мпуррис с ассорти из разных гарнировсамое частое блюдо для обеда в варунге
• warung nasiварунг на́сиварунг с готовой едой (рис+гарниры)отличие от warung kopi — там просто кофе/снеки
• porsiпо́рсипорция'satu porsi' — одна порция, важно при заказе
• pisahпи́сахотдельно'sambal pisah' — соус отдельно от блюда
• campurча́мпурсмешанный / ассортиes campur — десерт-ассорти, nasi campur — рис-ассорти
• buah-buahanбуах-буа́ханфрукты (собирательно)buah — один фрукт, это форма для «фруктов вообще»
• pepayaпэпа́япапайя
• manggaма́нггаманго
• nanasна́насананас
• semangkaсэма́нгкаарбуз
• melonмэло́ндыня
• jeruk nipisджэрук ни́пислаймименно этот используют в еде и напитках, не путать с lemon
• salakса́лаксалак (снейк-фрут)
• manggisма́нггисмангостин
• rambutanрамбу́танрамбутан
• durianдури́андуриан
• nangkaна́нгкаджекфрут
• alpukatалпу́катавокадона Бали часто идёт в смузи и джус
• belimbingбэли́мбингкарамбола (звёздный фрукт)
• sirsakси́рсаксоусеп (гуанабана)
• jambuджа́мбугуава / розовое яблокоуточняют: jambu biji — гуава, jambu air — водное яблоко
• tomatто́матпомидор
• wortelво́ртэлморковь
• kentangкэнта́нгкартофель
• kubisку́бискапустачасто говорят kol — тоже капуста, это норм синоним
• terongтэ́ронгбаклажан
• timunти́муногурец
• buncisбу́нчисстручковая фасоль
• kacang panjangкачанг па́нджанг长long бин, длинная фасольчастый ингредиент в варунге
• jagungджа́гунгкукуруза
• bayamба́ямшпинат (амарант)
• kangkungка́нгкунгкангкунг (водный шпинат)must-try блюдо plecing kangkung
• sawiса́вигорчичная зелень / пак-чой
• labuла́бутыква
• cabaiча́байперец чиличасто говорят просто cabe
• cabeча́бэчили (разговорный вариант cabai)cabe rawit — мелкий и очень острый
• cabe rawitчабэ ра́витчили-крошка, самый острый видключевое слово, если не любите острое — просите tanpa cabe rawit
• bawang putihбаванг пу́тихчеснокbawang уже дано ранее без уточнения — тут именно чеснок
• bawang merahбаванг мэ́рахлук-шалот (красный лук)используется вместо обычного лука в большинстве блюд
• kopi susuкопи су́сукофе с молокомчасто сладкий, со сгущёнкой
• kopi itemкопи и́тэмчёрный кофеitem = hitam в разговорной речи
• kopi tubrukкопи ту́бруктрадиционный молотый кофезаваривается прямо кипятком, без фильтра, гуща на дне
• teh tawarтэх та́варчай без сахарачасто дают бесплатно в варунгах вместо air putih
• teh manisтэх ма́ниссладкий чайдефолтный вариант, если не уточнить — принесут сладкий
• es tehэс тэххолодный чай
• es kopiэс ко́пихолодный кофе
• es batuэс ба́тукубики льдауточняют, если не уверены в качестве воды: pakai es batu?
• es jerukэс джэру́кхолодный сок из цитрусовыхjeruk обычно означает местный мандарин/лайм, не апельсин
• jusджуссокобычно свежевыжатый, фруктовый смузи-стайл
• jus alpukatджус алпу́катсок/смузи из авокадочасто с шоколадным сиропом, очень густой
• jus manggaджус ма́нггаманговый сок
• jus semangkaджус сэма́нгкаарбузный сок
• jus melonджус мэло́нсок из дынь
• gula arenгула а́рэнпальмовый сахарчасто в кофе и десертах, слегка карамельный вкус
• tanpa gulaтанпа гу́лабез сахараполезная фраза, если не любите сладкое
• air kelapaаир кэла́пакокосовая вода
• kelapa mudaкэлапа му́дамолодой кокоспьют прямо из ореха с трубочкой
• minumanмину́маннапитокобщее слово, минимум используется в разговоре, но встречается в меню
• sedotanсэдо́тантрубочка (соломинка)иногда просят tanpa sedotan — без трубочки (эко-тренд на Бали)
• birбирпивосамое частое: Bintang, Bali Hai
• arakа́ракарак (местный крепкий алкоголь)часто самопальный, крепость и качество сильно варьируются
• arak jerukарак джэру́карак с соком лайма/мандаринапопулярный коктейль в варунгах для туристов
• tuakту́акпальмовое винослабоалкогольный, часто мутный, продают на обочинах в кувшинах
• bremбрэмбалийское рисовое виносладкое, часто используется в церемониях
• anggurа́нггурвинотакже означает виноград, из контекста ясно
• nongkrongно́нгкронгтусоваться, сидеть за напиткамитипичное занятие вечером в варунге с бирой
• hangatха́нгаттёплыйчасто предлагают teh hangat вместо холодного
• isi ulangиси у́лангдолить/наполнить повторноиспользуется про питьевую воду в галлонах (air isi ulang)
• tidak pedasтидак пэда́сне остроепросить именно так, а не 'kurang pedas' если хочешь совсем без остроты
• pedas sedikitпэдас сэди́китчуть-чуть остроесредний вариант между обычным и пряным
• sambal terpisahсамбал тэрпи́сахсоус отдельночтобы не заливали еду сразу
• tanpa sambalтанпа са́мбалбез соуса
• porsi kecilпорси кэчи́лмаленькая порцияне всегда дешевле, лучше уточнить цену
• porsi besarпорси бэса́рбольшая порция
• nasi putihнаси пу́тихбелый рис
• nasi merahнаси мэ́рахкоричневый рисчасто дороже и не везде есть
• tanpa nasiтанпа на́сибез рисапопулярный запрос у экспатов на диете
• nasinya sedikitнасинья сэди́китрис поменьшепросят, если порция риса слишком большая
• tambahта́мбахдобавить'tambah nasi' — добавить рис, 'tambah pedas' — сделать острее
• kurangiкура́нгиубрать/уменьшить'kurangi gula' — меньше сахара
• tanpa esта́нпа эсбез льда
• bawa pulangбава пу́лангс собой (взять домой)аналог 'to go', говорят чаще чем 'takeaway'
• makan di siniмакан ди си́ниесть здесьспросят 'makan di sini atau bawa pulang?'
• dusдускоробка (для еды навынос)разговорное слово, а не 'kotak'
• plastikпла́стикпакет'pakai plastik' — в пакет положить, 'tanpa plastik' — эко-запрос
• tanpa plastikтанпа пла́стикбез пластикапопулярно среди экспатов из-за эко-повестки Бали
• kantongка́нтонгпакет/сумкасиноним plastik, но чуть более общее слово
• tanpa sedotanтанпа сэдо́танбез трубочки
• kemasanкэма́санупаковкаболее формальное слово, но встречается на меню/этикетках
• sisaси́саостаток (еды)'boleh dibungkus sisanya?' — можно упаковать остатки?
• menuмэ́нуменюиногда говорят 'ada menu?' если не видно меню на столе
• rasaра́савкус'rasa apa?' — какой вкус, часто про напитки/десерты
• motorмо́торбайк, скутерВ словаре motor — «двигатель». В речи это сокращение от sepeda motor, и значит именно байк.
• bengkelбэ́нгкэлмастерскаяСлово, без которого на Бали никак.
• bensinбэ́нсинбензин
• banбанколесо, шина
• bocorбо́чорспустило (о колесе)«Ban saya bocor» — у меня спустило колесо.
• ombakо́мбакволна«Ombak besar» — большая волна. Первое, что спрашивают утром.
• kucingку́чингкошка
• anjingа́нджингсобака
• semutсэму́тмуравейЗаводятся в сахаре за ночь. Держи крупу закрытой.
• bungaбу́нгацветок
• pohonпо́хондерево
• bintangби́нтангзвезда
• matahariматаха́рисолнце
• gempaгэмпа́землетрясение
• banjirба́нджирпотопПосле ливня улицы уходят под воду за полчаса.
• petirпэти́рмолния
• awanа́ваноблако
• papanпа́пандоска (сёрф)
• arusа́рустечение«Arus kuat» — сильное течение. Слово, которое спасает жизнь.
• pasangпа́сангприлив
• surutсу́рутотлив
• potongпо́тонгстричь, резать«Potong rambut» — постричься.
• rambutра́мбутволосы
• pijatпи́джатмассажЧас стоит меньше, чем кофе дома.
• sekolahсэко́лахшкола
• guruгу́руучитель
• upacaraупача́рацеремонияИз-за неё перекрывают дорогу. Не злись — это главное здесь.
• puraпу́рахрам
• banjarба́нджаробщина кварталаМестное самоуправление. С ним согласуют всё: стройку, шум, праздник.
• adatа́датобычай, традиция
• sembahyangсэмба́хьянгмолиться
• canangча́нангподношение (корзинка)Те самые корзинки на тротуаре. Через них не переступают.
• undangу́ндангприглашать
• kadoка́доподарок
• bajuба́джуодежда, рубашка
• warnaва́рнацвет
• ukuranуку́ранразмер
• uang tunaiуанг ту́найналичные деньгичасто просто говорят cash или tunai
• rekeningрэ́кэнингбанковский счётnomor rekening — номер счёта
• ATMатмбанкоматпроизносится как а-тэ-эм, ambil di ATM — снять в банкомате
• tarik tunaiтарик ту́найснять наличныев банкомате или через QRIS-агента
• saldoса́лдобаланс (на счёте/карте)cek saldo — проверить баланс
• pasпасточная сумма без сдачиuang pas — без сдачи, часто просят на рынке
• koinко́инмонета
• lembarлэмба́ркупюра (штука бумажных денег)selembar seratus — одна купюра в 100к
• gopekго́пэк500 (рупий/тысяч, слэнг)разговорное сокращение, gopek = 500
• cebanчэба́н10 тысяч (слэнг)sленговое обозначение суммы, популярно у молодежи
• gocengго́чэнг5 тысяч (слэнг)разговорный слэнг, услышите на рынке
• kurangку́рангменьше, недостаточноkurang dari — меньше чем; в контексте денег — не хватает
• lunasлу́насвыплачено полностьюsudah lunas — уже всё оплачено, долг закрыт
• cicilanчичи́ланплатёж в рассрочку/взносbayar cicilan motor — платить взносы за мотобайк
• setorсэто́рвнести (деньги на счёт)setor tunai — внести наличные на счёт
• biaya adminбиая а́дминкомиссия за обслуживаниеbanковская комиссия за перевод или обслуживание счёта
• kursкурскурс валютыkurs hari ini berapa? — какой сегодня курс
• money changerмонэй чха́нгэробменник валютраспространённое словосочетание на английском, так и говорят
• tukar uangтукар у́ангобменять деньгиtukar uang dollar ke rupiah — поменять доллары на рупии
• QRISкриссистема QR-платежей в Индонезииуниверсальный QR-код для оплаты, произносится 'кюрис', очень распространён даже в мелких варунгах
• pas bangetпас ба́нгэтточная сумма, без сдачипродавец может так попросить
• setengahсэтэнга́хполовинаsetengah harga — полцены
• penjualпэнджу́алпродавец
• pembeliпэмбэли́покупатель
• asliа́слинастоящий, оригиналчасто про товар: barang asli — не подделка
• kwквподделка, копиясленг с рынков, от 'quality', намекает на реплику
• grosirгро́сироптомharga grosir — оптовая цена
• satuanсату́анштука, за штукуharga satuan — цена за штуку
• lusinлу́синдюжинаиногда продают партиями по 12 шт
• per hariпэр ха́рив деньsewa motor per hari — аренда байка в день
• per bulanпэр бу́ланв месяццена аренды жилья часто так считается
• uang mukaуанг му́капредоплата, депозитчасто при аренде вилл и мотобайков
• gratisanграти́санчто-то бесплатное (сленг)разговорный вариант gratis, чуть неформальнее
• kasirка́сиркасса, кассирbayar di kasir — платить на кассе
• strukструкчекminta struk — попросить чек
• topiто́пишляпа
• sandalса́ндалсандалииНа церемонию в них не ходят.
• sepatuсэпа́туобувь
• celanaчэла́наштаны
• kelasкэла́скласс, занятие
• latihanлати́хантренировка
• kenalкэна́лбыть знакомым«Kenalan» — познакомиться.
• saudaraсауда́рародственник
• suamiсуа́мимуж
• istriи́стрижена
• asalа́салпроисхождение, откуда«Asalnya dari mana?» — откуда вы родом? Первый вопрос при знакомстве.
• rusakру́саксломано
• helmхэлмшлем
• kunciку́нчиключ
• gantiга́нтизаменить, поменять«Ganti oli», «ganti ban» — с этим словом в бенгкел.
• bukaбу́каоткрыто, открывать
• tutupту́тупзакрыто, закрыватьНа двери варунга это первое, что надо уметь прочесть.
• jalanджа́ландорога, улица; идти
• pulangпу́лангвозвращаться домойОтдельное слово именно для «домой». «Saya mau pulang».
• macetма́чэтпробка
• pelan-pelanпэлан-пэла́нпомедленнее
• parkirпа́ркирпарковка«Dilarang parkir» — парковка запрещена. Читается на каждой второй стене.
• mobilмо́билмашинаБайк — motor, машина — mobil.
• mengantarмэнга́нтаротвезти, проводить
• menjemputмэнджэмпу́тзабрать, встретитьИз аэропорта — «jemput di bandara».
• berangkatбэра́нгкатотправляться«Kapan berangkat?» — когда выезжаем.
• tibaти́баприбыть
• naikна́иксадиться, подниматься«Naik motor» — ехать на байке.
• turunту́рунспускаться, выходитьВодителю: «turun di sini».
• belokбэло́кповорачивать«Belok kiri» — налево.
• bandaraбанда́рааэропорт
• tiketти́кэтбилет
• koperко́пэрчемодан
• tasтассумка
• memperbaikiмэмпэрбаи́кипочинитьКорень baiki. В бенгкеле главное слово.
• oliо́лимасло«Ganti oli» — раз в пару месяцев.
• remрэмтормоз
• putarпу́тарразвернуться«Putar balik» — развернуться обратно.
• klaksonкла́ксонсигнал, гудокТут им не ругаются, а предупреждают: «я еду».
• perbaikanпэрбаи́канремонт«Berapa lama perbaikannya?» — сколько займёт.
• mesinмэси́ндвигатель, машина
• kunci kontakкунчи ко́нтакзамок зажигания
• starterста́ртэрстартеркнопка запуска мотора
• rem depanрэм дэпа́нпередний тормоз
• rem belakangрэм бэла́кангзадний тормоз
• koplingко́плингсцеплениена автоматике не используется
• rantaiра́нтайцепьrantai kering — сухая, нужна смазка
• girгирзвезда (шестерня цепи)gir set — комплект звёзд+цепь
• akiа́киаккумуляторaki soak — сдохший аккум, частая фраза
• busiбу́сисвеча зажиганияbusi mati — свеча не работает, частая причина не заводится
• oli mesinоли мэси́нмоторное масло
• filter oliфилтэр о́лимасляный фильтр
• filter udaraфилтэр уда́равоздушный фильтрkotor — грязный, часто причина плохой тяги
• karburatorкарбура́торкарбюраторна старых моторах, на новых injeksi
• injeksiинджэ́ксиинжекторsistem injeksi — на большинстве новых байков
• knalpotкна́лпотвыхлопная труба/глушительknalpot racing — громкий тюнингованный, часто предмет жалоб соседей
• spakborспа́кборкрыло
• jokджоксиденьеjok robek — порванное сиденье
• spionспи́онзеркало заднего видаspion patah — сломанное зеркало, частая мелкая авария
• lampu senла́мпу сэнповоротник
• velgвэлгдиск колесаvelg racing — спортивные диски
• jari-jariджари-джа́риспицыjari-jari patah — сломанная спица
• ban dalamбан да́ламкамера (шины)отдельно от ban — покрышка
• ban luarбан лу́арпокрышка
• tambal banта́мбал баншиномонтаж/заклейка шинывывеска на каждом углу, tambal ban keliling — мобильный шиномонтаж
• pompaпо́мпанасосpompa ban — насос для шин
• angin banа́нгин бандавление в шине (воздух)isi angin — подкачать шину, не путать с angin (ветер)
• mogokмо́гокзаглох, сломался (не едет)motor saya mogok — байк заглох
• servisсэ́рвистехобслуживаниеservis rutin — плановое ТО
• STNKстнктехпаспорт байкааббревиатура, обязательно возить с собой, проверяют полиция
• putar balikпутар ба́ликразворотместо разворота на дороге, часто на знаках
• polantasпола́нтасдорожная полициясокращение от polisi lalu lintas, слышно реже, но встречается
• raziaрази́арейд/проверка документовполиция останавливает массово на дороге проверять права
• SIMсимводительские праваспрашивают на razia: 'SIM ada?'
