Paspor, visa dan polisi dalam bahasa Rusia

Cara baca ditulis dengan huruf latin, huruf besar menandai suku kata yang ditekan. Dalam bahasa Rusia tekanan mengubah arti kata, jadi bagian itu yang paling penting.

47 kata

• paspor

  паспорт

  pAspart

• visa

  виза

  vIza

• fotokopi

  копия

  kOpiya

• sudah habis / kadaluarsa

  истёк

  istyOk

  виза истекла = visa sudah kadaluarsa

• izin

  разрешение

  razryisyEniyi

• registrasi / lapor diri

  регистрация

  ryigistrAtsiya

  STNK для машины, но у людей это отдельно

• saksi

  свидетель

  svidyEtyil

• surat keterangan

  справка

  sprAfka

• cap / stempel

  печать

  pyicAt

• tanda tangan

  подпись

  pOtpis

• pelanggaran

  нарушение

  narusyEniyi

  нарушение правил = pelanggaran lalu lintas

• kejadian (klaim asuransi)

  случай (страховой)

  slUcay (strakhavOy)

• membayar denda

  оплатить штраф

  aplatIt sytrAf

• polis asuransi

  полис

  pOlis

  dokumen resmi, beda dengan 'страховка' yang lebih umum

• perpanjangan visa

  продление визы

  pradlyEniyi vIzi

• masa berlaku

  срок действия

  srOk dyEystviya

  dipakai untuk visa, страховка, права

• SIM internasional

  международные права

  myizhdunarOdniyi pravA

  IDP, sering ditanya polisi atau saat sewa байк

• surat permohonan / formulir

  заявление

  zayivlyEniyi

  часто для визы, страховки

• harus diperpanjang

  нужно продлить

  nUzhna pradlIt

• agen visa

  агент

  agyEnt

  человек, который помогает с визой

• klaim asuransi

  страховой случай

  strakhavOy slUcay

  используется, когда что-то произошло и нужна выплата

• masa berlaku visa

  срок визы

  srOk vIzi

• imigrasi

  иммиграция

  immigrAtsiya

• visa kerja / KITAS

  рабочая виза

  rabOcaya vIza

• foto dokumen

  фото на документы

  fOta na dakumyEnti

• bayar di tempat

  на месте (штраф)

  na myEstyi (sytrAf)

  намёк на неформальную оплату, нейтральная формулировка

• pengadilan

  суд

  sUt

• pengacara

  адвокат

  advakAt

• konsulat

  консульство

  kOnsulstva

• kedutaan besar

  посольство

  pasOlstva

• kehilangan dokumen

  потерял документы

  patyiryAl dakumyEnti

• dicuri

  украли

  ukrAli

• laporan polisi / surat lapor kehilangan

  заявление в полицию

  zayivlyEniyi f palItsiyu

  нужно для страховки и посольства

• kontrak, perjanjian

  договор

  dagavOr

  dokumen resmi, biasanya tertulis

• deposit, uang jaminan

  депозит

  dyipazIt

  sama dengan 'залог', dibayar sebelum sewa

• paspor internasional

  загранпаспорт

  zagranpAspart

  beda dari paspor lokal Rusia

• perpanjangan

  продление

  pradlyEniyi

• syarat, ketentuan

  условия

  uslOviya

• poin, klausul

  пункт

  pUnkt

  bagian dalam kontrak

• denda keterlambatan/pembatalan

  неустойка

  nyiustOyka

  istilah hukum, lebih formal dari штраф

• penyewa

  арендатор

  aryindAtar

• tanggung jawab

  ответственность

  atvyEtstvyinnast

• menahan (uang)

  удержать

  udyirzhAt

  misal 'удержать залог' - menahan deposit

• mengembalikan deposit

  вернуть залог

  vyirnUt zalOk

• mengisi (formulir)

  заполнить

  zapOlnit

• formulir

  анкета

  ankyEta

• pengacara, ahli hukum

  юрист

  yurIst

  beda dari адвокат - lebih umum, tidak harus di pengadilan

Kalimat siap pakai

Diambil dari pelajaran Tamu datang · Sewa motor

• Здравствуйте!

  zdrAstvuytyi!

  Halo, selamat datang!

• Ваш паспорт, пожалуйста.

  vAsy pAspart, pazhAlsta.

  Paspor Anda, silakan.

• Вот ключи.

  vOt klyucI.

  Ini kuncinya.

• Добро пожаловать!

  dabrO pazhalOvat!

  Selamat datang!

• Спасибо большое!

  spasIba balsyOyi!

  Terima kasih banyak!

• Да. Ваш паспорт, пожалуйста.

  dA. vAsy pAspart, pazhAlsta.

  Ya. Paspornya, silakan.

• Спасибо. Вот ключи.

  spasIba. vOt klyucI.

  Terima kasih. Ini kuncinya.

• Здравствуйте. Это вилла Мелати?

  zdrAstvuytyi. Eta vIlla myilAti?

  Halo. Ini vila Melati?

• Вот, пожалуйста.

  vOt, pazhAlsta.

  Ini, silakan.

• Права есть?

  pravA yEst?

  Ada SIM?

• Шлем обязательно.

  sylyEm abyizAtyilna.

  Helm wajib ya.

• Залог — паспорт.

  zalOk pAspart.

  Depositnya pakai paspor.

• Бензин ваш.

  byinzIn vAsy.

  Bensin tanggung sendiri.

• Царапины проверим вместе.

  tsarApini pravyErim vmyEstyi.

  Kita cek goresan bareng ya.

• Хорошо. Шлем обязательно.

  kharasyO. sylyEm abyizAtyilna.

  Baik. Helm wajib.

• Миллион. Залог — паспорт или деньги.

  milliOn. zalOk pAspart Ili dyEnygi.

  Satu juta. Jaminan — paspor atau uang.

• Можно взять байк на неделю?

  mOzhna vzyAt bAyk na nyidyElyu?

  Boleh sewa motor seminggu?

• Да, международные.

  dA, myizhdunarOdniyi.

  Ada, internasional.

• Сколько за неделю?

  skOlka za nyidyElyu?

  Berapa seminggu?