Bicara terus terang: ini apa dan siapa yang bikin

Tokek tidak dibuat oleh ahli bahasa atau jurusan universitas. Dibuat oleh orang-orang yang sendiri pindah ke luar negeri dan tahu rasanya kerja dengan tamu yang bahasanya beda. Kami membuat versi ini supaya orang Indonesia yang bekerja dengan tamu Rusia bisa bicara sedikit bahasa mereka.

Buat orang Indonesia aplikasi ini gratis selamanya — bukan promo. Kami belajar bahasa Anda, Anda belajar bahasa kami.

Bahwa Anda bisa mengucapkan kalimat yang perlu, cukup jelas untuk dimengerti tamu. Bahwa kata-kata kembali untuk diulang tepat saat Anda mulai lupa. Bahwa aplikasinya jalan tanpa internet.

Bahwa Anda langsung lancar. Bahwa logat Anda sempurna. Bahasa yang hidup berubah lebih cepat dari aplikasi mana pun. Kalau penutur asli membetulkan Anda — dia yang benar, bukan kami. Beri tahu kami, akan kami perbaiki.

Selama Anda belum masuk, tidak ada akun. Progres, kata favorit, dan rentetan hari tersimpan di memori browser Anda dan tidak pernah sampai ke server kami. Hapus data situs — semuanya hilang, dan tidak ada yang bisa mengembalikannya.

Dua pengecualian yang kami katakan terus terang. Kalau Anda pakai penerjemah tanpa masuk, kami menyimpan alamat IP Anda dan jumlah terjemahan per hari hingga seminggu — kalau tidak, skrip akan menguras penerjemah atas biaya kami; setelah tujuh hari catatan itu dihapus. Dan di halaman depan (bukan di dalam aplikasi) ada analitik yang mengumpulkan statistik kunjungan anonim dan bisa merekam gerakan kursor Anda, memasang cookie untuk itu. Di dalam aplikasi — akun, obrolan, pelajaran — sengaja tidak ada pelacakan seperti itu.

Waktu Anda masuk — lewat email atau Telegram — barulah ada akun. Isinya hanya yang perlu supaya progres tidak hilang saat ganti HP.

Selalu: email Anda (atau ID Telegram, kalau masuk lewat itu) dan progres belajar — kata mana yang sudah dihafal dan kapan harus diulang. Status masuk disimpan di browser oleh cookie fungsional biasa — supaya kami tidak menanyakan email setiap kali, dan tidak melacak iklan apa pun.

Hanya kalau Anda sendiri mengisinya: nama, negara asal, kontak (Telegram atau WhatsApp), nama panggilan, foto, dan sedikit tentang diri Anda. Nama panggilan, foto, dan “tentang saya” terlihat oleh orang lain di obrolan bersama — memang untuk itu. Biarkan kosong, tidak kami simpan. Satu pengecualian: kalau masuk lewat Telegram, nama dan @username dari profil Telegram Anda langsung terisi — begitulah cara kerja masuk lewat Telegram; bisa Anda ubah atau hapus di akun.

Tergantung apa yang Anda pakai: pesan yang Anda tulis di obrolan bersama (semua yang di sana bisa melihatnya); riwayat terjemahan dan pembacaan foto Anda — supaya bisa Anda buka lagi; dan langganan pengingat — hanya kalau Anda menyalakannya.

Tentang pembayaran. Kami tidak pernah melihat atau menyimpan nomor kartu — itu ditangani penyedia pembayaran di pihak mereka. Yang sampai dan tinggal pada kami hanya catatan pembayaran itu sendiri: email pembayar, jumlah, dan nomor transaksi. Kami tidak mengumpulkan paspor, visa, atau alamat.

Semua ini bisa dihapus. Tulis ke kami, akan kami hapus profil, progres, pesan obrolan, dan langganan Anda. Riwayat terjemahan dan statistik anonim tidak kami hapus tapi kami lepaskan dari Anda, supaya tidak bisa diketahui itu milik siapa. Catatan pembayaran tetap ada — pembukuan mengharuskannya. Dan Anda bisa keluar serta menghapus progres lokal di browser sendiri, dari akun Anda.

Beri tahu kami. Kesalahan di aplikasi bahasa itu bukan hal kecil, dan itu yang kami perbaiki lebih dulu. Terutama berharga kalau Anda penutur asli atau sudah lama tinggal di sini.