• tilangти́лангштраф от полиции'kena tilang' — получить штраф
• damaiда́майдоговориться (неформально решить со штрафом)эвфемизм для взятки полицейскому на месте
• lampu merahлампу мэ́рахкрасный свет / светофорсветофор часто называют просто по цвету
• lampu hijauлампу хи́джаузелёный свет
• traffic lightтра́ффич лигхтсветофориспользуют и индонезийское, и это английское словосочетание
• rambuра́мбудорожный знак'rambu lalu lintas' — знак дорожного движения
• trotoarтрото́артротуар
• jalan searahджалан сэа́раходностороннее движениелегко влететь на встречку не заметив знак
• dilarangдила́рангзапрещенона знаках: 'dilarang parkir', 'dilarang masuk'
• tukang parkirтуканг па́ркирпарковщикберёт мелкую плату за помощь с парковкой
• ojekо́джэкмототакси
• nyalipнья́липобгонятьразговорная форма от 'menyalip'
• plat nomorплат но́морномерной знак
• jalan tolджа́лан толплатная трассана Бали короткий участок к аэропорту
• portalпо́рталшлагбаум/барьерчасто на въезде в комплексы или банджар
• lubangлу́бангяма на дороге'jalan berlubang' — дорога с ямами, частая тема жалоб
• u-turnу-турнразворот (место)используется и вместе с 'putar balik', особенно на знаках
• isiи́сизаправить, налитьisi bensin — заправить бензин
• literли́тэрлитрна заправке часто говорят «berapa liter»
• pertaliteпэртали́тэвид бензина (обычный)самый дешёвый и распространённый бензин
• pertamaxпэрта́максвид бензина (лучше качеством)дороже перталита, рекомендуют для новых байков
• SPBUспбузаправка (гос. АЗС)офиц. заправки Pertamina, отличаются от уличных точек
• pom bensinпом бэ́нсинзаправкаразговорный вариант вместо SPBU
• eceranэчэ́ранрозничный бензин в бутылкахпродают у дороги в стекле, дороже и хуже качеством
• tambalта́мбалзаклеить (шину)tambal ban — шиномонтаж, будка на дороге
• tukang tambal banтуканг та́мбал банмастер по шинамуличная точка, всегда рядом с дорогой
• gojekго́джэкGojek (приложение такси/доставки)название бренда стало нарицательным, как ксерокс
• grabграбGrab (приложение такси/доставки)конкурент Gojek, тоже говорят как обычное слово
• abangа́бангбратан, обращение к водителю/продавцунеформальное вежливое обращение к молодому мужчине
• kurirку́риркурьер
• ongkosо́нгкосстоимость, плата за проезд/услугу
• tarifта́рифтариф, цена поездки
• alamat pengirimanаламат пэнгири́манадрес доставки
• pin lokasiпин лока́сипин на картето же самое что titik lokasi, используется в приложениях
• paketпа́кэтпосылка, пакет (доставки)
• pesananпэса́нанзаказ
• driverдри́вэрводитель (в приложении)используют английское слово вместо sopir, когда речь об онлайн-такси
• penumpangпэну́мпангпассажир
• nomor hpно́мор хпномер телефонаводители часто просят номер, если не находят адрес
• chatчхатнаписать в чатиспользуют английское слово вместо indonesian аналога, обычно про WhatsApp
• estimasiэстима́сипримерное время/ценаestimasi waktu — сколько времени ждать, часто в приложении
• gratis ongkirгратис о́нгкирбесплатная доставкачастая надпись в промо на маркетплейсах и в еде
• rumahру́махдом
• kamarка́маркомната
• guntingгу́нтингножницы
• sampoса́мпошампунь
• tisuти́сусалфеткиВ варунге их часто нет — носи свои.
• sapuса́пувеник
• kulkasку́лкасхолодильник
• komporко́мпорплита
• lampuла́мпулампа
• kosкоскомната в аренду«Kos-kosan» — дешёвое жильё помесячно.
• kunci rumahкунчи ру́махключ от дома
• listrikли́стрикэлектричество
• wifiви́фивайфайСпрашивают «ada wifi?». Пароль — «paswordnya apa?».
• mandiма́ндимыться, душ«Kamar mandi» — ванная, она же туалет.
• airа́ирвода
• matiма́тивыключено, не работает«Listrik mati» — свет вырубило. Слышишь часто.
• ACа-сэ́кондиционерЧитается по-индонезийски: «а-сэ», не «эй-си».
• kamar mandiкамар ма́ндиванная
• bocorбо́чортечёт (о крыше, о трубе)То же слово, что про колесо: «atap bocor» — крыша течёт.
• keranкэра́нкран (водопроводный)
• colokanчоло́канрозетка
• pesanпэса́нсообщение; заказатьДва смысла сразу: и сообщение, и заказ.
• sinyalси́ньялсигнал, связь
• kuotaкуо́таинтернет-пакетОтдельно от баланса: «kuota habis» — кончился интернет.
• pulsaпу́лсабаланс на симкеКладут в любом магазине, не только в салоне.
• termasukтэрма́суквключено, входит«Sudah termasuk listrik?» — свет в цену входит?
• sampahса́мпахмусор
• bulanбу́ланмесяц«Per bulan» — в месяц, про аренду.
• milikми́ликсобственность
• pintuпи́нтудверь
• jendelaджэндэ́лаокно
• dapurда́пуркухня
• kasurка́сурматрасКровать целиком — tempat tidur.
• bantalба́нталподушка
• selimutсэли́мутодеяло
• handukха́ндукполотенце
• sabunса́бунмыло
• mejaмэ́джастол
• kursiку́рсистул
• lemariлэма́ришкаф
• atapа́тапкрышаТечёт крыша — «atap bocor».
• lantaiла́нтайпол; этаж
• dindingди́ндингстена
• kipasки́пасвентилятор«Kipas angin» — напольный или потолочный.
• kolamко́ламбассейн«Kolam renang» — плавательный.
• tamanта́мансад, парк
• pagarпа́гарзабор, ворота
• membersihkanмэмбэрси́хканубрать, почистить
• menyewaмэнье́ваарендовать«Sewa motor» — аренда байка.
• buangбу́ангвыбросить«Buang sampah» — вынести мусор.
• piringпи́рингтарелка
• mangkokма́нгкокмиска, чашка для супачасто говорят mangkuk тоже
• gelasгэла́сстакан
• cangkirча́нгкирчашка (для кофе, чая)с ручкой, в отличие от gelas
• sendokсэ́ндокложка
• garpuга́рпувилка
• pisauпи́саунож
• wajanва́джансковородаобычно круглая, для жарки во фритюре тоже
• termosтэ́рмостермос
• botolбо́толбутылка
• galonга́лонбутыль для воды (19л)именно так называют большую бутылку с питьевой водой для кулера
• dispenserди́спэнсэркулер для воды
• lapлаптряпка, полотенце для протиркине путать с handuk — то для тела
• pelпэлшвабра / мытье полаngepel — мыть пол
• spreiспрэи́простыня
• gordenго́рдэнзанавеска, штора
• kabelка́бэлпровод, кабель
• gayungга́юнгковшик для воды (в ванной)обязательное слово в быту с традиционным mandi
• panciпа́нчикастрюля
• gasгасгаз, баллон с газомчасто в контексте tabung gas — баллон
• tabung gasта́бунг гасгазовый баллонто, что меняют/заказывают у соседей или в тукo
• rice cookerричэ чоо́кэррисоваркаиндонезийского аналога почти не используют, говорят по-английски
• toplesто́плэсбанка с крышкой (для хранения)обычно пластиковая/стеклянная под крупы, печенье
• sabun cuci piringсабун чучи пи́рингсредство для мытья посуды
• sponsспонсгубка для мытья посуды
• keranjangкэра́нджангкорзина
• rakракполка, стеллаж
• gulingгу́лингдлинная подушка-валикобязательный элемент местной кровати, не путать с bantal
• saklarса́кларвыключатель
• ranjangра́нджангкровать (каркас)менее разговорное, чем kasur, но встречается
• sofaсо́фадиван
• cerminчэ́рминзеркало
• gantunganганту́нганвешалка, крючокgantungan baju, gantungan kunci
• karpetка́рпэтковёр
• gembokгэмбо́кнавесной замокчасто на воротах, калитках, шкафчиках
• chargerчха́ргэрзарядкаиногда говорят cas или casan
• kain lapка́ин лаптряпкачасто просто lap
• tempat sampahтэмпат са́мпахмусорное ведро
• tukang bangunanтуканг бангу́нанстроитель
• tukang listrikтуканг ли́стрикэлектрик
• tukang catту́канг чатмастер-маляр
• tukang lasту́канг лассварщик
• kontraktorконтра́кторподрядчикдля крупных работ, чаще с проектом
• mandorма́ндорбригадир, прорабстарший на стройке, координирует tukang
• konsletко́нслэткороткое замыканиеlistrik konslet — «электричество коротит»
• korsletко́рслэтто же, что konsletвариант написания/произношения, оба слышны
• putusпу́туспорвано, отключено (провод)kabel putus — провод оборван
• pecahпэча́хразбито, треснулопро стекло, плитку, керамику
• retakрэта́ктрещинаtembok retak — трещина в стене
• bolongбо́лонгдырка, отверстиеatap bolong — дырка в крыше
• karatка́ратржавчинаbesi karat — заржавевшее железо
• longgarло́нггарразболтано, шатаетсяпро гайку, ручку, петлю
• kencangкэнча́нгтуго, крепко (затянуто)антоним longgar; kencangkan — затяни
• perbaikiпэрбаи́киотремонтироватьформально; в разговоре чаще просто benerin
• cabutча́бутвыдернуть, снятьcabut kabel — выдернуть провод из розетки
• obengо́бэнготвёртка
• kunci pasку́нчи пасгаечный ключ
• tangтангплоскогубцы
• gergajiгэрга́джипила
• borбордрель, шуруповёрттакже bor listrik уточняет что электрическая
• paluпа́лумолоток
• pakuпа́кугвоздь
• sekrupсэ́крупшуруп, винт
• lemлэмклей
• pompa airпомпа а́ирводяной насосчасто ломается, частая тема разговоров
• pipaпи́патрубаpipa bocor — труба течёт
• semenсэ́мэнцементтакже разговорно значит «бетонировать/заливать»
• corчорзаливка бетономcor beton — заливать бетон, часто слышно на стройке
• cuci bajuчучи ба́джустирать одежду
• cuci piringчучи пи́рингмыть посуду
• mesin cuciмэсин чу́чистиральная машина
• setrikaсэтри́каутюг; гладитьи предмет, и глагол одновременно
• jemurджэму́рсушить (на воздухе, на солнце)про белье и еду; отличается от 'kering' (просто сухой)
• sabun cuciсабун чу́чистиральный порошок/моющее средство
• sabun mandiсабун ма́ндимыло для душа
• sabun colekсабун чо́лэкгелевое мыло-паста для стирки/мытья посудылокальный дешёвый вариант, продаётся в варунгах
• pewangiпэва́нгикондиционер для белья / ароматизаторpewangi pakaian — именно для одежды
• pemutihпэму́тихотбеливатель
• pengharumпэнгха́румосвежитель воздуха/ароматизаторpengharum ruangan — для комнаты
• sikatси́катщётка; чистить щёткойsikat gigi — зубная щётка, sikat wc — щётка для унитаза
• sikat wcси́кат вчщётка для унитаза
• gosokго́соктереть, чистить трениемgosok baju — тоже иногда говорят про глажку в некоторых регионах
• debuдэбу́пыль
• gantungга́нтунгвешать (сушить одежду на веревке)jemuran digantung — бельё вешают сушить
• jemuranджэму́рансушилка для белья / бельё на просушке
• karbolка́рболдезинфицирующее средство с запахом (типа хлорки)популярный бренд стал общим названием, как 'rinso'
• wangiва́нгиприятный запах, ароматныйчасто про чистое бельё: 'wangi banget'
• bauбаузапах, вонятьможет быть и нейтральным (запах), и негативным (bau busuk — тухлый запах)
• rapiра́пиаккуратный, убранныйпро порядок в доме, не про чистоту физически
• beresбэрэ́сготово, сделано, убраноразговорное: 'sudah beres' — уже прибрано/готово
• laundryла́ундрйпрачечная / услуга стиркианглийское слово, но используется как индонезийское, очень частое на Бали
• tokenто́кэнтокен, талон на электричестводля предоплатной системы PLN; beli token listrik — купить токен
• PLNплнгосударственная электрокомпанияговорят как название бренда: 'PLN mati' — отключили свет
• kWhквхкиловатт-часиспользуется при покупке токена: beli 100 kWh
• pulsa listrikпулса ли́стрикденьги/баланс на электричестворазговорный вариант вместо token, часто путают с pulsa для телефона
• sambungса́мбунгподключитьsambung listrik/air/internet — подключить услугу
• nyalaнья́лавключено, работаетsudah nyala? — уже включили?
• lemotлэмо́тмедленный (про интернет/технику)разговорное слово, не встретишь в учебнике
• providerпрови́дэринтернет-провайдер / операторganti provider — сменить провайдера
• paket dataпакэт да́тапакет мобильного интернетаbeli paket data — купить пакет данных
• routerроу́тэрроутерrouter-nya rusak — роутер сломался
• modemмо́дэммодемчасто путают с router в разговоре, используют как синонимы
• tukang sampahтуканг са́мпахмусорщикчеловек, который забирает мусор
• angkut sampahангкут са́мпахзабрать/увезти мусорsampah belum diangkut — мусор ещё не забрали
• tong sampahтонг са́мпахмусорный бакиспользуется и во дворе, и на улице
• pilahпи́лахсортировать (мусор)pilah sampah — сортировка мусора, тема эко-инициатив на Бали
• organikорга́никорганический (мусор)sampah organik — органика, часто разделяют с anorganik
• anorganikанорга́никнеорганический (мусор)sampah anorganik — пластик, стекло и т.п.
• retribusiрэтрибу́сисбор, плата (за услугу)retribusi sampah — плата за вывоз мусора, слышно от соседей/банджар
• iuranиу́ранвзнос (соседский/общий)iuran sampah, iuran banjar — общий сбор денег с жителей
• tagihanтаги́хансчёт, квитанцияtagihan listrik — счёт за электричество
• bulananбула́нанежемесячный (платёж)bayar bulanan — платить помесячно
• sumurсу́мурколодец, скважинаair sumur — вода из скважины, часто для не-питьевых нужд
• PAMпамгородской водопроводаббревиатура госкомпании воды, аналог PLN
• tandonта́ндонбак для водыtandon air kosong — бак пустой, вода не идёт
• sakitса́китбольно, болеть
• obatо́батлекарство
• apotekапо́тэкаптека
• dokterдо́ктэрврач
• rumah sakitрумах са́китбольницаБуквально «дом боли».
• perutпэру́тживот
• kepalaкэпа́лаголова
• mualму́алтошнит
• pusingпу́сингголова кружитсяНе то же, что «болит»: это про кружение и муть.
• demamдэма́мтемпература, жар
• lukaлу́карана
• gatalга́талчешется
• tanganта́нганрука
• kakiка́киногаЕщё и «ножка» у мебели, и подножие горы.
• mataма́таглазВходит в кучу слов: mata uang — валюта, буквально «глаз денег».
• mulutму́лутрот
• telingaтэли́нгаухо
• hidungхи́дунгнос
• gigiги́гизуб
• punggungпу́нггунгспина
• darahда́рахкровь
• batukба́туккашель
• gigitги́гиткусать«Saya digigit nyamuk» — меня укусил комар.
• alergiалэ́ргиаллергия
• nyamukнья́муккомар
• resepрэсэ́прецепт
• suntikсу́нтикукол
• sehatсэ́хатздоровый
• wajahва́джахлицоболее нейтральное/формальное слово
• bibirби́биргубы
• lidahли́дахязыкорган речи, не путать с bahasa (язык как речь)
• leherлэ́хэршея
• bahuба́хуплечо
• jariджа́рипалец
• kukuку́куноготь
• sikuси́кулокоть
• pergelangan tanganпэргэланган та́нганзапястьедлинное, но в разговоре про травму встречается
• dadaда́дагрудь
• pinggangпи́нггангпоясница
• pinggulпи́нггулбедро (таз)часто путают с paha
• pahaпа́хабедро (нога)также «paha ayam» — куриное бедро на рынке
• lututлу́тутколеноsakit lutut — частая жалоба у пожилых
• betisбэти́сикра (голень)
• tumitту́митпятка
• telapak tanganтэлапак та́нганладонь
• telapak kakiтэлапак ка́кистопа (подошва)
• kulitку́литкожатакже «шкура», kulit ayam — куриная кожа на рынке
• tulangту́лангкостьtulang ayam — куриные кости, часто в разговоре про бульон
• ototо́тотмышца
• jantungджа́нтунгсердце (орган)не путать с hati в значении «сердце/душа»
• hatiха́типечень / душа, сердце (переносно)sakit hati — обидеться, очень частое выражение
• paru-paruпару-па́рулегкие
• keringatкэри́нгатпотkeringatan — потеть, часто говорят про жару на Бали
• badanба́дантелоbadan sakit — тело болит, badan panas — температура/жар
• sakit kepalaсакит кэпа́лаголовная боль
• sakit perutсакит пэру́тболит живот
• muntahму́нтахрвота, рвать
• fluфлупростуда, грипписпользуют широко, не обязательно именно грипп
• pilekпи́лэкнасморк
• batuk keringбатук кэри́нгсухой кашельуточнение к общему batuk
• batuk berdahakбатук бэрда́хаккашель с мокротой
• sakit gigiсакит ги́гизубная боль
• sakit telingaсакит тэли́нгаболь в ухе
• sakit tenggorokanсакит тэнггоро́канболит горло
• bengkakбэнгка́котёк, опухло
• luka bakarлука ба́карожогчастое на Бали слово из-за скутеров (выхлопная труба)
• memarмэма́рсиняк, ушиб
• patah tulangпатах ту́лангперелом кости
• berdarahбэрда́рахкровит, кровотечение
• infeksiинфэ́ксиинфекциячасто про ранки от коралла или укусы
• gigitanгиги́танукусgigitan nyamuk — укус комара, gigitan anjing — собаки
• digigitдиги́гитбыть укушеннымsaya digigit nyamuk — меня укусил комар
• sengatanсэнга́танукус/ужаление (насекомого)sengatan lebah — укус пчелы
• alergi obatалэрги о́баталлергия на лекарствополезно говорить в аптеке/клинике
• mimisanмими́санносовое кровотечение
• pingsanпи́нгсанпотерять сознание, обморок
• lemasлэма́сслабость, вялостьчасто говорят после жары/болезни — badan lemas
• dehidrasiдэхидра́сиобезвоживаниеактуально в жару, часто советуют минум air putih
• resep dokterрэсэп до́ктэррецепт врачанужен для некоторых лекарств в аптеке
• obat batukобат ба́туклекарство от кашля
• obat demamобат дэма́мжаропонижающее
• obat sakit perutобат сакит пэру́тлекарство от боли в животе
• obat merahобат мэ́рахантисептик (йод/зелёнка по-балийски)буквально «красное лекарство», для ран, а не таблетка
• obat nyamukобат нья́муксредство от комаровможет быть спираль, спрей или крем
• obat tidurобат ти́дурснотворное
• obat luarобат лу́арнаружное средствомазь/крем, не для приёма внутрь
• obat dalamобат да́ламсредство для приёма внутрьпротивопоставляется obat luar
• salepса́лэпмазь
• krimкримкрем
• tabletта́блэттаблетка
• kapsulка́псулкапсула
• sirupси́рупсиропчасто про детский сироп от кашля/температуры
• pilпилпилюля/таблеткаразговорное, синоним tablet
• vitaminвита́минвитамины
• suplemenсу́плэмэндобавка, БАД
• diareдиа́рэдиареячастое слово на Бали из-за еды/воды
• masuk anginмасук а́нгинпростуда/недомоганиеместное понятие, не переводится буквально; лечат кероканом
• kerokanкэро́канскребковый массаж от простудыбалийская/индонезийская практика, спросят в варунге serius
• perbanпэрба́нбинт
• plesterплэ́стэрпластырь
• kapasка́пасвата
• alkoholалко́холспирт (антисептик)в аптеке спросят alkohol 70%
• termometerтэрмомэ́тэрградусник
• dosisдо́сисдоза, дозировка
• sekarangсэка́рангсейчас
• nantiна́нтипотом
• besokбэсо́кзавтра
• kemarinкэма́ринвчера
• hari iniхари и́нисегодня
• jamджамчас, время
• hariха́ридень
• mingguми́нггунеделя
• lamaла́мадолго
• sebentarсэбэнта́рнедолго, минутку
• saatса́атмомент, когда
• segeraсэгэра́немедленно
• kemudianкэмуди́анзатем
• selamaсэла́мав течение, пока
• waktuва́ктувремя
• tahunта́хунгод
• kaliка́лираз«Dua kali» — дважды.
• terakhirтэра́хирпоследний
• hujanху́джандождьСезон дождей — «musim hujan».
• anginа́нгинветерЕщё «воздух в шине»: cek angin — проверить давление.
• musimму́симсезон
• menitмэни́тминута
• pagiпа́гиутро
• siangси́ангдень
• soreсо́рэвечер (до заката)
• malamма́ламночь
• lusaлу́сапослезавтра
• tadiта́дитолько что«Tadi pagi» — сегодня утром.
• janjiджа́нджиобещание; договорённость«Bikin janji» — назначить встречу.
• telatтэла́топоздать (разг.)Живее книжного terlambat. На Бали пригодится часто.
• subuhсу́бухпредрассветное времясвязано с утренним намазом, ~4-5 утра, часто слышно от мусульман-соседей
• dini hariдини ха́риглубокая ночь / раннее утроформально, в новостях и объявлениях о доставке
• kemarin lusaкэмарин лу́сапозавчера
• hari selasaхари сэла́савторник
• hari rabuхари ра́бусреда
• hari kamisхари ка́мисчетверг
• hari jumatхари джу́матпятницав этот день многие бенгкели/тока закрыты на обед из-за молитвы
• hari sabtuхари са́бтусубота
• hari mingguхари ми́нггувоскресенье
• januariджануа́риянварь
• februariфэбруа́рифевраль
• maretма́рэтмарт
• aprilа́прилапрель
• juniджу́нииюнь
• juliджу́лииюль
• agustusагу́стусавгуст
• oktoberокто́бэроктябрь
• tahun depanтахун дэпа́нследующий год
• tahun laluтахун ла́лупрошлый год
• minggu depanминггу дэпа́нследующая неделя
• minggu laluминггу ла́лупрошлая неделя
• bulan depanбулан дэпа́нследующий месяц
• bulan laluбулан ла́лупрошлый месяц
• pasarпа́саррынок
• alamatала́матадрес
• pantaiпа́нтайпляж
• tokoто́комагазин
• bankбанкбанк
• toiletто́йлэттуалет
• kiriки́риналево
• kananка́наннаправо
• lurusлу́руспрямо
• dekatдэка́тблизко
• jauhджа́ухдалеко
• siniси́низдесь
• diдив, на (где)Место, а не движение: di rumah — дома.
• keкэв, на (куда)Направление: ke pasar — на рынок.
• sanaса́натам
• sayaса́яя (нейтрально)
• kamuка́муты
• andaа́ндавы (вежливо)На письме и с незнакомыми. В жизни чаще зовут по роли: pak, bu, mas.
• merekaмэрэ́каони
• namaна́маимя«Siapa nama Anda?» — как вас зовут.
• diaди́аон, она
• kamiка́мимы (без собеседника)
• kitaки́тамы (с собеседником)
• ibuи́буженщина, матьВежливое обращение к женщине старше тебя.
• bapakба́пакмужчина, отецВежливое обращение к мужчине. Коротко — «pak».
• masмасобращение к мужчинеБуквально «старший брат». Работает и как «вы» в разговоре. Яванское, но в ходу везде. К женщине — mbak.
• temanтэма́ндруг
• buleбу́лэбелый иностранецИзначально — «альбинос», отсюда и перенос на белых. Обычно говорят без злобы, но слово не нейтральное. Сами о себе так говорят и экспаты.
• anakа́накребёнок
• mauма́ухотеть«Saya mau ini» — я хочу вот это. Работает везде.
• bisaби́самочь, уметь
• harusха́русдолжен
• bolehбо́лэхможно
• adaа́даесть, имеетсяРабочая лошадь языка. «Ada wifi?» — есть вайфай?
• tidak adaтидак а́данет, отсутствует
• pergiпэрги́идти, ехать
• datangда́тангприходить
• beliбэли́покупать
• lihatли́хатсмотреть
• tahuта́хузнатьТот же набор букв, что «тофу». По контексту различают.
• mengertiмэнгэрти́пониматьРазговорно чаще «ngerti».
• bicaraбича́раговорить
• tungguту́нггуждать
• cariча́риискать
• kerjaкэрджа́работать
• tidurти́дурспать
• pakaiпа́кайиспользовать, носить
• kasihка́сихдать (разг.)Словарное значение — «любовь»: «terima kasih» это буквально «принимаю любовь». В речи сократилось до «дать», вместо memberi.
• ambilа́мбилвзять
• besarбэса́рбольшой
• kecilкэчи́лмаленький
• bagusба́гусхороший, красивыйВ словаре первым идёт «красивый, прекрасный». В речи — универсальное одобрение. Знает каждый экспат.
• jelekджэлэ́кплохой
• panasпа́насгорячий, жаркий
• dinginди́нгинхолодный
• baruба́руновый
• cepatчэпа́тбыстро
• lambatла́мбатмедленноПро скорость. Про речь просят «pelan-pelan».
• penuhпэну́хполный
• susahсу́сахтрудно
• mudahму́дахлегко
• banyakба́ньякмного
• sedikitсэди́китмало, немного
• gueгуэя (по-уличному)Джакартское. Вместо saya среди своих.
• luлуты (по-уличному)
• nggakнгакне, нетРазговорное tidak. Слышишь чаще, чем tidak.
• bangetба́нгэточень«Enak banget!» — очень вкусно.
• udahу́дахуже, всёРазговорное sudah.
• ajaа́джапросто, всего лишь
• gimanaгима́накакРазговорное bagaimana.
• santaiса́нтайрасслабься, спокойноФилософия острова в одном слове.
• sihсихже, ведьЧастица-смягчитель. Без неё речь звучит резко.
• dongдонгну же, давай
• kanканже, ведьЧастица в конце: «Enak, kan?» — вкусно же?
• mariма́ридавай, идёмВежливее, чем ayo. Ещё им прощаются: «mari» — ну, я пошёл.
• ayoа́йодавай, пошлиПодгоняет и зовёт. Самое живое слово в списке.
• gilaги́ласумасшедший«Gila!» — офигеть. Реакция на всё сразу.
• mantapма́нтапотлично, крутоОдобрение на всё: еда, работа, волна.
• okeо́кэокейПишут и oke, и ok. Универсальный ответ.
• sialси́алневезение, чёртРугательство помягче. «Sialan» — уже крепче, при незнакомых не стоит.
• capekча́пэкустал (разг.)Живее, чем lelah. Слышишь каждый день.
• cumaчу́матолько, всего лишьРазговорное hanya.
• gapapaгапа́паничего страшногоСтянутое «tidak apa-apa». Ответ на извинение.
• iniи́ниэто, этотГлавное слово выживания: показал и сказал «ini».
• ituи́туто, тотЧто подальше или о чём уже говорили.
• tidakти́дакне (о действии и признаке)В речи часто сокращают до «nggak» или «gak».
• yaядаВ конце фразы смягчает просьбу: «pelan-pelan, ya».
• danдани
• atauа́тауили
• tapiта́пиноРазговорное. Книжное — tetapi.
• untukу́нтукдля, чтобы
• denganдэнга́нс, вместе с
• dariда́рииз, от
• karenaка́рэнапотому что
• kalauка́лауеслиВ речи чаще, чем jika.
• jadiджа́дизначит, статьИ «итак», и глагол «становиться».
• jugaджу́гатоже
• lagiла́гиещё, снова
• sajaса́джатолько, просто«Ini saja» — только это.
• semuaсэму́авсё, все
• lebihлэби́хболее«Lebih murah» — дешевле.
• palingпа́лингсамый«Paling murah» — самый дешёвый.
• sekaliсэка́лиоченьСтавится ПОСЛЕ признака: enak sekali.
• terlaluтэрла́луслишком
• sepertiсэпэрти́как, словно
• tentangтэнта́нго, про
• sebelumсэбэлу́мдо, перед
• setelahсэтэла́хпосле
• ketikaкэти́какогда (в рассказе)
• masihма́сихвсё ещё
• belumбэлу́мещё неНе то же, что tidak: belum значит «пока нет, но будет».
• sedangсэда́нгсейчас происходит«Saya sedang makan» — я сейчас ем.
• akanа́канбудетБудущее время одним словом перед глаголом.
• pernahпэрна́хдоводилось, когда-либо«Pernah ke Bali?» — бывал на Бали?
• janganджа́нганне делайЗапрет. Не путать с tidak — то просто «не».
• bukanбу́канне (о предмете)«Ini bukan kopi». Про глаголы и признаки — tidak.
• selaluсэла́лувсегда
• kadangка́дангиногда
• hanyaха́ньятолько, лишь
• setiapсэти́апкаждый
• beberapaбэбэра́панесколько
• sendiriсэнди́рисам, свой
• orangо́рангчеловекЕщё и счётное слово для людей: dua orang — два человека.
• tempatтэ́мпатместо
• dalamда́ламв, внутри
• atasа́тасверх, над
• bawahба́вахниз, под
• luarлу́арснаружиЕщё «orang luar» — чужой, не свой.
• belakangбэла́кангпозади
• kotaко́тагород
• duniaдуни́амир
• kantorка́нторофис, контора«Kantor imigrasi» — иммиграционная служба.
• desaдэ́садеревняНа Бали это ещё и административная единица.
• gangгангпереулокУзкие улочки без имени — это gang с номером.
• gunungгу́нунггора
• sawahса́вахрисовое поле
• lautла́утморе
• langitла́нгитнебо
• antriа́нтриочередьВ иммиграции и банке это первое слово.
• pasar malamпасар ма́ламночной рынок
• toko kelontongтоко кэло́нтонгмелкая лавка у домапродукты, сигареты, мелочи
• minimarketминима́ркэтмини-маркетIndomaret, Alfamart — так и называют по-простому 'minimarket'
• supermarketсупэрма́ркэтсупермаркет
• jembatanджэмба́танмост
• perempatanпэрэмпа́танперекрёсток (4 стороны)
• pertigaanпэртига́анперекрёсток (3 стороны, Т-образный)
• sungaiсу́нгайрека
• kampungка́мпунгквартал/район, местная общинане официальный термин, но живой: 'anak kampung sini'
• puskesmasпу́скэсмасместная поликлиникагосударственная, дешёвая, для простых случаев
• klinikкли́никклиникачастная, часто с врачом-специалистом
• kantor desaкантор дэ́садеревенская администрациякуда идти за справками, разрешениями на местном уровне
• balai banjarбалай ба́нджаробщина-центр (банджар)специфично балийское, место сходов и церемоний квартала
• villaви́ллавиллатак и говорят по-английски/индонезийски одинаково
• kontrakanконтра́кандом/квартира в долгосрочную арендуотличие от kos — это целый дом, не комната
• hotelхо́тэлотель
• lapanganлапа́нганполе/площадка (спортивная, открытая)
• terminalтэрми́налавтостанциядля автобусов, бемо
• pelabuhanпэлабу́ханпорт/гавань
• jalan terusджалан тэру́спродолжай прямо, езжай дальшечастая фраза от годжек-водителей
• situси́тутам (рядом, где собеседник)отличается от di sana — situ ближе и конкретнее
• depanдэпа́нперед, впередитакже «следующий» — minggu depan = следующая неделя
• seberangсэбэра́нгнапротив, через дорогуdi seberang jalan — через дорогу
• pojokпо́джокуголdi pojok — на углу, часто про варунг или перекрёсток
• ujungу́джунгконец, крайujung jalan — конец улицы
• jalan rayaджалан ра́яглавная/основная дорогаиспользуется в названиях трасс, напр. Jalan Raya Ubud
• gapuraгапу́равъездные ворота (ориентир на въезде в деревню/комплекс)частый ориентир: «после гапуры повернёшь»
• patungпа́тунгстатуяиспользуется как ориентир: «возле статуи на круге»
• bundaranбунда́ранкруговое движение, кольцевая развязкачасто с патунгом в центре — главный ориентир в городах
• sebelahсэбэла́хрядом, сторонаdi sebelah warung — рядом с варунгом; очень частое слово
• arahа́рахнаправлениеarah mana? — в какую сторону?
• utaraута́расевербалийцы часто ориентируются именно по сторонам света (в сторону горы/моря), а не лево-право
• selatanсэла́танюг
• timurти́мурвосток
• baratба́ратзапад
• hidupхи́дупжить; включено«Listriknya hidup» — свет дали.
• cuciчу́чимыть, стирать«Cuci baju» — стирать, «cuci motor» — помыть байк.
• keluarкэлу́арвыйти
• masukма́суквойти
• dengarдэнга́рслышать
• mulaiму́лайначать
• berhentiбэрхэ́нтиостановитьсяВ такси: «Berhenti di sini».
• percayaпэрча́яверить
• perluпэрлу́нужно
• cobaчо́бапопробоватьЕщё смягчает просьбу: «Coba lihat» — глянь-ка.
• kembaliкэмба́ливернуться
• melihatмэли́хатвидеть, смотретьОт lihat. Приставка me- делает из корня полноценный глагол.
• melakukanмэлаку́канделать, совершатьОт lakukan.
• membuatмэмбу́атделать, изготавливатьОт buat.
• memilikiмэмили́кииметьОт milik. В речи чаще punya.
• mengambilмэнга́мбилбратьОт ambil.
• mencariмэнча́риискатьОт cari.
• mencobaмэнчо́бапробоватьОт coba.
• membawaмэмба́ванести, везтиОт bawa.
• membantuмэмба́нтупомогатьОт bantu. Просьба звучит «tolong bantu».
• berbicaraбэрбича́раразговариватьОт bicara. Приставка ber- — про действие само по себе.
• bekerjaбэкэрджа́работатьОт kerja.
• berpikirбэрпи́кирдуматьОт pikir.
• bertemuбэртэму́встретитьсяОт temu.
• mendengarмэндэнга́рслышатьОт dengar.
• mengatakanмэнгата́кансказатьВ разговоре проще: bilang.
• bilangби́лангсказать (разг.)«Dia bilang...» — он сказал. Живее, чем mengatakan.
• menjadiмэнджа́дистановитьсяОт jadi.
• terjadiтэрджа́дислучиться, произойти«Apa yang terjadi?» — что случилось?
• punyaпу́ньяиметь, свой«Punya HP?» — телефон есть? Самый живой способ сказать «иметь».
• sukaсу́канравиться, любить
• ingatи́нгатпомнить«Lupa» — забыть, пара к нему.
• lupaлу́пазабыть
• cekчэкпроверить (разг.)Из английского check, но говорят все.
• takutта́кутбояться
• merasaмэра́сачувствовать
• berhasilбэрха́силполучилось, удалось
• dapatда́патмочь; получитьКнижный близнец bisa.
• bawaба́ванести, брать с собойКорень для membawa. «Bawa pulang» — с собой навынос.
• bantuба́нтупомощь, помогатьКорень для membantu.
• buatбу́атделать; дляЕщё предлог: «buat kamu» — для тебя.
• pikirпи́кирмысль, думать
• bangunба́нгунвставать; строитьОба значения живые: проснуться и построить.
• lakukanлаку́канделайОт melakukan.
• katakanката́канскажи
• berikanбэри́кандайПросьба мягче: «tolong berikan».
• biarkanбиа́рканоставь, пусть
• menungguмэну́нггуждатьКорень tunggu.
• menemukanмэнэму́каннайти
• mendapatkanмэндапа́тканполучить
• kehilanganкэхила́нганпотерять«Saya kehilangan HP» — я потерял телефон.
• meninggalkanмэнингга́лканоставить, покинуть
• memberikanмэмбэри́кандавать
• membutuhkanмэмбуту́хканнуждатьсяВ речи проще: «saya perlu».
• menggunakanмэнггуна́каниспользовать
• memesanмэмэса́нзаказатьКорень pesan. В варунге и в отеле.
• memilihмэми́лихвыбирать
• menggantiмэнгга́нтизаменить, поменять«Ganti oli» — поменять масло.
• menolongмэно́лонгпомочьВежливее, чем просто tolong.
• menunjukkanмэнунджу́кканпоказать
• bertanyaбэрта́ньяспросить
• menjawabмэнджа́вабответить
• melanjutkanмэланджу́тканпродолжить
• memulaiмэму́лайначать
• menyelesaikanмэньелэсаи́канзакончить, решить
• mengingatмэнги́нгатпомнить
• melupakanмэлупа́канзабыть
• mengizinkanмэнгизи́нканразрешить
• kirimки́римотправить«Kirim ke sini» — пришли сюда.
• antarа́нтаротвезти, доставить«Antar ke sini» — привезите сюда.
• terimaтэри́маполучать, приниматьКорень «terima kasih» — буквально «принял любовь».
• simpanси́мпанхранить, сохранить
• angkatа́нгкатподнять; ответить на звонок«Angkat telepon» — возьми трубку.
• titipти́типоставить на хранениеОчень местное: «titip motor» — оставить байк под присмотр.
• lewatлэ́ватпроезжать мимо, черезlewat sini = сюда/через тут
• kembali lagiкэмбали ла́гивернуться сноваразговорное усиление, часто слышно от продавцов 'datang kembali lagi ya'
• dudukду́дуксидеть'duduk dulu' — приглашение сесть
• berdiriбэрди́ристоять
• masakма́сакготовить (еду)
• lepasлэпа́сснимать (одежду), отпускатьlepas sepatu — снять обувь
• ambilkanамби́лканпринеси мнеформа от ambil с оттенком 'сделай для меня'
• taruhта́рухположить, поставитьtaruh di sini — положи сюда, очень частое на рынке/кухне
• angkat teleponангкат тэлэ́понвзять трубку
• teleponтэлэ́понзвонить (по телефону)также 'телефон' как существительное
• kirim pesanкирим пэса́нотправить сообщение
• buka pintuбука пи́нтуоткрыть дверьbuka уже используется, но частое сочетание
• periksaпэри́ксапроверятьчаще формально; в разговоре часто заменяют на cek
• tauтаузнать (разг.)разговорная форма tahu, чаще слышна вживую
• kiraки́радумать, полагать'saya kira begitu' — я так думаю; часто с оттенком предположения, может оказаться неверным
• cintaчи́нталюбить (романтически)более серьёзное слово, чем suka, для отношений
• benciбэнчи́ненавидеть
• khawatirхава́тирволноваться, беспокоиться'jangan khawatir' — не волнуйся, очень частая фраза
• gembiraгэмби́рарадостный, весёлыйболее книжное, senang звучит естественнее в разговоре
• mintaми́нтапросить'minta tolong' — просить помощи; 'minta maaf' — просить прощения
• tanyaта́ньяспрашиватьразговорная форма от bertanya, чаще слышна
• jawabджа́ваботвечать
• ceritaчэри́тарассказывать, история'cerita dong' — расскажи-ка
• ngomongнго́монгговорить (разг.)неформальный вариант bicara/berbicara, очень частый в быту
• panggilпа́нггилзвать, называть'panggil saya...' — зовите меня...
• sebutсэбу́тназывать, упоминать
• teriakтэри́аккричать
• bisikби́сикшептать
• ngobrolнго́бролболтать, беседоватьнеформальное общение, 'ngobrol santai' — расслабленно поболтать
• curhatчу́рхатделиться переживаниями, изливать душусленг от curahan hati, очень живое слово среди молодёжи и не только
• gosipго́сипсплетничать, сплетни
• bohongбо́хонглгать, ложь'jangan bohong' — не ври
• jujurджу́джурбыть честным, честно'jujur aja' — если честно
• raguра́гусомневаться'ragu-ragu' — сомневаться, колебаться
• beriбэ́ридатьформальнее, чем kasih; в разговоре чаще услышишь kasih
• kasihkanкаси́хкандать (что-то кому-то)kasihkan itu ke saya — дай мне это
• beliinбэли́инкупить для кого-торазговорная форма belikan
• belikanбэли́канкупить для (кого-то)tolong belikan saya kopi
• letakлэта́кположить, разместитьчуть более формально, чем taruh, но тоже встречается
• pegangпэга́нгдержать в рукахpegang ini sebentar — подержи это
• angkutа́нгкутперенести, перевезти грузиспользуется про грузы, мебель, стройматериалы
• dorongдо́ронгтолкать, подвинутьdorong motor — толкать мотобайк
• tarikта́риктянуть, вытащитьtarik napas — вдохни; tarik uang — снять деньги в банкомате
• copotчо́потснять, отвалитьсяban copot — колесо отвалилось; тоже про снять деталь
• kosongkanкосо́нгканопустошить, освободитьkosongkan kamar — освободи комнату
• kembalikanкэмбали́канвернутьkembalikan uangnya — вернуть деньги; часто просто balikin
• balikinбали́кинвернуть (разговорное)разговорная форма kembalikan
• pinjamkanпинджа́мканодолжить (дать кому-то)pinjamkan saya pulpen — дай мне ручку на время
• masukkanмасу́кканвставить, засунуть, положить внутрьmasukkan ke tas — положи в сумку
• keluarkanкэлуа́рканвынуть, достать, выложитьkeluarkan dompet — достань кошелёк
• tempelтэ́мпэлприклеить, прилепитьtempel stiker — приклеить наклейку
• ikatи́катсвязать, привязатьikat tali — завязать веревку
• buka-tutupбука-ту́тупоткрыть-закрыть (по очереди)разговорное выражение про режим работы (buka-tutup jalan)
• bongkarбо́нгкарразобрать, вскрыть, разгрузитьbongkar mesin — разобрать двигатель (в бенгкеле часто)
• susunсу́сунсложить, расставить по порядкуsusun barang — сложить вещи стопкой
• sodorkanсодо́рканподать, протянуть (руку, предмет)менее частое, но встречается: sodorkan tangan
• benarбэна́рправильно, верно
• salahса́лахнеправильно, ошибка
• pastiпа́ститочно, наверняка
• mungkinму́нгкинвозможно
• tentuтэнту́конечно
• pentingпэнти́нгважный
• amanа́манбезопасноСлышишь на дорогах и про воду постоянно.
• lainла́индругой
• yakinя́кинуверен
• biasaбиа́саобычный«Biasa saja» — так себе, ничего особенного.
• siapси́апготов
• burukбу́рукплохойО качестве и о погоде. О человеке — jahat.
• bodohбо́дохглупыйОбидно. В шутку между своими — goblok, но это уже мат.
• tepatтэпа́тточно, ровно«Tepat waktu» — вовремя.
• anehа́нэхстранный
• tuaту́астарый (о человеке)О вещи — lama.
• mudaму́дамолодой
• kosongко́сонгпустойЕщё «свободно»: kamar kosong.
• bersihбэрси́хчистый
• kuningку́нингжёлтый
• hijauхи́джаузелёный
• biruби́русиний
• hitamхи́тамчёрный
• putihпу́тихбелый
• merahмэ́рахкрасный
• bosanбо́санскучно
• senangсэна́нград, доволен
• kotorко́торгрязный
• sulitсу́литтрудный
• sibukси́букзанятой
• sedihсэди́хгрустный
• marahма́рахзлой
• kuatку́атсильный
• lemahлэма́хслабыйЕщё про сигнал: «sinyal lemah».
• tinggiти́нггивысокий
• pendekпэ́ндэккороткий
• panjangпа́нджангдлинный
• beratбэра́ттяжёлый
• ringanри́нганлёгкий (по весу)
• basahба́сахмокрый
• keringкэри́нгсухой
• rendahрэнда́хнизкий
• lebarлэ́барширокий
• sempitсэмпи́тузкий, тесныйпро дорогу, комнату, одежду
• tebalтэба́лтолстый (о предмете)про книгу, стену, ткань — не про человека
• tipisти́пистонкий
• gemukгэму́ктолстый, полный (о человеке)лучше не говорить в лицо — грубо звучит
• kurusку́русхудой
• sejukсэджу́кпрохладный, свежийприятная прохлада, не 'холодно'
• kerasкэра́ствёрдый, жёсткий; громкий'suara keras' — громкий звук
• lembutлэмбу́тмягкий, нежныйпро ткань, характер, голос
• lunakлу́накмягкий (по консистенции)про еду, материал — не про характер
• utuhу́тухцелый, неповреждённыйменее частое, но нужное — 'masih utuh'
• matangма́тангзрелый, готовый (о еде)'nasi matang' — рис готов; 'buah matang' — фрукт спелый
• mentahмэнта́хсырой, недоготовленныйчасто в варунге про мясо
• gelapгэ́лаптёмныйпро свет и цвет
• terangтэра́нгсветлый, яркийтакже значит 'ясно, понятно'
• gak enakгак э́накневкусно / неудобно, неловко
• hambarха́мбарбезвкусный, невыразительныйжалоба на еду без специй
• segarсэга́рсвежийпро еду, овощи, а также самочувствие после душа
• basiба́сииспортившийся, тухлый (о еде)рис 'nasi basi' — прокисший рис, частая тема на рынке
• busukбу́сукгнилой, протухшийсильнее чем basi, часто про мясо/рыбу
• bau busukбау бу́суктухлый запахусиленная форма bau
• bau apekбау а́пэкзапах сырости, плесенипро старую одежду, влажную комнату — очень частое на Бали из-за влажности
• tajamта́джамрезкий, острый (запах, вкус, звук)'bau tajam' — резкий запах, не только про ножи
• cantikча́нтиккрасивая (о женщине)к мужчинам не применяется
• gantengга́нтэнгкрасивый, симпатичный (о мужчине)аналог cantik для мужчин
• kenyalкэнья́лупругий, эластичный (о текстуре еды)про баксо, тофу, желе — специфично гастрономическое слово
• renyahрэнья́ххрустящийпро крупук, жареное — частое слово в еде
• palsuпа́лсуподдельный, фальшивый
• licinли́чинскользкийчасто предупреждают 'awas licin' на мокром полу/дороге
• kasarка́саргрубый, шершавый; также грубый по характеруи про поверхность, и про манеры человека
• halusха́лусгладкий, тонкий, изящныйпро кожу, ткань, а также про манеры/язык (bahasa halus)
• bahagiaбахаги́асчастливболее глубокое чувство, чем senang, реже в бытовой речи
• kesalкэса́лраздражён, злитмягче marah, обычно про бытовое раздражение
• cemasчэма́стревожно, нервничаетболее книжное, но встречается у ибу про здоровье детей
• gelisahгэли́сахнеспокойно, тревожночасто про физическое беспокойство, не может сидеть на месте
• kagetка́гэтиспугался, удивилсявнезапная реакция, не путать с takut
• terkejutтэркэджу́тудивлёнболее формальное, kaget используют чаще
• bingungби́нгунгзапутался, не понимаюочень частое слово на рынке/в разговоре про непонятную ситуацию
• maluма́лустыдно, стесняетсятакже значит 'застенчивый', частая черта характера
• iriи́ризавидует
• cemburuчэмбу́руревнуетпро отношения, не про обычную зависть
• sabarса́бартерпение, терпеливыйчасто как утешение 'sabar ya' — 'терпи, держись'
• tenangтэна́нгспокойный, спокойно'tenang aja' — часто говорят, чтобы успокоить
• stresстрэсстресс, на нервахзаимствование, используется прямо как в русском
• capek bangetчапэк ба́нгэточень усталусиленная форма capek, разговорная
• ngantukнга́нтукхочется спать, сонливостьразговорная форма, очень частое слово
• laparла́парголоден
• kenyangкэнья́нгсыт'sudah kenyang' — обычный ответ на предложение доесть
• hausха́усхочется пить
• sakit hatiсакит ха́тиобида, душевная больбуквально 'болит сердце', частое выражение обиды/предательства
• kecewaкэчэ́варазочарован
• puasпу́асдоволен, удовлетворёнчасто про результат работы/услуги
• semangatсэма́нгатэнтузиазм, воодушевление'semangat!' — подбадривание, как 'давай, вперёд!'
• malesма́лэслень, не хочетсяразговорный вариант malas, очень частый в речи
• malasма́ласленивый, леньлитературная форма, males слышно чаще
• rinduри́ндутоскует, скучаетпро людей/дом, романтичнее чем kangen
• kangenка́нгэнскучает по кому-тосамое частое разговорное слово, чем rindu
• nyamanнья́манудобно, комфортнопро физическое и психологическое комфорт
• gugupгу́гупнервничает, волнуется перед чем-тонапр. перед экзаменом/выступлением
• emosiэмо́сиэмоции, на эмоцияхчасто в значении 'взорвался от злости': 'dia emosi'
• galauга́лаусмятение, не может решитьсямолодёжное слово, про сердечные метания/неопределённость
• curigaчури́гаподозревает, недоверие
• caraча́распособ«Bagaimana caranya?» — как это делается?
• takтакне (сокращённо)То же tidak, короче. Часто слышно в песнях и быстрой речи.
• inginи́нгинжелатьКнижнее, чем mau. В варунге скажут mau.
• jikaджи́каесли (книжное)В разговоре — kalau.
• padaпа́дау, к (формально)В живой речи чаще ke или di.
• sangatса́нгаточеньСтавится перед признаком: sangat enak. После — sekali.
• telahтэла́хуже (книжное)В речи — sudah.
• cukupчу́купдостаточно, хватит«Cukup!» останавливает добавку и спор.
• bahkanба́хкандаже
• sebenarnyaсэбэна́рньяна самом деле
• bahwaба́хвачто (союз)
• olehо́лэхкем, посредствомПоявляется в пассиве: dibuat oleh — сделано кем.
• sebagaiсэба́гайв качестве
• tetapтэта́пвсё равно, оставаться
• sungguhсу́нггухправда, всерьёз
• biasanyaбиаса́ньяобычно
• langsungла́нгсунгсразу, напрямую
• antaraанта́рамежду
• tanpaта́нпабез«Tanpa es» — без льда.
• kecualiкэчуа́ликроме
• misalnyaмиса́лньянапример
• sesuatuсэсуа́тучто-то
• seseorangсэсэо́рангкто-то
• semuanyaсэмуа́ньявсё, все
• apapunапа́пунчто угодно
• begituбэги́тутак, таким образом«Begitu ya» — вот как.
• halхалдело, вещь
• adalahада́лахесть, являетсяКнижная связка. В речи её просто нет.
• kepadaкэпа́дакому, к
• bagiба́гидля
• masalahмаса́лахпроблема
• bahayaбаха́яопасность«Awas, bahaya!» — осторожно.
• polisiполи́сиполиция
• imigrasiимигра́сииммиграционная служба
• dendaдэ́ндаштраф
• formulirформу́лирбланк, анкета
• tanda tanganтанда та́нганподписьБуквально «знак руки».
• suratсу́ратписьмо, документ«Surat-surat» — бумаги на байк или дом.
• dokumenдоку́мэндокумент
• pasporпа́спорпаспорт
• visaви́савиза
• perpanjangпэрпа́нджангпродлить«Perpanjang visa» — продлить визу. Слово года для экспата.
• izinи́зинразрешениеizin tinggal — разрешение на проживание, часто в связке с visa
• kitasки́таскарта временного резидентааббревиатура, произносится как обычное слово, все на Бали знают
• kitapки́тапкарта постоянного резидентавыше по статусу чем kitas, реже встречается
• sponsorспо́нсорспонсор (визы)agen visa часто сам выступает sponsor'ом
• agenа́гэнагент, посредникagen visa — тот, кто оформляет документы, почти все экспаты через них проходят
• perpanjanganпэрпанджа́нганпродлениесуществительное от perpanjang, встречается в объявлениях агентов
• kantor imigrasiкантор имигра́сииммиграционный офисустойчивое сочетание, туда ездят на interview
• keimigrasianкэимиграси́аниммиграционный (прилагательное)книжное, реже в устной речи, но встречается в документах
• surat keteranganсурат кэтэра́нгансправкауниверсальная бумажка от банджара или полиции
• domisiliдомиси́липрописка, место проживанияsurat domisili нужен для многих бюрократических дел
• laporла́пордокладывать, регистрироватьсяlapor diri — регистрация в полиции/банджаре, обязательна для приезжих
• lapor diriлапор ди́рисамостоятельная регистрацияделают в банджаре или полиции по приезду
• npwpнпвпналоговый номераббревиатура, произносят по буквам эн-пэ-вэ-пэ на индонезийском
• e-ktpэ-ктпэлектронное ID для граждану экспатов нет, но упоминается в разговорах про документы местных
• notarisнота́риснотариуснужен для аренды земли, PT PMA и т.д.
• pt pmaпт пмаиностранная компания (юрлицо)форма бизнеса для иностранцев, часто обсуждают при открытии бизнеса
• atasanата́санначальникменее формально bos тоже говорят
• bosбосначальник, шефиспользуется и как обращение к клиенту в варунге/бенгкеле
• karyawanкаря́вансотрудник, работник
• pekerjaanпэкэрджа́анработа, профессияapa pekerjaan kamu — чем занимаешься
• capчаппечать, штампcap paspor — штамп в паспорте при въезде/выезде
• meteraiмэтэра́йгербовая марканужна на официальных документах и договорах
• verifikasiвэрифика́сиверификация, проверкачасто про верификацию документов у агента визы
• hilangхи́лангпотерялся, пропалпро вещи и людей: dompet saya hilang — мой кошелёк потерялся
• curiчу́риукрастьбазовая форма, чаще используется в производных
• mencuriмэнчу́ривороватьполная форма, в разговоре часто просто dicuri
• dicuriдичу́риукрадено, было украденоmotor saya dicuri — мой мотоцикл украли, самое частое слово в этой теме
• pencuriпэнчу́риворawas pencuri — осторожно, вор
• malingма́лингвор, воришка (разговорное)более бытовое и эмоциональное слово чем pencuri, часто кричат maling! при поимке
• rusak parahрусак па́рахсильно сломаноусиление, когда всё совсем плохо
• patahпа́тахпереломан, треснул (твёрдый предмет)kaki meja patah — ножка стола сломалась, для тела тоже: patah tulang — перелом кости
• diperbaikiдипэрбаи́киотремонтировано / отдано в ремонтmotor sedang diperbaiki — мотоцикл в ремонте
• kantor polisiкантор поли́сиполицейский участокlapor ke kantor polisi — заявить в полицию
• laporanлапо́ранзаявление, рапортbuat laporan polisi — составить заявление в полицию
• saksiса́ксисвидетельsaya jadi saksi — я стал свидетелем
• korbanко́рбанжертва (преступления, аварии)dia korban pencurian — он жертва кражи
• kejadianкэджади́анпроисшествие, инцидентceritakan kejadiannya — расскажите что случилось
• kecelakaanкэчэлака́анавария, несчастный случайkecelakaan motor — авария на мотоцикле, очень частое слово на Бали
• tabrakта́бракврезаться, столкнутьсяditabrak mobil — сбила машина
• jatuhджа́тухупастьjatuh dari motor — упал с мотоцикла
• asuransiасура́нсистраховкаapakah ada asuransi? — есть страховка? актуально при аренде байков
• ganti rugiганти ру́гикомпенсация, возмещение ущербаharus bayar ganti rugi — нужно возместить ущерб, частое при поломке аренды
• jaminanджами́нанзалогkasih jaminan paspor — оставить паспорт как залог, актуально при аренде скутера
• aduhа́духай, блин (возглас при проблеме)не перевод по теме, но именно так реагируют когда что-то сломалось/украли: aduh, HP saya hilang!
• sayangса́янгжаль; дорогойИ «жалко», и ласковое обращение.
• pakпакгосподин (обращение)Короткое от bapak. К женщине — bu.
• buбугоспожа (обращение)Короткое от ibu.
• akuа́куя (со своими)Неформальное. С незнакомыми и старшими — saya.
• kauкауты (в песнях и кино)Живая речь предпочитает kamu, а лучше — обращение по роли: pak, bu, mas.
• kalianкали́анвы (несколько человек)
• ayahа́яхотец
• keluargaкэлуа́ргасемья
• priaпри́амужчина
• wanitaвани́таженщина
• tetanggaтэта́нггасосед
• pemilikпэми́ликвладелецХозяин виллы — «pemilik vila».
• penjagaпэнджа́гасторож, охранник
• sopirсо́пирводитель
• tukangту́кангмастер, работник«Tukang kebun» — садовник, «tukang pijat» — массажист.
• mbakмбакмолодая женщина (обращение)аналог 'mas' для женщин
• adikа́дикмладший (брат/сестра или обращение к младшему)часто сокращают 'dik'
• kakakка́какстарший (брат/сестра или обращение)сокращают 'kak', используют и к незнакомым молодым людям
• kakekка́кэкдедушка
• nenekнэ́нэкбабушка
• sahabatсаха́батблизкий другболее тесное чем teman, в разговоре реже
• pacarпа́чарпарень/девушка (в романтическом смысле)
• tunanganтуна́нганжених/невеста
• menantuмэна́нтузять/невестка
• mertuaмэрту́атёща/тесть/свекровь/свёкор
• pamanпа́мандядяв разговоре часто говорят просто 'om'
• omомдядя (обращение)используют и к незнакомым мужчинам среднего возраста
• bibiби́битётяв разговоре часто говорят просто 'tante'
• tanteта́нтэтётя (обращение)используют и к незнакомым женщинам среднего возраста
• sepupuсэпу́пукузен/кузина
• cucuчу́чувнук/внучка
• tukang ojekтуканг о́джэкводитель мототакси
• petaniпэта́нифермер
• nelayanнэла́янрыбак
• pedagangпэда́гангторговецпродавец на рынке, в варунге
• pembantuпэмба́нтудомработницаиногда звучит грубо, вежливее сказать 'asisten rumah tangga', но в жизни говорят именно pembantu
• satpamса́тпамохранник
• tukang kayuтуканг ка́юплотник
• perawatпэра́ватмедсестра
• makananмака́нанеда, пища
• hidanganхида́нганблюдо, кушанье
• masakanмаса́канстряпня, кухня (кухня как готовка)
• sarapanсара́панзавтрак
• makan siangмакан си́ангобед
• makan malamмакан ма́ламужин
• gado-gadoгадо-га́доовощи с арахисовым соусомещё разговорная идиома «мешанина, всё вперемешку»
• rendangрэ́ндангрендан (тушёная говядина в специях)
• sotoсо́тосото (пряный суп)
• soto ayamсото а́ямкуриный сото
• rawonра́вонравон (чёрный говяжий суп)
• gudegгу́дэггудег (джекфрут тушёный)
• pecelпэ́чэлпечель (овощи в остром арахисовом соусе)
• pecel leleпэчэл лэ́лэжареный сом с самбалом и рисом
• ayam gorengаям го́рэнгжареная курица
• ayam bakarаям ба́каркурица на гриле
• ayam betutuаям бэту́тубалийская курица бетуту в специях
• babi gulingбаби гу́лингбалийский молочный поросёнок на вертелесвинина, не халяль; в мусульманских варунгах не подают
• lawarла́варлавар (балийский салат из овощей/мяса)
• sate lilitсатэ ли́литбалийский сате-лилит (фарш на палочке)
• nasi kuningнаси ку́нингжёлтый рис (с куркумой)
• nasi udukнаси у́дукрис на кокосовом молоке
• nasi padangнаси па́дангпаданг-рис с набором блюд
• nasi liwetнаси ли́вэтрис ливет (в кокосе, по-соло)
• buburбу́буркаша
• bubur ayamбубур а́ямрисовая каша с курицей
• lontongло́нтонглонтонг (рисовый брикет)
• ketupatкэту́паткетупат (рис в плетёнке)
• pempekпэ́мпэкпемпек (рыбные лепёшки)
• siomayсио́майсиомай (рыбные пельмешки на пару)
• batagorбата́горбатагор (жареные пельмени с арахис. соусом)
• martabakмарта́бакмартабакдве разные вещи: martabak manis (сладкий «пирог») и martabak telur (с яйцом/мясом)
• terang bulanтэранг бу́лансладкий мартабак («блин»)то же, что martabak manis; название зависит от региона
• rujakру́джакруджак (фрукты с острым соусом)
• capcayча́пчайчапчай (овощи вок)
• kwetiauквэтиа́уплоская рисовая лапша
• bihunби́хунтонкая рисовая вермишель
• mie ayamмиэ а́ямлапша с курицей
• mie rebusмиэ рэ́буслапша в бульоне
• indomieиндоми́элапша быстрого приготовлениямарка, ставшая нарицательным — как «дошик»
• ayam penyetаям пэ́ньеткурица раздавленная с самбалом
• ayam geprekаям гэ́прэкострая раздавленная жареная курицачасто очень острое; спрашивают уровень остроты
• bebek gorengбэбэк го́рэнгжареная утка
• gulaiгу́лайгулай (карри в кокосе)
• oporо́поропор (белое карри)
• semurсэ́мурсемур (тушёное в сое)
• baladoбала́добаладо (в остром чили-соусе)
• rica-ricaрича-ри́чарича-рича (очень острое)rica = «чили» — блюдо жгучее по определению
• tongsengто́нгсэнгтонгсенг (острое карри с мясом)
• supсупсуп (прозрачный)прозрачный суп; soto — суп с куркумой и специями
• sop buntutсоп бу́нтутсуп из бычьих хвостов
• bakwanба́кванбакван (овощная оладья)
• tempeтэ́мпэтемпе (ферментир. соя)
• tahu gorengтаху го́рэнгжареный тофуtahu — тофу; отдельное слово tahu ещё значит «знать»
• tahu isiтаху и́ситофу с начинкой (жареный)
• perkedelпэркэ́дэлперкедель (картофельная котлетка)
• ikan bakarикан ба́каррыба на гриле
• ikan asinикан а́синсолёная (вяленая) рыба
• pepesпэ́пэспепес (в банановом листе)
• urapу́рапурап (овощи с кокосом)
• ketoprakкэто́праккетопрак (тофу/лапша с арахис. соусом)
• otak-otakотак-о́такотак-отак (рыбный паштет на гриле)
• cirengчи́рэнгчиренг (жареное тапиоковое тесто)
• cilokчи́локчилок (шарики из тапиоки)
• seblakсэ́блаксеблак (острое из крекеров)
• risolesрисо́лэсрисоль (жареный рулет с начинкой)
• lumpiaлумпи́аспринг-роллы
• kueку́эпирожное, выпечка
• jajanджа́джанперекус, закуска (уличная)также глагол «перекусить на улице»
• jajananджаджа́нануличная еда, снеки
• camilanчами́ланснек, закуска
• keripikкэри́пикчипсы (хрустящие)
• rempeyekрэмпэ́екхрустящая оладья с арахисом
• empingэ́мпингэмпинг (чипсы из мелинжо)слегка горчит; для многих на любителя
• dodolдо́долдодол (тягучая сладость)
• serabiсэра́бисераби (рисовые оладьи)
• kue lapisкуэ ла́писслоёное пирожное
• boluбо́лубисквит
• donatдо́натпончик
• roti bakarроти ба́картост, поджаренный хлеб
• selaiсэ́лайджем, варенье
• mesesмэ́сэсшоколадная посыпка
• coklatчо́клатшоколадто же слово значит и «коричневый цвет»
• permenпэ́рмэнконфета, леденец
• biskuitби́скуйтпеченье
• kleponклэ́понклепон (шарики с пальм. сахаром)
• onde-ondeондэ-о́ндэонде-онде (шарик в кунжуте)
• dadar gulungдадар гу́лунгзелёный блинчик с кокосом
• pisang gorengписанг го́рэнгжареный банан
• pisang epeписанг э́пэплющеный жареный банануличный десерт, популярен на Бали/Сулавеси
• kolakко́лакколак (компот в кокос. молоке)
• cendolчэ́ндолчендол (зелёные желешки)
• es campurэс ча́мпурлёд с фруктами и сиропом (микс)
• es telerэс тэ́лэрэс-телер (лёд, фрукты, кокос, авокадо)десерт; само teler значит «в отключке, пьяный» — не пугайтесь названия
• es buahэс бу́ахфрукты со льдом
• agar-agarагар-а́гарагар-желе
• pudingпу́дингпудинг
• nata de cocoната дэ чо́чоната-де-коко (кокос. желе)
• abonа́бонмясная стружка (флосс)
• dendengдэ́ндэнгвяленое/сушёное мясо
• markisaмарки́самаракуйя
• sawoса́восаподилла (чику)
• kedondongкэдо́ндонгкедондонг (амбарелла)
• dukuду́кудуку (лангсат)
• kelengkengкэлэ́нгкэнглонган
• leciлэ́чиличи
• apelа́пэляблоко
• pirпиргруша
• stroberiстробэ́риклубника
• srikayaсрика́ясахарное яблоко (черимойя)
• buah nagaбуах на́гапитахайя (драконий фрукт)
• delimaдэли́магранат
• kurmaку́рмафиники
• kismisки́смисизюм
• jeruk baliджэрук ба́липомело
• sukunсу́кунхлебное дерево (плод)
• brokoliброко́либрокколи
• kembang kolкэмбанг колцветная капуста
• seladaсэла́дасалат-латукименно лист-салат; «салат-блюдо» — salad
• daun bawangдаун ба́вангзелёный лук
• seledriсэлэ́дрисельдерей
• jamurджа́мургрибы
• taugeтау́гэпроростки маша
• rebungрэ́бунгпобеги бамбука
• pareпа́рэгорькая тыква (момордика)реально очень горькая — на любителя
• lobakло́бакредька (дайкон)
• paprikaпапри́каболгарский перец
• singkongси́нгконгманиок (кассава)
• ubiу́бибатат, сладкий картофель
• talasта́ластаро
• kemangiкэма́нгилимонный базилик
• petaiпэ́тайпетай (боб с резким запахом)сильно пахнет, влияет на запах тела/дыхания
• jengkolджэ́нгколдженгкол (боб с сильным запахом)очень специфический запах; на любителя
• kacang tanahкачанг та́нахарахис
• kacang hijauкачанг хиджа́умаш (бобы мунг)
• kacang merahкачанг мэ́рахкрасная фасоль
• kedelaiкэдэ́лайсоя (бобы)
• kacang meteкачанг мэ́тэкешью
• bebekбэ́бэкутка
• ayam kampungаям ка́мпунгдомашняя (деревенская) курицамясо жёстче и «настоящее», дороже бройлера
• igaи́гарёбрышки
• buntutбу́нтутбычий хвост
• cekerчэ́кэркуриные лапки
• sayapса́япкрылышки
• paha ayamпаха а́ямкуриная ножка/бедро
• dada ayamдада а́ямкуриная грудка
• ususу́сускишки (потроха)
• babatба́батрубец (требуха)
• leleлэ́лэсом
• gurameгура́мэгурами
• nilaни́латилапия
• bandengба́ндэнгмолочная рыба
• tunaту́натунец
• tongkolто́нгколмакрелевый тунец
• kakapка́каплуциан (снэппер)
• teriтэ́рианчоусы (мелкая рыбёшка)
• kepitingкэпи́тингкраб
• kerangкэ́рангракушки, моллюски
• guritaгури́таосьминог
• cumi-cumiчуми-чу́микальмар
• sosisсо́сиссосиска, колбаска
• nuggetну́ггэтнаггетсы
• telur asinтэлур а́синсолёное яйцо (утиное)
• telur ceplokтэлур чэ́плокяйцо-глазунья
• telur rebusтэлур рэ́бусварёное яйцо
• telur mata sapiтэлур мата са́пияичница-глазунья
• telur puyuhтэлур пу́юхперепелиное яйцо
• jaheджа́хэимбирь
• kunyitку́ньиткуркума
• lengkuasлэнгку́асгалангал (калган)похож на имбирь, но вкус другой — не путать
• seraiсэ́райлемонграсс
• kencurкэ́нчуркенчур (аромат. имбирь)
• kemiriкэми́риорех кемири (свечной)
• ketumbarкэту́мбаркориандр (семена)
• palaпа́ламускатный орех
• cengkehчэ́нгкэхгвоздика (специя)
• kayu manisкаю ма́нискорица
• daun salamдаун са́ламиндонезийский лавровый лист
• daun jerukдаун джэ́руклист каффир-лайма
• daun pandanдаун па́нданлист пандана
• asam jawaасам джа́ватамаринд
• terasiтэра́сикреветочная пастаочень пахучая; основа для самбала
• sausса́уссоус
• saus tiramсаус ти́рамустричный соус
• saus tomatсаус то́маттоматный соус / кетчуп
• mayonesмао́нэсмайонез
• mentegaмэнтэ́гасливочное масло
• margarinмарга́ринмаргарин
• santanса́нтанкокосовое молокогустое из мякоти — НЕ кокосовая вода (air kelapa)
• tepungтэ́пунгмука
• tepung teriguтэпунг тэри́гупшеничная мука
• tepung berasтэпунг бэ́расрисовая мука
• ragiра́гидрожжи, закваска
• kalduка́лдубульон
• bumbuбу́мбуприправа, специи (смесь)
• bumbu dapurбумбу да́пуркухонные специи (набор)
• ladaла́даперец (молотый)то же, что merica; чаще про чёрный перец
• lada hitamлада хи́тамчёрный перец
• cukaчу́кауксус
• kecap manisкэчап ма́ниссладкий соевый соус (густой)kecap — это соевый соус, а НЕ кетчуп (ложный друг)
• kecap asinкэчап а́синсолёный соевый соус
• kecap inggrisкэчап и́нггрисвустерский соус
• gula merahгула мэ́рахпальмовый (коричневый) сахар
• gula pasirгула па́сирсахар-песок
• gula batuгула ба́туледенцовый сахар
• wijenви́джэнкунжут
• minyak gorengминьяк го́рэнграстительное масло для жарки
• micinми́чинглутамат, усилитель вкусаразговорное; просят «tanpa micin» — без глутамата
• penyedapпэнье́дапусилитель вкуса, приправа
• berasбэ́расрис (сырой, в мешке)варёный рис на тарелке — nasi
• mie instanмиэ и́нстанлапша быстрого приготовления
• teh celupтэх чэ́лупчай в пакетиках
• kopi bubukкопи бу́букмолотый кофе
• kopi instanкопи и́нстанрастворимый кофе
• panggangпа́нггангзапекать, гриль
• sangraiса́нграйобжаривать всухую
• ungkepу́нгкэптушить в специях (перед жаркой)
• osengо́сэнгбыстро обжарить (осенг)
• adukа́дукмешать, размешивать
• irisи́риснарезать (ломтиками)
• cincangчи́нчангрубить, измельчать
• ulekу́лэктолочь в ступке
• rendamрэ́ндамзамачивать, мариновать
• saringса́рингпроцеживать, фильтровать
• kupasку́пасчистить (кожуру)
• parutпа́руттереть на тёрке
• panaskanпана́сканразогреть, подогреть
• gosongго́сонгподгоревший, пригоревший
• empukэ́мпукмягкий, нежный (о мясе)
• garingга́рингхрустящий, поджаристый
• lengketлэ́нгкэтлипкий
• lezatлэ́затвкусный, изысканный
• nikmatни́кматвкусно, приятно (наслаждение)
• amisа́мисрыбный (неприятный) запахспециальное слово именно про запах сырой рыбы
• kentalкэ́нталгустой (о жидкости)
• encerэ́нчэржидкий, водянистый
• alotа́лотжёсткий, жилистый (жуётся плохо)
• talenanталэ́нанразделочная доска
• spatulaспату́лалопатка (кулинарная)
• centongчэ́нтонгповарёшка для риса
• cobekчо́бэккаменная ступка
• ulekanулэ́канпестик
• baskomба́скомтаз, миска большая
• nampanна́мпанподнос
• tekoтэ́кочайник (заварочный)
• penggorenganпэнггорэ́нгансковорода для жарки
• sumpitсу́мпитпалочки для еды
• tusuk gigiтусук ги́гизубочистка
• serbetсэ́рбэтсалфетка (тканевая)
• blenderблэ́ндэрблендер
• ovenо́вэндуховка
• saringanсари́нгансито, ситечко
• pelayanпэла́янофициант
• restoranрэсто́ранресторан
• rumah makanрумах ма́канстоловая, едальня
• kaki limaкаки ли́мауличная еда, лотокдословно «пять ног»; pedagang kaki lima — уличный торговец
• wartegва́ртэгдешёвая забегаловка с готовыми блюдамиwarung Tegal: тычешь пальцем в готовые блюда на витрине
• angkringanангкри́нгануличная тележка-едальня (яванская)
• lesehanлэсэ́ханеда сидя на циновках на полубез стульев; сидите на полу, ноги под столик
• kedaiкэ́дайлавка, небольшое кафе
• kantinка́нтинстоловая (при офисе/школе)
• kateringкатэ́рингкейтеринг, доставка питания
• prasmananпрасма́наншведский стол, буфет
• gerobakгэро́бактележка торговца (еда на колёсах)
• halalха́лалхаляльный
• vegetarianвэгэтари́анвегетарианский
• teh tarikтэх та́риктянутый чай с молокомвспенивают, переливая между ёмкостями
• teh botolтэх бо́толсладкий чай в бутылкепочти нарицательное по марке; очень сладкий
• kopi hitamкопи хи́тамчёрный кофе (без молока)
• jamuджа́муджаму (травяной напиток-«лекарство»)традиционный, часто горький; продают в бутылочках
• wedang jaheвэданг джа́хэгорячий имбирный напитокwedang — яванское «горячий напиток»
• es kelapaэс кэла́пакокос со льдом
• air mineralайр минэ́ралминеральная (бутилированная) вода
• sodaсо́дагазировка
• yogurtо́гуртйогурт
• jus jambuджус джа́мбусок гуавы
• ruang tamuруанг та́мугостиная
• ruang keluargaруанг кэлуа́ргасемейная комната
• ruang makanруанг ма́канстоловая (комната)
• kamar tidurкамар ти́дурспальня
• terasтэ́растерраса, веранда
• balkonба́лконбалкон
• garasiгара́сигараж
• gudangгу́дангкладовка, склад
• lotengло́тэнгчердак, мансарда
• tanggaта́нггалестница
• plafonпла́фонпотолок (подвесной)
• halamanхала́мандвор, участок
• ventilasiвэнтила́сивентиляция
• gerbangгэ́рбангворота
• perabotпэра́ботмебель (собирательно)
• perkakasпэрка́касинструменты, утварь
• meja makanмэджа ма́канобеденный стол
• meja kerjaмэджа кэ́рджарабочий стол
• lemari pakaianлэмари пакаи́анплатяной шкаф
• laciла́чивыдвижной ящик
• nakasна́касприкроватная тумбочка
• rak bukuрак бу́кукнижная полка
• rak sepatuрак сэпа́туполка для обуви
• rak piringрак пи́рингсушилка для посуды
• bangkuба́нгкутабурет, скамья
• tikarти́карплетёная циновка
• kelambuкэла́мбумоскитная сетка (полог)
• sarung bantalсарунг ба́нталнаволочка
• kasur busaкасур бу́сапоролоновый матрас
• pengeringпэнгэ́рингсушильная машина
• microwaveмичрова́вэмикроволновка
• pemanas airпэманас айрводонагреватель, бойлер
• kompor gasкомпор гасгазовая плита
• kipas anginкипас а́нгинвентилятор
• penyedot debuпэньедот дэ́бупылесос
• sutilсу́тиллопатка кулинарнаяразговорное; официально spatula
• parutanпару́тантёрка
• emberэ́мбэрведро
• teflonтэ́флонсковорода с покрытиембренд стал нарицательным
• korek apiкорэк а́писпички, зажигалка
• deterjenдэтэ́рджэнстиральный порошок
• pembersih lantaiпэмбэрсих ла́нтайсредство для пола
• pengharum ruanganпэнгхарум руа́нганосвежитель воздуха
• kemocengкэмо́чэнгметёлка для пыли
• kesetкэ́сэтковрик у двери
• pengkiпэ́нгкисовок для мусора
• kaneboканэ́ботряпка-замша (для авто)бренд стал нарицательным
• menyapuмэнья́пуподметать
• mengepelмэнгэ́пэлмыть пол (шваброй)
• wastafelваста́фэлраковина, умывальник
• bak mandiбак ма́ндибак с водой в ваннойне ванна: из него черпают воду ковшом (gayung)
• showerсхо́вэрдуш
• klosetкло́сэтунитаз
• wcвчтуалет, уборнаяпроизносят «ве-се»
• toilet jongkokтойлэт джо́нгкоктуалет-чаша (по-турецки)
• toilet dudukтойлэт ду́дукунитаз-сидушка
• septic tankсэптич танксептик, выгребная яма
• gotгототкрытая канава, сток
• saluran airсалуран айрводосток, канал
• selangсэ́лангшланг
• stop kontakстоп ко́нтакрозетка
• stekerстэ́кэрштепсель, вилка
• sekringсэ́крингпредохранитель
• bohlamбо́хламлампочка
• lampu neonлампу нэ́онлюминесцентная лампа
• meteran listrikмэтэран ли́стрикэлектросчётчик
• mati lampuмати ла́мпуотключение светабукв. «свет умер» — про любой блэкаут
• keramikкэра́миккафель, плитка
• ubinу́биннапольная плитка
• catчаткраскачитается «чат»
• kuasку́аскисть малярная
• amplasа́мпласнаждачка
• kawatка́ватпроволока
• bautба́утболт
• murмургайка
• engselэ́нгсэлдверная петля
• kunci inggrisкунчи и́нггрисразводной ключ
• waterpasватэ́рпасстроительный уровень
• tangga lipatтангга ли́патстремянка
• mampetма́мпэтзасорился (сток)
• tersumbatтэрсу́мбатзабит, закупорен
• rembesрэ́мбэспросачивается (влага)
• lembabлэ́мбабсырой, влажный
• keroposкэро́пострухлявый, гнилой
• pralonпра́лонпластиковая труба ПВХтж. paralon; бренд стал нарицательным
• tukang ledengтуканг лэ́дэнгсантехник
• air ledengайр лэ́дэнгводопроводная вода
• sumur borсумур борскважина, бурёный колодец
• torenто́рэнбак для воды (на крыше)
• gentengгэ́нтэнгчерепица
• sengсэнгпрофлист, оцинковка
• triplekтри́плэкфанера
• kayuка́юдерево (материал)
• besiбэ́сижелезо, металл
• pasta gigiпаста ги́гизубная паста
• odolо́долзубная паста (разг.)разговорное; бренд стал нарицательным
• sikat gigiсикат ги́гизубная щётка
• pembalutпэмба́лутгигиеническая прокладка
• jam dindingджам ди́ндингнастенные часы
• pot bungaпот бу́нгацветочный горшок
• vas bungaвас бу́нгаваза
• lilinли́линсвеча
• senterсэ́нтэрфонарик
• bateraiбатэ́райбатарейка
• payungпа́юнгзонт
• jas hujanджас ху́джандождевик
• ibu kosибу косхозяйка косана
• bapak kosбапак косхозяин косана
• pemilik kosпэмилик косвладелец жилья
• penyewaпэнье́ваарендатор, квартирант
• termasuk listrikтэрмасук ли́стриксвет включён (в цену)
• belum termasukбэлум тэрма́сукещё не включено (в цену)
• tagihan listrikтагихан ли́стриксчёт за свет
• tagihan airтагихан айрсчёт за воду
• pdamпдамгородской водоканал
• indihomeиндихо́мэдомашний интернетпровайдер Telkom; так называют домашний интернет вообще
• pasang wifiпасанг ви́фипровести вайфай
• per tahunпэр та́хунв год
• tahunanтаху́нангодовой (оплата)
• keamananкэама́нанохрана, безопасность
• kebersihanкэбэрси́хануборка (плата за)
• uang keamananуанг кэама́нанплата за охрану
• iuran sampahиуран са́мпахплата за вывоз мусора
• interkomинтэ́ркомдомофон
• gedungгэ́дунгздание
• masjidма́сджидмечеть
• gerejaгэрэ́джацерковь
• viharaвиха́рабуддийский храм
• klentengклэ́нтэнгкитайский храм
• kampusка́мпускампус, ВУЗ
• universitasунивэрси́тасуниверситет
• kantor posкантор поспочта
• kafeка́фэкафе
• kiosки́оскиоск, ларёк
• rukoру́кодом-магазин (2 этажа)от rumah toko; типичная застройка улиц
• malмалторговый центр
• pusat perbelanjaanпусат пэрбэланджа́анторговый центр
• salonса́лонсалон красоты
• pangkas rambutпангкас ра́мбутпарикмахерская (муж.)
• spaспаспа
• kolam renangколам рэ́нангбассейн
• stadionстади́онстадион
• taman kotaтаман ко́тагородской парк
• kebun binatangкэбун бина́тангзоопарк
• museumмусэ́уммузей
• perpustakaanпэрпустака́анбиблиотека
• bioskopбио́скопкинотеатр
• penginapanпэнгина́пангостевой дом, ночлег
• losmenло́смэндешёвая гостиница
• homestayхомэ́стайхоумстей, комнаты у хозяев
• warnetва́рнэтинтернет-кафе
• kecamatanкэчама́танрайон (админ.)
• kelurahanкэлура́ханквартал/сельсовет (админ.)
• posyanduпоша́ндумедпункт для детей/матерей
• pos rondaпос ро́ндабудка ночного дозора
• halteха́лтэостановка (автобуса)
• stasiunстаси́унвокзал, станция
• dermagaдэрма́гапричал, пристань
• pangkalan ojekпангкалан о́джэкстоянка мотобайк-такси
• pos polisiпос поли́сиполицейский пост
• tuguту́гупамятник-столб, стела
• monumenмону́мэнмонумент
• bukitбу́китхолм
• lembahлэ́мбахдолина
• danauдана́уозеро
• air terjunайр тэ́рджунводопад
• hutanху́танлес, джунгли
• kebunкэ́бунсад, плантация
• ladangла́дангполе (суходольное)
• tebingтэ́бингутёс, обрыв
• pulauпула́уостров
• telukтэ́лукзалив, бухта
• tanjungта́нджунгмыс
• pesisirпэси́сирпобережье
• muaraмуа́раустье реки
• guaгу́апещератж. пишут goa
• jurangджу́рангобрыв, пропасть
• lerengлэ́рэнгсклон
• tenggaraтэнгга́раюго-восток
• barat dayaбарат да́яюго-запад
• timur lautтимур ла́утсеверо-восток
• barat lautбарат ла́утсеверо-запад
• tengahтэ́нгахсередина, центр
• pusatпу́сатцентрpusat kota = центр города
• pinggirпи́нггиркрай, обочина, окраина
• tepiтэ́пикрай, берег
• sampingса́мпингсбоку, рядом
• sudutсу́дутугол
• menyeberangмэньебэ́рангпереходить (дорогу)
• tikunganтику́нганповорот, изгиб дороги
• persimpanganпэрсимпа́нганперекрёсток
• simpangси́мпангразвилка, перекрёсток
• jalan buntuджалан бу́нтутупик
• lorongло́ронгпереулок, коридор
• jalan setapakджалан сэта́пактропинка
• jalan tikusджалан ти́кусобъездная тропа, срезкабукв. «мышиная дорога» — объехать пробку
• jalan pintasджалан пи́нтаскороткий путь
• sepanjangсэпа́нджангвдоль
• sekitarсэки́тарвокруг, поблизости
• menujuмэну́джупо направлению к
• patokanпато́канориентир (для объяснения пути)спрашивают «apa patokannya?» — какой ориентир
• lokasiлока́силокация, местоположение
• daerahдаэ́рахрайон, местность
• wilayahвила́яхтерритория, регион
• blokблокблок, квартал
• komplekко́мплэкжилой комплекстж. kompleks
• perumahanпэрума́ханжилой посёлок, застройка
• kavlingка́влингучасток земли, надел
• kode posкодэ поспочтовый индекс
• nomor rumahномор ру́махномер дома
• pusat kotaпусат ко́тацентр города
• luar kotaлуар ко́таза городом, в другой город
• dalam kotaдалам ко́тав черте города
• pedesaanпэдэса́ансельская местность
• perkotaanпэркота́ангородская зона
• tempat wisataтэмпат виса́татуристическое место
• loketло́кэткасса, окошко
• lobiло́билобби, холл
• jalan layangджалан ла́янгэстакада, путепровод
• kolongко́лонгпространство под (мостом и т.п.)kolong jembatan — под мостом
• lariла́рибежать, бег
• jalan-jalanджалан-джа́лангулять, прогуливаться
• terbangтэ́рбанглететь
• berenangбэрэ́нангплавать
• mendakiмэнда́киподниматься, восходить
• menariмэна́ританцевать
• menyanyiмэнья́ньипеть
• tersenyumтэрсэ́ньюмулыбаться
• tertawaтэрта́васмеяться
• menangisмэна́нгисплакать
• membacaмэмба́чачитать
• menulisмэну́лисписать
• menggambarмэнгга́мбаррисовать
• belajarбэла́джаручиться
• mengajarмэнга́джарпреподавать
• menghitungмэнгхи́тунгсчитать
• mengulangмэнгу́лангповторять
• pahamпа́хампонимать= mengerti, часто «paham?» — понял?
• menjelaskanмэнджэла́сканобъяснять
• menerjemahkanмэнэрджэма́хканпереводить
• istirahatистира́хатотдыхать, отдых
• bermainбэ́рмайниграть
• mainмайниграть; зайти в гостиразг. форма bermain
• menontonмэно́нтонсмотреть (кино и т.п.)
• nontonно́нтонсмотретьразг. = menonton
• mendengarkanмэндэнга́рканслушать
• mengunjungiмэнгунджу́нгипосещать
• mampirма́мпирзаглянуть, заскочить
• pindahпи́ндахпереезжать, перемещаться
• mengejarмэнгэ́джаргнаться, догонять
• mengikutiмэнгику́тиследовать, участвовать
• ikutи́кутпойти с кем-то, присоединиться
• nyebrangнье́брангпереходить дорогуразг. = menyeberang
• bergerakбэргэ́ракдвигаться
• diamди́аммолчать; быть неподвижным
• berbaringбэрба́ринглежать
• melompatмэло́мпатпрыгать
• lompatло́мпатпрыгатьразг. = melompat
• melemparмэлэ́мпарбросать
• lemparлэ́мпарбросатьразг. = melempar
• menangkapмэна́нгкапловить
• memukulмэму́кулбить, ударять
• pukulпу́кулударитьтж. «pukul 3» = 3 часа
• menendangмэнэ́ндангпинать
• mengupasмэнгу́пасчистить (кожуру)
• mengadukмэнга́дукмешать, размешивать
• menuangмэну́ангналивать
• mencampurмэнча́мпурсмешивать
• menyikatмэньи́катчистить щёткой
• mengelapмэнгэ́лапвытирать
• menyiramмэньи́рамполивать, обливать
• menanamмэна́намсажать (растения)
• memetikмэмэ́тиксрывать, собирать
• menjagaмэнджа́гаохранять, присматривать
• merawatмэра́ватухаживать, заботиться
• menemaniмэнэма́нисопровождать
• memasangмэма́сангустанавливать, включать
• merusakмэру́сакломать, портить
• memecahkanмэмэча́хканразбить; решить
• mengunciмэнгу́нчизапирать
• menyalakanмэньяла́канвключать, зажигать
• mematikanмэмати́канвыключать
• menekanмэнэ́каннажимать
• menyentuhмэнье́нтухтрогать, касаться
• memencetмэмэ́нчэтнажимать (кнопку)
• mengetukмэнгэ́тукстучать
• menghapusмэнгха́пусстирать, удалять
• membatalkanмэмбата́лканотменять
• batalба́талотмениться, сорваться
• menabungмэна́бунгкопить, откладывать
• menghabiskanмэнгхаби́скантратить, доедать/докончить
• memungutмэму́нгутподбирать, поднимать
• menghindariмэнгхинда́риизбегать
• menyerahмэнье́рахсдаваться
• berusahaбэруса́хастараться
• menyeduhмэнье́духзаваривать (чай/кофе)
• menyajikanмэньяджи́канподавать (еду)
• mencicipiмэнчичи́пипробовать (на вкус)
• menghubungiмэнгхубу́нгисвязываться, звонить
• membalasмэмба́ласотвечать (на сообщение)
• balasба́ласответитьразг. = membalas
• mengetikмэнгэ́тикпечатать (текст)
• mengunduhмэнгу́ндухскачивать
• mengunggahмэнгу́нггахзагружать (в сеть)
• merekamмэрэ́камзаписывать (видео/аудио)
• memotretмэмо́трэтфотографировать
• mengecasмэнгэ́часзаряжать (телефон)разг. ngecas
• menginapмэнги́напночевать, остановиться
• mengemudiмэнгэму́диводить (машину)
• menyetirмэнье́тирвести машинуразг. = mengemudi
• memboncengмэмбо́нчэнгвезти/ехать пассажиром на мотобайке
• ketinggalanкэтингга́ланопоздать на; забыть (вещь)
• menikmatiмэникма́тинаслаждаться
• menyesalмэнье́салсожалеть
• berharapбэрха́рапнадеяться
• berdoaбэрдо́амолиться
• bersyukurбэршу́курбыть благодарным
• memaafkanмэмаа́фканпрощать
• berjanjiбэрджа́нджиобещать
• setujuсэту́джусоглашаться
• menolakмэно́лакотказывать, отвергать
• melarangмэла́рангзапрещать
• membangunkanмэмбангу́нканбудить (кого-то)
• membagikanмэмбаги́канраздавать; делиться (постом)
• membagiмэмба́гиделить
• berbagiбэрба́гиделиться
• memijatмэми́джатделать массаж
• menyisirмэньи́сирпричёсывать
• menawarkanмэнава́рканпредлагать
• membayangkanмэмбая́нгканпредставлять, воображать
• menggangguмэнгга́нггумешать, беспокоить
• beraniбэра́нисмелый
• pintarпи́нтарумный
• pandaiпа́ндайумелый, толковый
• rajinра́джинстарательный, прилежный
• ramahра́махприветливый, дружелюбный
• sombongсо́мбонгвысокомерный
• sopanсо́панвежливый
• galakга́лакзлой, свирепый
• jahatджа́хатзлой, плохой (о человеке)
• pelitпэ́литжадный, скупой
• kayaка́ябогатыйне путать с kayak (как)
• miskinми́скинбедный
• hematхэ́матэкономный
• borosбо́росрасточительный
• sepiсэ́пипустой, безлюдный, тихий
• ramaiра́майлюдный, оживлённый
• berisikбэри́сикшумный
• indahи́ндахкрасивый (о видах)
• kerenкэ́рэнкрутой
• lucuлу́чусмешной; милый
• seruсэ́руклассный, захватывающий
• asyikа́шикприятный, увлекательный
• lelahлэ́лахусталый
• cakepча́кэпкрасивый, симпатичныйразг.
• gerahгэ́рахдушный
• ademа́дэмпрохладный, приятныйразг.
• mendungмэ́ндунгпасмурный
• cerahчэ́рахясный, солнечный
• becekбэ́чэкгрязный, слякотный
• berantakanбэранта́канбеспорядочный
• padatпа́датплотный, набитый
• luasлу́аспросторный
• dangkalда́нгкалмелкий (о воде)
• datarда́тарплоский, ровный
• miringми́рингкривой, наклонный
• bengkokбэ́нгкокизогнутый
• bulatбу́латкруглый
• tumpulту́мпултупой (не острый)
• lembekлэ́мбэкразмякший, мягкий
• daruratдару́ратаварийный, экстренный
• berbahayaбэрбаха́яопасный
• seriusсэри́уссерьёзный
• ribetри́бэтхлопотный, замороченныйразг.
• rumitру́митсложный, запутанный
• gampangга́мпанглёгкий, простой= mudah, разг.
• repotрэ́потхлопотный; занятой
• sederhanaсэдэрха́напростой, скромный
• mewahмэ́вахроскошный
• cocokчо́чокподходящий, подходит
• betulбэ́тулправильный, верно= benar
• jelasджэ́ласясный, понятный
• kaburка́бурразмытый, нечёткий
• terkenalтэркэ́нализвестный, знаменитый
• terbukaтэрбу́каоткрытый
• tertutupтэрту́тупзакрытый
• oranyeора́ньеоранжевый
• unguу́нгуфиолетовый
• abu-abuабу-а́бусерый
• merah mudaмэрах му́дарозовый
• pelanпэ́ланмедленный, тихо
• terlambatтэрла́мбатопоздавший, поздний
• kunoку́ностаринный, устаревший
• asingа́сингиностранный, чужой
• lokalло́калместный
• mabukма́букпьяный; укачало
• umumу́мумобщий, публичный
• namunна́муноднако
• tetapiтэта́пино, однако= tapi, более формально
• sedangkanсэда́нгкантогда как, а вот
• laluла́лузатем, потом
• terusтэ́руспотом; продолжайразг.
• habisха́биспосле того как; закончилсяразг. «habis itu»
• makanyaмака́ньяпоэтому, вот почемуразг.
• soalnyaсоа́лньяпотому что, дело в томразг.
• gara-garaгара-га́раиз-за (плохого)негативный оттенок
• supayaсупа́ячтобы
• agarа́гарчтобы
• biarби́арчтобы; пустьразг. = supaya
• makaма́катогда, следовательно
• sehinggaсэхи́нггатак что, в результате
• sampaiса́мпайдо, пока не
• sejakсэ́джакс (какого-то времени)
• sambilса́мбилодновременно, попутно
• daripadaдарипа́дачем; вместо того
• yangянгкоторый, чтоотносит. частица
• masing-masingмасинг-ма́сингкаждый (по отдельности)
• kebanyakanкэбанья́канбольшинство
• selainсэ́лайнкроме, помимо
• asalkanаса́лканпри условии, лишь бы
• padahalпада́халхотя, а на самом деле
• walaupunвалау́пунхотя
• meskipunмэски́пунхотя
• malahма́лахнаоборот, дажеразг.
• lumayanлума́яндовольно, неплохо
• agakа́гакнемного, слегка
• kira-kiraкира-ки́рапримерно
• hampirха́мпирпочти
• pokoknyaпоко́кньяв общем, главноеразг.
• amatа́маточень
• memangмэ́мангдействительно, и правда
• emangэ́манги правда, разверазг. = memang
• gituги́тутак, вот такразг. = begitu
• giniги́нивот такразг. = begini
• beginiбэги́нивот так, следующим образом
• kayakка́яккак, типаразг.; kaya (богатый) — не путать
• kayaknyaкая́кньякажется, похожеразг.
• bakalба́калсобираться, будетразг. = akan
• barusanбару́сантолько что
• entarэ́нтарпотом, попозжеразг. = nanti
• yukюкпойдём, давайразг. = ayo
• dehдэхчастица (уступки/уговора)«ладно, ок»
• nihнихвот (это)разг. частица
• tuhтухвон (то)разг. частица
• lhoлхочастица удивления«ого; разве»
• masaма́сада ну?, неужелинедоверие
• mengapaмэнга́папочемуформальнее kenapa
• kokкокпочему, как тактж. частица удивления
• manaма́нагде, который«mana barangnya?»
• dari manaдари ма́наоткуда
• seberapaсэбэра́панасколько
• dahiда́хилоб
• pipiпи́пищека
• alisа́лисбровь
• bulu mataбулу ма́таресница
• kelopak mataкэлопак ма́тавеко
• daguда́гуподбородок
• rahangра́хангчелюсть
• gusiгу́сидёсны
• tenggorokanтэнггоро́кангорло
• amandelама́ндэлминдалины, гланды
• ketiakкэти́акподмышка
• lenganлэ́нганрука (от плеча до кисти)
• pergelangan kakiпэргэланган ка́килодыжка
• jari kakiджари ка́кипалец на ноге
• ibu jariибу джа́рибольшой палецдословно «мать пальцев»
• telunjukтэлу́нджукуказательный палец
• pusarпу́сарпупок
• tulang belakangтуланг бэла́кангпозвоночник
• tulang rusukтуланг ру́сукребро
• bokongбо́конгягодицы
• pantatпа́нтатпопа, задразговорное, чуть грубее bokong
• ginjalги́нджалпочка
• lambungла́мбунгжелудок (орган)
• otakо́такмозг
• sarafса́рафнерв
• sendiсэ́ндисустав
• nadiна́дипульс
• napasна́пасдыхание
• nyeriнье́риболь, ноющая боль
• ngiluнги́луноет (зубы, кости)
• kramкрамсудорога
• kesemutanкэсэму́танмурашки, немеет
• mati rasaмати ра́саонемение
• menggigilмэнгги́гилдрожать от холода/озноба
• meriangмэри́ангзнобит, недомогание
• lesuлэ́сувялый, без сил
• pucatпу́чатбледный
• sesak napasсэсак на́пасодышка
• bersinбэ́рсинчихать
• ingusи́нгуссопли
• dahakда́хакмокрота
• radangра́дангвоспаление
• bisulби́сулфурункул, чирей
• jerawatджэра́ватпрыщи, акне
• ruamру́амсыпь
• biduranбиду́ранкрапивница
• panuпа́нулишай/грибок (белые пятна)частая жалоба во влажном климате Бали
• kurapку́рапстригущий лишай
• lecetлэ́чэтссадина, натёртость
• keseleoкэсэлэ́овывих, растяжение
• terkilirтэрки́лирподвернуть, растянуть
• tersedakтэрсэ́дакпоперхнуться
• keracunan makananкэрачунан мака́нанпищевое отравление
• mabuk perjalananмабук пэрджала́нанукачивает в дороге
• mabuk lautмабук ла́утморская болезнь
• maagма́аггастрит, изжогачитается «маг»; очень частая жалоба
• asam lambungасам ла́мбунгповышенная кислотность
• sembelitсэмбэ́литзапор
• mencretмэ́нчрэтпоносразговорное, ярче чем diare
• kembungкэ́мбунгвздутие, метеоризм
• muntaberмунта́бэррвота с поносомсокр. от muntah+berak
• demam berdarahдэмам бэрда́рахлихорадка денгереальная угроза на Бали, комары
• dbdдбдденге (аббревиатура)
• tipesти́пэстиф
• rabiesраби́эсбешенствориск от собак/обезьян на Бали
• malariaмалари́амалярия
• cacarча́чароспа, ветрянка
• campakча́мпаккорь
• darah tinggiдарах ти́нггивысокое давление
• darah rendahдарах рэ́ндахнизкое давление
• tekanan darahтэканан да́рахкровяное давление
• asmaа́смаастма
• diabetesдиабэ́тэсдиабет
• gula darahгула да́рахсахар в крови
• serangan jantungсэранган джа́нтунгсердечный приступ
• strokeстро́кэинсульт
• antibiotikантибио́тикантибиотик
• parasetamolпарасэта́молпарацетамол
• antiseptikантисэ́птикантисептик
• betadineбэтади́нэбетадин (антисептик)бренд стал нарицательным
• minyak kayu putihминьяк каю пу́тихэвкалиптовое масло (от простуды/укусов)местная аптечка №1, есть в любом магазине
• minyak anginминьяк а́нгин«ветряное» масло, растиркаот головы, тошноты, укусов
• balsemба́лсэмбальзам, мазь-разогрев
• koyoко́ообезболивающий пластырь
• tolak anginтолак а́нгинтравяное средство от простудыпопулярный бренд в пакетиках
• oralitора́литрегидрон, соли от обезвоживаниянужен при поносе/жаре
• tetes mataтэтэс ма́таглазные капли
• obat kumurобат ку́мурополаскиватель для рта
• obat maagобат ма́аглекарство от гастрита
• pil kbпил кбпротивозачаточные таблеткиkb = keluarga berencana
• kondomко́ндомпрезерватив
• maskerма́скэрмаска (медицинская)
• vaksinва́ксинвакцина, прививка
• infusи́нфускапельница
• operasiопэра́сиоперация
• rontgenро́нтгэнрентгенчитается «ронтхен»
• cek darahчэк да́раханализ крови
• ambulansамбу́лансскорая помощь
• gawat daruratгават дару́ратэкстренный случай
• igdигдприёмное отделение неотложкивывеска в больнице; ещё UGD
• pertolongan pertamaпэртолонган пэрта́мапервая помощь
• gejalaгэджа́ласимптом
• penyakitпэнья́китболезнь
• menularмэну́ларзаразный
• sembuhсэ́мбухвыздороветь
• kambuhка́мбухрецидив, обострение
• pasienпаси́энпациент
• pemeriksaanпэмэрикса́аносмотр, обследование
• kesehatanкэсэха́танздоровье
• olahragaолахра́гаспорт, тренировка
• begadangбэга́дангне спать всю ночь
• cuci tanganчучи та́нганмыть руки
• gosok gigiгосок ги́гичистить зубы
• keramasкэра́масмыть голову
• cukurчу́курбрить(ся)
• potong kukuпотонг ку́кустричь ногти
• deodoranдэодо́рандезодорант
• tisu basahтису ба́сахвлажные салфетки
• popokпо́покподгузник
• tabir suryaтабир су́рясолнцезащитный кремв разговоре чаще говорят sunscreen
• legaлэ́гаоблегчение, отлегло
• kesepianкэсэпи́анодиночество
• putus asaпутус а́саотчаяние, опустить руки
• panikпа́никпаника
• ngeriнгэ́рижутко, страшно
• jijikджи́джикотвращение, противно
• muakму́актошнит (переносн.), достало
• jengkelджэ́нгкэлраздражение, досада
• sebalсэ́балзлит, беситразг. sebel
• tersinggungтэрси́нггунгобидеться
• terharuтэрха́рурастроган
• banggaба́нггагордость
• percaya diriпэрчая ди́риуверенность в себе
• minderми́ндэркомплекс, неуверенность
• grogiгро́гинервничать, мандражот англ. groggy
• deg-deganдэг-дэ́гансердце колотится, волнение
• tegangтэ́гангнапряжение, напряжённый
• penasaranпэнаса́ранлюбопытно, интересно узнать
• kagumка́гумвосхищение
• heranхэ́ранудивление, недоумение
• pasrahпа́срахсмириться, отдаться судьбе
• baperба́пэрпринимать близко к сердцуслэнг: bawa perasaan
• pasanganпаса́нганпара, партнёр
• orang tuaоранг ту́ародителибуквально «старые люди» — так же и о пожилых
• anak-anakанак-а́накдети
• bayiба́имладенец
• balitaбали́тамалыш до 5 летсокр. bawah lima tahun
• remajaрэма́джаподросток
• dewasaдэва́савзрослый
• laki-lakiлаки-ла́кимужчина, мужской
• perempuanпэрэмпу́анженщина, женский
• cowokчо́вокпареньразговорное
• cewekчэ́вэкдевушкаразговорное
• gadisга́дисдевушка, девица
• jombloджо́мблохолостой, без парыслэнг
• jandaджа́ндавдова, разведённая
• dudaду́давдовец, разведённый
• putraпу́трасын (офиц.)
• putriпу́тридочь (офиц.)
• kembarкэ́мбарблизнец
• iparи́парзять/невестка/шурин (свойственник)
• keponakanкэпона́канплемянник/племянница
• kerabatкэра́батродня, родственники
• wargaва́ргажитель, гражданин
• pendudukпэнду́дукнаселение, жители
• masyarakatмашара́катобщество, община
• turisту́ристурист
• wisatawanвисата́вантурист (офиц.)
• tamuта́мугость
• kawanка́вандруг, приятель
• rekanрэ́канколлега, партнёр
• kenalanкэна́ланзнакомый
• musuhму́сухвраг
• majikanмаджи́канработодатель, хозяин
• pramusajiпрамуса́джиофициант (офиц.)
• pegawaiпэга́вайслужащий, работник
• buruhбу́рухрабочий, чернорабочий
• pengusahaпэнгуса́хапредприниматель
• dokter gigiдоктэр ги́гистоматолог
• bidanби́данакушерка
• apotekerапотэ́кэрфармацевт
• tentaraтэнта́расолдат, армия
• tukang cukurтуканг чу́курпарикмахер (муж.), брадобрей
• tukang pijatтуканг пи́джатмассажист
• kokiко́киповар
• tukang kebunтуканг кэ́бунсадовник
• montirмо́нтирмеханик, автослесарь
• pramugariпрамуга́ристюардесса
• pilotпи́лотпилот
• pengacaraпэнгача́раадвокат, юрист
• wartawanварта́ванжурналист
• penyanyiпэнья́ньипевец, певица
• pemandu wisataпэманду виса́тагид
• pendetaпэндэ́тасвященник, пастор
• pemangkuпэма́нгкубалийский жрецпроводит церемонии в храме
• dukunду́кунзнахарь, шаманна Бали ещё balian
• pengemisпэнгэ́миспопрошайка, нищий
• pengamenпэнга́мэнуличный музыкантчасто подходят у кафе/на светофоре
• premanпрэ́манбандит, местный «крышеватель»
• pejabatпэджа́батчиновник
• kepala desaкэпала дэ́саглава деревни
• ketuaкэту́апредседатель, глава
• anggotaангго́тачлен (организации)
• orang asingоранг а́сингиностранец, чужакнейтральнее, чем bule
• pendatangпэнда́тангприезжий, мигрант
• semua orangсэмуа о́рангвсе, каждый
• hari seninхари сэ́нинпонедельник
• meiмэймай
• septemberсэптэ́мбэрсентябрь
• novemberновэ́мбэрноябрь
• desemberдэсэ́мбэрдекабрь
• tanggalта́нггалдата, число
• kalenderкалэ́ндэркалендарь
• jadwalджа́двалрасписание, график
• detikдэ́тиксекунда
• jam berapaджам бэра́пакоторый час, во сколько
• setengah jamсэтэнгах джамполчаса
• seperempat jamсэпэрэмпат джамчетверть часа
• tengah hariтэнгах ха́риполдень
• tengah malamтэнгах ма́ламполночь
• fajarфа́джаррассвет, заря
• senjaсэ́нджасумерки, закат
• pagi-pagiпаги-па́гирано утром
• akhir pekanахир пэ́канвыходные
• hari liburхари ли́бурвыходной, праздничный день
• liburли́бурвыходной, каникулы
• cutiчу́тиотпуск, отгул
• hari kerjaхари кэ́рджабудний, рабочий день
• musim hujanмусим ху́джансезон дождейна Бали примерно ноябрь–март
• musim kemarauмусим кэмара́усухой сезон
• awalа́валначало, в начале
• akhirа́хирконец, в конце
• pertengahanпэртэнга́хансередина (месяца/года)
• zamanза́манэпоха, времена
• duluду́лураньше, когда-тоещё «сначала»: makan dulu — сначала поем
• nanti malamнанти ма́ламсегодня вечером
• tadi pagiтади па́гисегодня утром (уже прошло)
• tadi malamтади ма́лампрошлой ночью, вчера вечером
• semalamсэма́лампрошлой ночью
• seharianсэхари́анвесь день
• setiap hariсэтиап ха́рикаждый день
• sehari-hariсэхари-ха́риповседневный, ежедневный
• kadang-kadangкаданг-ка́дангиногда
• seringсэ́рингчасто
• jarangджа́рангредко
• selamanyaсэлама́ньянавсегда
• sementaraсэмэнта́равременно, пока
• tepat waktuтэпат ва́ктувовремя, точно в срок
• buru-buruбуру-бу́рувторопях, спешить
• menundaмэну́ндаоткладывать, переносить
• ulang tahunуланг та́хундень рождения
• hari rayaхари ра́ябольшой праздник
• lebaranлэба́ранУраза-байрам (конец Рамадана)массовые выезды, всё закрыто
• nyepiнье́пибалийский Новый год, день тишинывесь Бали замирает: нет света, интернета, выхода на улицу
• galunganгалу́нганбалийский праздник (пенджоры на улицах)
• tahun baruтахун ба́руНовый год
• waktu luangвакту лу́ангсвободное время
• baru sajaбару са́джатолько что
• belakangan iniбэлаканган и́нив последнее время
• kelakкэ́лакв будущем, когда-нибудь
• sesaatсэса́атна мгновение
• sejenakсэджэ́накненадолго, на минутку
• berapa lamaбэрапа ла́макак долго, сколько времени
• hinggaхи́нггадо, вплоть до
• kapan-kapanкапан-ка́панкак-нибудь, когда-нибудь
• besok pagiбэсок па́гизавтра утром
• pagi hariпаги ха́риутром, в утренние часы
• taksiта́кситакси
• angkotа́нгкотмаршрутка (микроавтобус)городской микроавтобус по фикс-маршруту
• ojolо́джолонлайн-байкер (Gojek/Grab)ojek online — байкер из приложения
• opangо́пангбайкер с точки (не онлайн)ojek pangkalan — стоят на углах, дороже
• argoа́ргосчётчик в таксиpakai argo — «по счётчику»
• carteranчартэ́ранаренда машины с водителем
• rentalрэ́нталпрокат (байка/машины)
• stangстангруль байка
• persnelingпэрснэ́лингпередача, коробка
• standarста́ндарподножка байкаstandar samping — боковая, standar tengah — центральная
• pentilпэ́нтилниппель (колеса)
• ban serepбан сэ́рэпзапаска
• ban kempesбан кэ́мпэсспущенное колесо
• kempesкэ́мпэсспущенный, сдутый
• dongkrakдо́нгкракдомкрат
• derekдэ́рэкэвакуатор, буксировка
• tangkiта́нгкибак (бензобак)
• bagasiбага́сибагажник, отсек под сиденьем
• lampu depanлампу дэ́панфара
• lampu belakangлампу бэла́кангзадний фонарь
• cuci motorчучи мо́тормойка байка
• ganti oliганти о́лизамена масла
• polisi tidurполиси ти́дурлежачий полицейскийбукв. «спящий полицейский»
• tanjakanтанджа́канподъём (дороги)
• turunanтуру́нанспуск (дороги)
• jalan rusakджалан ру́сакразбитая дорога
• mundurму́ндурназад, задний ход
• majuма́джувперёд
• ngebutнгэ́бутгнать, лихачить
• boncengбо́нчэнгвезти пассажира сзади
• nebengнэ́бэнгподсесть, ехать на халяву
• ngetemнгэ́тэмстоять в ожидании пассажиров
• lawan arahлаван а́рахпротив движения
• rem blongрэм блонготказали тормоза
• selipсэ́липзанос, пробуксовка
• kecepatanкэчэпа́танскорость
• ngeremнгэ́рэмтормозить
• zebra crossзэбра чросспешеходный переходиндонезийцы говорят англ. «zebra cross»
• pejalan kakiпэджалан ка́кипешеход
• kaca helmкача хэлмвизор шлема
• sarung tanganсарунг та́нганперчатки
• marka jalanмарка джа́ландорожная разметка
• duitдуйтденьги (разговорн.)
• recehрэ́чэхмелочь, мелкие монеты
• pecahanпэча́ханноминал купюрыpecahan seratus ribu — купюра 100k
• negoнэ́готорговаться, договориться о цене
• tabunganтабу́нгансбережения, накопления
• nabungна́бунгкопить, откладывать
• biayaбиа́ярасход, стоимость, сбор
• pembayaranпэмбая́раноплата, платёж
• pinjamanпинджа́манзаём, кредит
• notaно́тасчёт, чек (в варунге)
• bonбонсчёт, чек
• top upтоп уппополнить (баланс/e-кошелёк)
• gopayго́пайGoPay (эл. кошелёк)
• danaда́наDANA (эл. кошелёк); фонд
• kartu kreditкарту крэ́диткредитка
• gesekгэ́сэкпровести картой
• kemahalanкэмаха́ланслишком дорого
• nawarна́варторговаться (разг.)
• cuanчу́анприбыль, навар (сленг)
• bokekбо́кэкна мели, без денег
• gajianгаджи́анзарплата, день зарплаты
• ngutangнгу́тангбрать в долг
• nyicilньи́чилплатить в рассрочку
• gocapго́чап50 тыс. (сленг)gocap = 50, cepek = 100 в денежном сленге
• cepekчэ́пэксто (сленг)
• harga miringхарга ми́рингнизкая цена, со скидкойбукв. «кривая цена» = выгодная
• murah meriahмурах мэри́ахдёшево и сердито
• modalмо́далденьги на дело, капитал
• uang kecilуанг кэ́чилмелкие деньги, размен
• fotokopiфотоко́пиксерокопиячасто просят для визы/документов
• stempelстэ́мпэлпечать, штамп
• voaво́авиза по прилёте
• overstayовэ́рстайпросрочка визыштраф 1 млн рупий/день
• caloча́лопосредник, «решала»часто у иммиграции/госучреждений
• ktpктпудостоверение личности (местное)
• kartu keluargaкарту кэлуа́ргасемейная карта (документ)
• legalisirлэгали́сирзаверить, легализовать
• visa turisвиса ту́ристуристическая виза
• pasirпа́сирпесок
• pasir putihпасир пу́тихбелый песок
• pasir hitamпасир хи́тамчёрный (вулканический) песок
• gelombangгэло́мбангволна
• arus balikарус ба́ликобратное течение, отбойноеопасно: уносит в океан
• karangка́рангриф, коралл, скала
• terumbu karangтэрумбу ка́рангкоралловый риф
• air lautайр ла́утморская вода
• laut lepasлаут лэ́пасоткрытое море
• tenggelamтэнггэ́ламтонуть, утонуть
• menyelamмэнье́ламнырять, дайвинг
• selancarсэла́нчарсёрфингberselancar — сёрфить
• pelampungпэла́мпунгбуй, спасательный круг
• cuacaчуа́чапогода
• gerimisгэри́мисморось, мелкий дождь
• hujan derasхуджан дэ́расливень
• badaiба́дайбуря, шторм
• pelangiпэла́нгирадуга
• kabutка́буттуман, дымка
• embunэ́мбунроса
• terikтэ́рикпалящее (солнце)
• kemarauкэмара́усухой сезон, засуха
• matahari terbenamматахари тэрбэ́намзакат
• matahari terbitматахари тэ́рбитрассвет
• gunung berapiгунунг бэра́пивулкан
• kawahка́вахкратер
• letusanлэту́санизвержение
• rimbunри́мбунгустой, пышный (зелень)
• padiпа́дирис (растение на поле)
• teraseringтэрасэ́рингрисовые террасы
• pohon kelapaпохон кэла́пакокосовая пальма
• penyuпэ́ньюморская черепаха
• hiuхи́уакула
• lumba-lumbaлумба-лу́мбадельфин
• ubur-uburубур-у́бурмедуза
• bulu babiбулу ба́биморской ёжнаступишь — больно, иглы
• cicakчи́чакдомашняя ящерка (маленькая)бегает по стенам, безобидна
• tokekто́кэкгеккон (большой, кричит)громко «то-кек!» по ночам
• kadalка́далящерица
• ularу́ларзмея
• monyetмо́ньетобезьянаворуют вещи в Убуде/Улувату
• tikusти́кускрыса, мышь
• lalatла́латмуха
• kecoaкэчо́атаракан
• laba-labaлаба-ла́бапаук
• kupu-kupuкупу-ку́пубабочка
• lebahлэ́бахпчела
• tawonта́воноса
• katakка́таклягушка
• burungбу́рунгптица
• kerbauкэрба́убуйвол
• daunда́унлист
• rumputру́мпуттрава
• bambuба́мбубамбук
• kambojaкамбо́джаплюмерия, франжипанихрамовый цветок Бали
• sesajenсэса́джэнподношения (духам)
• dupaду́паблаговония
• sarungса́рунгсаронгобязателен для входа в храм
• selendangсэлэ́ндангпояс-лента (в храм)
• kuninganкуни́нганКунинган (праздник)
• odalanода́лангодовщина храма
• kuilкуйлхрам
• lahлахже (усилит. частица)
• doangдо́ангвсего лишь, только
• benerбэ́нэрправда, верно (разг.)
• beneranбэнэ́ранпо-настоящему, серьёзно?
• anjirа́нджирблин!, вот это да (эмоция)смягчённое ругательство-восклицание
• gokilго́килбезумно круто, отпад
• asikа́сикклассно, кайф
• gabutга́бутскучно, нечем заняться
• magerма́гэрлень двигатьсяот «malas gerak»
• kepoкэ́полюбопытный, лезет в чужое
• wolesво́лэсрасслабься, спокуха
• santuyса́нтуйрасслабленно, чилловосленговое от santai
• beteбэ́тэв раздрае, бесит
• lebayлэ́байперебор, слишком драматично
• ngacoнга́чонести чушь, глючить
• parahпа́рахжесть, капец (усиление)
• mantulма́нтулогонь, суперот «mantap betul»
• julidджу́лидязвить, гадить исподтишка
• sumpahсу́мпахклянусь, реально
• kuyкуйпогнали (yuk наоборот)
• cusчуспогнали, поехали
• ngopiнго́писходить на кофе, зависнуть
• makasihмака́сихспасибо (разг.)
• sipсипок, годится
• gedeгэ́дэбольшой (разг.)
• ngambekнга́мбэкдуться, обижаться
• sokсокстроить из себя, понтоваться
• busetбу́сэтого!, ничего себе
• yaudahяу́дахну и ладно, ну ок
• gercepгэ́рчэпдействовать быстроот «gerak cepat»
• sabiса́биможно, годится (bisa наоборот)
• fixфиксточно, решено (сленг)
• awasа́васосторожно!, берегись!
• waspadaваспа́дабудь начеку, бдителен
• gawatга́ватплохо дело, критично
• kebakaranкэбака́ранпожар
• apiа́пиогонь
• asapа́сапдым
• mati listrikмати ли́стрикнет электричества
• gangguanганггу́ансбой, помеха, неполадка
• tabrakanтабра́канстолкновение, авария
• nabrakна́бракврезаться, сбить
• terpelesetтэрпэлэ́сэтпоскользнуться
• tersesatтэрсэ́сатзаблудиться
• nyasarнья́сарсбиться с пути, заплутать
• salah jalanсалах джа́ланне туда свернуть
• kecopetanкэчопэ́танобокрали (карманник)
• copetчо́пэткарманник
• jambretджа́мбрэтвыхватить (сумку, телефон)часто с байка на ходу
• begalбэ́галграбитель-байкер
• rampokра́мпокграбить, разбой
• penipuпэни́пумошенник
• penipuanпэнипу́анмошенничество, развод
• ditipuдити́пуобманули, развели
• bantuanбанту́анпомощь, содействие
• minta tolongминта то́лонгпросить о помощи
• keracunanкэрачу́нанотравление (пищевое)«bali belly»
• kesetrumкэсэ́трумударило током
• ditangkapдита́нгкапарестовали, задержали
• kena tilangкэна ти́лангвыписали штраф (ПДД)
• celakaчэла́кабеда, несчастье
• errorэ́рророшибка, глючито телефоне/приложении/оплате
• tsunamiтсуна́мицунами
• tanah longsorтанах ло́нгсороползень